tū bì táng pǐn dí gǎn qī qīng āo jīng guǎn lián shī bēi jì mò
凸碧堂品笛感凄清凹晶馆联诗悲寂寞
huà shuō gǔ shè gǔ zhèng dài lǐng gǔ zhēn děng sàn qù bù tí
话说贾赦贾政带领贾珍等散去不提。
qiě shuō gǔ mǔ zhè lǐ mìng jiāng wéi píng chè qù liǎng xí bìng ér wèi yī
且说贾母这里命将围屏撤去，两席并而为一。
zhòng xí fù lìng xíng cā zhuō zhěng guǒ gèng bēi xǐ zhù chén shè yī fān
众媳妇另行擦桌整果，更杯洗箸，陈设一番。
gǔ mǔ děng dōu tiān le yī guàn shù chī chá fāng yòu rù zuò tuán tuán wéi rào
贾母等都添了衣，盥漱吃茶，方又入坐，团团围绕。
gǔ mǔ kàn shí bǎo chāi zǐ mèi èr rén bù zài zuò nèi zhī tā men jiā qù yuán yuè qù le qiě li wán fèng jie èr rén yòu bìng zhe shǎo le sì gè rén biàn jué lěng qīng le hǎo xiē
贾母看时，宝钗姊妹二人不在坐内，知他们家去圆月去了，且李纨凤姐二人又病着，少了四个人，便觉冷清了好些。
gǔ mǔ yīn xiào dào wǎng nián nǐ lǎo yé men bù zài jiā zán men yuè xìng qǐng guò yí tài tài lái dà jiā shǎng yuè què shí fēn nào rè
贾母因笑道：“往年你老爷们不在家，咱们越性请过姨太太来，大家赏月，却十分闹热。
hū yī shí xiǎng qǐ nǐ lǎo ye lái yòu bù miǎn xiǎng dào mǔ zǐ fū qī ér nǚ bù néng yī chù yě dōu méi xīng
忽一时想起你老爷来，又不免想到母子夫妻儿女不能一处，也都没兴。
jí zhì jīn nián nǐ lǎo ye lái le zhèng gāi dà jiā tuán yuán qǔ lè yòu bù biàn qǐng tā men niáng ér men lái shuō shuo xiào xiào
及至今年你老爷来了，正该大家团圆取乐，又不便请他们娘儿们来说说笑笑。
kuàng qiě tā men jīn nián yòu tiān le liǎng kǒu rén yě nán diū le tā men pǎo dào zhè lǐ lái
况且他们今年又添了两口人，也难丢了他们跑到这里来。
piān yòu bǎ fèng yā tou bìng le yǒu tā yī rén lái shuō shuo xiào xiào hái dǐ de shí gè rén de kòng ér
偏又把凤丫头病了，有他一人来说说笑笑，还抵得十个人的空儿。
kě jiàn tiān xià shì zǒng nán shí quán
可见天下事总难十全。
shuō bì bù jué cháng tàn yī shēng suì mìng ná dà bēi lái zhēn rè jiǔ
”说毕，不觉长叹一声，遂命拿大杯来斟热酒。
wáng fū rén xiào dào jīn rì de mǔ zǐ tuán yuán zì bǐ wǎng nián yǒu qù
王夫人笑道：“今日得母子团圆，自比往年有趣。
wǎng nián niáng ér men suī duō zhōng bù shì jīn nián zì jǐ gǔ ròu qí quán de hǎo
往年娘儿们虽多，终不似今年自己骨肉齐全的好。
gǔ mǔ xiào dào zhèng shì wèi cǐ suǒ yǐ cái gāo xìng ná dà bēi lái chī jiǔ
”贾母笑道：“正是为此，所以才高兴拿大杯来吃酒。
nǐ men yě huàn dà bēi cái shì
你们也换大杯才是。
xíng fū rén děng zhǐ de huàn shàng dà bēi lái
”邢夫人等只得换上大杯来。
yīn yè shēn tǐ fá qiě bù néng shèng jiǔ wèi miǎn dōu yǒu xiē juàn yì wú nài gǔ mǔ xìng yóu wèi lán zhǐ de péi yǐn
因夜深体乏，且不能胜酒，未免都有些倦意，无奈贾母兴犹未阑，只得陪饮。
gǔ mǔ yòu mìng jiāng jì zhān pù yú jiē shàng mìng jiāng yuè bǐng xī guā guǒ pǐn děng lèi dōu jiào bān xià qù lìng yā tou xí fù men yě dōu tuán tuán wéi zuò shǎng yuè
贾母又命将罽毡铺于阶上，命将月饼西瓜果品等类都叫搬下去，令丫头媳妇们也都团团围坐赏月。
gǔ mǔ yīn jiàn yuè zhì zhōng tiān bǐ xiān yuè fā jīng cǎi kě ài yīn shuō rú cǐ hǎo yuè bù kě bù wén dí
贾母因见月至中天，比先越发精彩可爱，因说：“如此好月，不可不闻笛。
yīn mìng rén jiāng shí fān shàng nǚ hái zi chuán lái
”因命人将十番上女孩子传来。
gǔ mǔ dào yīn yuè duō le fǎn shī yǎ zhì zhǐ yòng chuī dí de yuǎn yuǎn de chuī qǐ lái jiù gòu le
贾母道：“音乐多了，反失雅致，只用吹笛的远远的吹起来就够了。
shuō bì gāng cái qù chuī shí zhī jiàn gēn xíng fū rén de xí fù zǒu lái xiàng xíng fū rén qián shuō le liǎng jù huà
”说毕，刚才去吹时，只见跟邢夫人的媳妇走来向邢夫人前说了两句话。
gǔ mǔ biàn wèn shuō shí mǒ shì
贾母便问：“说什么事？
nà xí fù biàn huí shuō fāng cái dà lǎo yé chū qù bèi shí tou bàn le yī xià wāi le tuǐ
”那媳妇便回说：“方才大老爷出去，被石头绊了一下，歪了腿。
gǔ mǔ tīng shuō máng mìng liǎng gè pó zǐ kuài kàn qù yòu mìng xíng fū rén kuài qù
”贾母听说，忙命两个婆子快看去，又命邢夫人快去。
xíng fū rén suì gào cí qǐ shēn
邢夫人遂告辞起身。
gǔ mǔ biàn yòu shuō zhēn gē xí fù yě chèn zhe biàn jiù jiā qù ba wǒ yě jiù shuì le
贾母便又说：“珍哥媳妇也趁着便就家去罢，我也就睡了。
yóu shì xiào dào wǒ jīn rì bù huí qù le dìng yào hé lǎo zǔ zōng chī yī yè
”尤氏笑道：“我今日不回去了，定要和老祖宗吃一夜。
gǔ mǔ xiào dào shǐ bù dé shǐ bù dé
”贾母笑道：“使不得，使不得。
nǐ men xiǎo fū qī jiā jīn yè bú yào tuán yuán tuán yuán rú hé wèi wǒ dān gē le
你们小夫妻家，今夜不要团圆团圆，如何为我耽搁了。
yóu shì hóng le liǎn xiào dào lǎo zǔ zōng shuō de wǒ men tài bù kān le
”尤氏红了脸，笑道：“老祖宗说的我们太不堪了。
wǒ men suī rán nián qīng yǐ jīng shì shí lái nián de fū qī yě bèn sì shí suì de rén le
我们虽然年轻，已经是十来年的夫妻，也奔四十岁的人了。
kuàng qiě xiào fú wèi mǎn péi zhe lǎo tài tài wán yī yè hái bà le qǐ yǒu zì qù tuán yuán de lǐ
况且孝服未满，陪着老太太顽一夜还罢了，岂有自去团圆的理。
gǔ mǔ tīng shuō xiào dào zhè huà hěn shì wǒ dào yě wàng le xiào wèi mǎn
”贾母听说，笑道：“这话很是，我倒也忘了孝未满。
kě lián nǐ gōng gōng yǐ shì èr nián duō le kě shì wǒ dào wàng le gāi fá wǒ yī dà bēi
可怜你公公已是二年多了，可是我倒忘了，该罚我一大杯。
jì zhè yàng nǐ jiù yuè xìng bié sòng péi zhe wǒ bà le
既这样，你就越性别送，陪着我罢了。
nǐ jiào róng ér xí fù sòng qù jiù shùn biàn huí qù ba
你叫蓉儿媳妇送去，就顺便回去罢。
yóu shì shuō le
”尤氏说了。
róng qī dā yìng zhe sòng chū xíng fū rén yī tóng zhì dà mén gè zì shàng chē huí qù
蓉妻答应着，送出邢夫人，一同至大门，各自上车回去。
bù zài huà xià
不在话下。
zhè lǐ gǔ mǔ réng dài zhòng rén shǎng le yī huí guì huā yòu rù xí huàn nuǎn jiǔ lái
这里贾母仍带众人赏了一回桂花，又入席换暖酒来。
zhèng shuō zhe xián huà měng bù fáng zhǐ tīng nà bì xiāng guì huā shù xià wū wū yè yè yōu yōu yáng yáng chuī chū dí shēng lái
正说着闲话，猛不防只听那壁厢桂花树下，呜呜咽咽，悠悠扬扬，吹出笛声来。
chèn zhe zhè míng yuè qīng fēng tiān kōng de jìng zhēn lìng rén fán xīn dùn jiě wàn lǜ qí chú dōu sù rán wēi zuò mò mò xiāng shǎng
趁着这明月清风，天空地净，真令人烦心顿解，万虑齐除，都肃然危坐，默默相赏。
tīng yuē liǎng zhǎn chá shí fāng cái zhǐ zhù dà jiā chēng zàn bù yǐ
听约两盏茶时，方才止住，大家称赞不已。
yú shì suì yòu zhēn shàng nuǎn jiǔ lái
于是遂又斟上暖酒来。
gǔ mǔ xiào dào guǒ rán kě tīng me
贾母笑道：“果然可听么？
zhòng rén xiào dào shí zài kě tīng
”众人笑道：“实在可听。
wǒ men yě xiǎng bú dào zhè yàng xū de lǎo tài tài dài lǐng zhe wǒ men yě de kāi xiē xīn xiōng
我们也想不到这样，须得老太太带领着，我们也得开些心胸。
gǔ mǔ dào zhè hái bù dà hǎo xū de jiǎn nǎ qū pǔ yuè màn de chuī lái yuè hǎo
”贾母道：“这还不大好，须得拣那曲谱越慢的吹来越好。
shuō zhe biàn jiāng zì jǐ chī de yí gè nèi zào guā rén yóu sōng ráng yuè bǐng yòu mìng zhēn yī dà bēi rè jiǔ sòng gěi pǔ dí zhī rén màn màn de chī le zài xì xì de chuī yī tào lái
”说着，便将自己吃的一个内造瓜仁油松穰月饼，又命斟一大杯热酒，送给谱笛之人，慢慢的吃了再细细的吹一套来。
xí fù men dā yìng le fāng sòng qù zhī jiàn fāng cái qiáo gǔ shè de liǎng gè pó zǐ huí lái le shuō yòu jiǎo miàn shàng bái zhǒng le xiē rú jīn diào fú le yào téng de hǎo xiē le yě bù shèn dà guān xì
媳妇们答应了，方送去，只见方才瞧贾赦的两个婆子回来了，说：“右脚面上白肿了些，如今调服了药，疼的好些了，也不甚大关系。
gǔ mǔ diǎn tóu tàn dào wǒ yě tài cāo xīn
”贾母点头叹道：“我也太操心。
dǎ jǐn shuō wǒ piān xīn wǒ fǎn zhè yàng
打紧说我偏心，我反这样。
yīn jiù jiāng fāng cái gǔ shè de xiào huà shuō yǔ wáng fū rén yóu shì děng tīng
”因就将方才贾赦的笑话说与王夫人尤氏等听。
wáng fū rén děng yīn xiào quàn dào zhè yuán shì jiǔ hòu dà jiā shuō xiào bù liú xīn yě shì yǒu de qǐ yǒu gǎn shuō lǎo tài tài zhī lǐ
王夫人等因笑劝道：“这原是酒后大家说笑，不留心也是有的，岂有敢说老太太之理。
lǎo tài tài zì dāng jiě shì cái shì
老太太自当解释才是。
zhī jiàn yuān yāng ná le ruǎn jīn dōu yǔ dà dǒu peng lái shuō yè shēn le kǒng lù shuǐ xià lái fēng chuī le tóu xū yào tiān le zhè gè
”只见鸳鸯拿了软巾兜与大斗篷来，说：“夜深了，恐露水下来，风吹了头，须要添了这个。
zuò zuò yě gāi xiē le
坐坐也该歇了。
gǔ mǔ dào piān jīn ér gāo xìng nǐ yòu lái cuī
”贾母道：“偏今儿高兴，你又来催。
nán dào wǒ zuì liǎo bù chéng piān dào tiān liàng
难道我醉了不成，偏到天亮！
yīn mìng zài zhēn jiǔ lái
”因命再斟酒来。
yī miàn dài shang dōu jīn pī le dǒu péng dà jiā péi zhe yòu yǐn shuō xiē xiào huà
一面戴上兜巾，披了斗篷，大家陪着又饮，说些笑话。
zhǐ tīng guì huā yīn lǐ wū wū yè yè niǎo niǎo yōu yōu yòu fā chū yī lǚ dí yīn lái guǒ zhēn bǐ xiān yuè fā qī liáng
只听桂花阴里，呜呜咽咽，袅袅悠悠，又发出一缕笛音来，果真比先越发凄凉。
dà jiā dōu jì rán ér zuò
大家都寂然而坐。
yè jìng yuè míng qiě dí shēng bēi yuàn gǔ mǔ nián lǎo dài jiǔ zhī rén tīng cǐ shēng yīn bù miǎn yǒu chù yú xīn jīn bú zhù duò xià lèi lái
夜静月明，且笛声悲怨，贾母年老带酒之人，听此声音，不免有触于心，禁不住堕下泪来。
zhòng rén bǐ cǐ dōu bù jīn yǒu qī liáng jì mò zhī yì bàn rì fāng zhī gǔ mǔ shāng gǎn cái máng zhuǎn shēn péi xiào fā yǔ jiě shì
众人彼此都不禁有凄凉寂寞之意，半日，方知贾母伤感，才忙转身陪笑，发语解释。
yòu mìng nuǎn jiǔ qiě zhù le dí
又命暖酒，且住了笛。
yóu shì xiào dào wǒ yě jiù xué yí gè xiào huà shuō yǔ lǎo tài tài jiě jiě mèn
尤氏笑道：“我也就学一个笑话，说与老太太解解闷。
gǔ mǔ miǎn qiǎng xiào dào zhè yàng gèng hǎo kuài shuō lái wǒ tīng
”贾母勉强笑道：“这样更好，快说来我听。
yóu shì nǎi shuō dào yī jiā zǐ yǎng le sì gè ér zi dà ér zi zhǐ yí gè yǎn jīng èr ér zi zhǐ yí gè ěr duǒ sān ér zi zhǐ yí gè bí zi yǎn sì ér zi dào dōu qí quán piān yòu shì gè yǎ bā
”尤氏乃说道：“一家子养了四个儿子：大儿子只一个眼睛，二儿子只一个耳朵，三儿子只一个鼻子眼，四儿子倒都齐全，偏又是个哑叭。
zhèng shuō dào zhè lǐ zhī jiàn gǔ mǔ yǐ méng lóng shuāng yǎn shì yǒu shuì qù zhī tài
”正说到这里，只见贾母已朦胧双眼，似有睡去之态。
yóu shì fāng zhù le máng hé wáng fū rén qīng qīng de qǐng xǐng
尤氏方住了，忙和王夫人轻轻的请醒。
gǔ mǔ zhēng yǎn xiào dào wǒ bù kùn bái bì bì yǎn yǎng shén
贾母睁眼笑道：“我不困，白闭闭眼养神。
nǐ men zhǐ guǎn shuō wǒ tīng zhe ne
你们只管说，我听着呢。
wáng fū rén děng xiào dào yè yǐ sì gēng le fēng lù yě dà qǐng lǎo tài tài ān xiē ba
”王夫人等笑道：“夜已四更了，风露也大，请老太太安歇罢。
míng rì zài shǎng shí liù yě bù gū fù zhè yuè sè
明日再赏十六，也不辜负这月色。
gǔ mǔ dào nà lǐ jiù sì gēng le
”贾母道：“那里就四更了？
wáng fū rén xiào dào shí yǐ sì gēng tā men zǐ mèi men áo bù guò dōu qù shuì le
”王夫人笑道：“实已四更，他们姊妹们熬不过，都去睡了。
gǔ mǔ tīng shuō xì kàn le yī kàn guǒ rán dōu sàn le zhǐ yǒu tàn chūn zài cǐ
”贾母听说，细看了一看，果然都散了，只有探春在此。
gǔ mǔ xiào dào yě bà
贾母笑道：“也罢。
nǐ men yě áo bù guàn kuàng qiě ruò de ruò bìng de bìng qù le dào shěng xīn
你们也熬不惯，况且弱的弱，病的病，去了倒省心。
zhǐ shì sān yā tou kě lián jiàn de shàng hái děng zhe
只是三丫头可怜见的，尚还等着。
nǐ yě qù ba wǒ men sàn le
你也去罢，我们散了。
shuō zhe biàn qǐ shēn chī le yī kǒu qīng chá biàn yǒu yù bèi xià de zhú yǐ xiǎo jiào biàn wéi zhe dǒu péng zuò shàng liǎng gè pó zǐ dā qǐ zhòng rén wéi suí chū yuán qù le
”说着，便起身，吃了一口清茶，便有预备下的竹椅小轿，便围着斗篷坐上，两个婆子搭起，众人围随出园去了。
bù zài huà xià
不在话下。
zhè lǐ zhòng xí fù shōu shí bēi pán wǎn zhǎn shí què shǎo le gè xì chá bēi gè chù xún mì bú jiàn yòu wèn zhòng rén bì shì shuí shī shǒu dǎ le
这里众媳妇收拾杯盘碗盏时，却少了个细茶杯，各处寻觅不见，又问众人：“必是谁失手打了。
liào zài nà lǐ gào sù wǒ ná le cí wǎ qù jiāo shōu shì zhèng jiàn bù rán yòu shuō tōu qǐ lái
撂在那里，告诉我拿了磁瓦去交收是证见，不然又说偷起来。
zhòng rén dōu shuō méi yǒu dǎ le zhǐ pà gēn gū niáng de rén dǎ le yě wèi kě zhī
”众人都说：“没有打了，只怕跟姑娘的人打了，也未可知。
nǐ xì xiǎng xiǎng huò wèn wèn tā men qù
你细想想，或问问他们去。
yī yǔ tí xǐng le zhè guǎn jiā huǒ de xí fù yīn xiào dào shì le nà yī huì er jì de shì cuì lǚ ná zhe de
”一语提醒了这管家伙的媳妇，因笑道：“是了，那一会儿记得是翠缕拿着的。
wǒ qù wèn tā
我去问他。
shuō zhe biàn qù zhǎo shí gāng xià le yǒng dào jiù yù jiàn le zǐ juān hé cuì lǚ lái le
”说着便去找时，刚下了甬道，就遇见了紫鹃和翠缕来了。
cuì lǚ biàn wèn dào lǎo tài tài sàn le kě zhī wǒ men gū niáng nà qù le
翠缕便问道：“老太太散了，可知我们姑娘那去了？
zhè xí fù dào wǒ lái wèn nà yí gè chá zhōng wǎng nà lǐ qù le nǐ men dào wèn wǒ yào gū niáng
”这媳妇道：“我来问那一个茶钟往那里去了，你们倒问我要姑娘。
cuì lǚ xiào dào wǒ yīn dào chá gěi gū niáng chī de zhǎn yǎn huí tóu jiù lián gū niáng yě méi le
”翠缕笑道：“我因倒茶给姑娘吃的，展眼回头，就连姑娘也没了。
nà xí fù dào tài tài cái shuō dōu shuì jiào qù le
”那媳妇道：“太太才说都睡觉去了。
nǐ bù zhī nà lǐ wán qù le hái bù zhī dào ne
你不知那里顽去了，还不知道呢。
cuì lǚ xiàng zǐ juān dào duàn hū méi yǒu qiāo qiāo de shuì qù zhī lǐ zhǐ pà zài nà lǐ zǒu le yī zǒu
”翠缕向紫鹃道：“断乎没有悄悄的睡去之理，只怕在那里走了一走。
rú jīn jiàn lǎo tài tài sàn le gǎn guò qián biān sòng qù yě wèi kě zhī
如今见老太太散了，赶过前边送去，也未可知。
wǒ men qiě wǎng qián biān zhǎo zhǎo qù
我们且往前边找找去。
yǒu le gū niáng zì rán nǐ de chá zhōng yě yǒu le
有了姑娘，自然你的茶钟也有了。
nǐ míng rì yī zǎo zài zhǎo yǒu shén me máng de
你明日一早再找，有什么忙的。
xí fù xiào dào yǒu le xià luò jiù bù bì máng le míng ér jiù hé nǐ yào ba
”媳妇笑道：“有了下落就不必忙了，明儿就和你要罢。
shuō bì huí qù réng chá shōu jiā huo
”说毕回去，仍查收家伙。
zhè lǐ zǐ juān hé cuì lǚ biàn wǎng gǔ mǔ chù lái
这里紫鹃和翠缕便往贾母处来。
bù zài huà xià
不在话下。
yuán lái dài yù hé xiāng yún èr rén bìng wèi qù shuì jiào
原来黛玉和湘云二人并未去睡觉。
zhǐ yīn dài yù jiàn gǔ fǔ zhōng xǔ duō rén shǎng yuè gǔ mǔ yóu tàn rén shǎo bù shì dāng nián rè nào yòu tí bǎo chāi zǐ mèi jiā qù mǔ nǚ dì xiōng zì qù shǎng yuè děng yǔ bù jué duì jǐng gǎn huái zì qù fǔ lán chuí lèi
只因黛玉见贾府中许多人赏月，贾母犹叹人少，不似当年热闹，又提宝钗姊妹家去母女弟兄自去赏月等语，不觉对景感怀，自去俯栏垂泪。
bǎo yù jìn yīn qíng wén bìng shì shén zhòng zhū wù wú xīn wáng fū rén zài sì qiǎn tā qù shuì tā yě biàn qù le
宝玉近因晴雯病势甚重，诸务无心，王夫人再四遣他去睡，他也便去了。
tàn chūn yòu yīn jìn rì jiā shì zhe nǎo wú xiá yóu wán
探春又因近日家事着恼，无暇游玩。
suī yǒu yíng chūn xī chūn èr rén piān yòu sù rì bù dà shén hé
虽有迎春惜春二人，偏又素日不大甚合。
suǒ yǐ zhǐ shèng le xiāng yún yī rén kuān wèi tā yīn shuō nǐ shì gè míng bái rén hé bì zuò cǐ xíng xiàng zì kǔ
所以只剩了湘云一人宽慰他，因说：“你是个明白人，何必作此形像自苦。
wǒ yě hé nǐ yí yàng wǒ jiù bù shì nǐ zhè yàng xīn zhǎi
我也和你一样，我就不似你这样心窄。
hé kuàng nǐ yòu duō bìng hái bù zì jǐ bǎo yǎng
何况你又多病，还不自己保养。
kě hèn bǎo jiě jie zǐ mèi tiān tiān shuō qīn dào rè zǎo yǐ shuō jīn nián zhōng qiū yào dà jiā yī chù shǎng yuè bì yào qǐ shè dà jiā lián jù dào jīn rì biàn qì le zán men zì jǐ shǎng yuè qù le
可恨宝姐姐，姊妹天天说亲道热，早已说今年中秋要大家一处赏月，必要起社，大家联句，到今日便弃了咱们，自己赏月去了。
shè yě sàn le shī yě bù zuò le
社也散了，诗也不作了。
dǎo shì tā men fù zǐ shū zhí zòng héng qǐ lái
倒是他们父子叔侄纵横起来。
nǐ kě zhī sòng tài zǔ shuō de hǎo wò tà zhī cè qǐ xǔ tā rén hān shuì
你可知宋太祖说的好：‘卧榻之侧，岂许他人酣睡。
tā men bù zuò zán men liǎng gè jìng lián qǐ jù lái míng rì xiū tā men yī xiū
’他们不作，咱们两个竟联起句来，明日羞他们一羞。
dài yù jiàn tā zhè bān quàn wèi bù kěn fù tā de háo xìng yīn xiào dào nǐ kàn zhè lǐ zhè děng rén shēng cáo zá yǒu hé shī xìng
”黛玉见他这般劝慰，不肯负他的豪兴，因笑道：“你看这里这等人声嘈杂，有何诗兴。
xiāng yún xiào dào zhè shān shàng shǎng yuè suī hǎo zhōng bù jí jìn shuǐ shǎng yuè gèng miào
”湘云笑道：“这山上赏月虽好，终不及近水赏月更妙。
nǐ zhī dào zhè shān pō dǐ xià jiù shì chí yán shān ào lǐ jìn shuǐ yí gè suǒ zài jiù shì āo jīng guǎn
你知道这山坡底下就是池沿，山坳里近水一个所在就是凹晶馆。
kě zhī dāng rì gài zhè yuán zǐ shí jiù yǒu xué wèn
可知当日盖这园子时就有学问。
zhè shān zhī gāo chù jiù jiào tū bì
这山之高处，就叫凸碧；
shān zhī dī wā jìn shuǐ chǔ jiù jiào zuò āo jīng
山之低洼近水处，就叫作凹晶。
zhè tū āo èr zì lì lái yòng de rén zuì shǎo
这‘凸’‘凹’二字，历来用的人最少。
rú jīn zhí yòng zuò xuān guǎn zhī míng gèng jué xīn xiān bù luò kē jiù
如今直用作轩馆之名，更觉新鲜，不落窠臼。
kě zhī zhè liǎng chù yī shàng yī xià yī míng yī àn yī gāo yī ǎi yī shān yī shuǐ jìng shì tè yīn wán yuè ér shè cǐ chù
可知这两处一上一下，一明一暗，一高一矮，一山一水，竟是特因玩月而设此处。
yǒu ài nà shān gāo yuè xiǎo de biàn wǎng zhè lǐ lái
有爱那山高月小的，便往这里来；
yǒu ài nà hào yuè qīng bō de biàn wǎng nà lǐ qù
有爱那皓月清波的，便往那里去。
zhǐ shì zhè liǎng gè zì sú niàn zuò wā gǒng èr yīn biàn shuō sú le bù dà jiàn yòng zhǐ lù fàng wēng yòng le yí gè āo zì shuō gǔ yàn wēi āo jù mò duō hái yǒu rén pī tā sú qǐ bù kě xiào
只是这两个字俗念作‘洼’‘拱’二音，便说俗了，不大见用，只陆放翁用了一个‘凹’字，说‘古砚微凹聚墨多’，还有人批他俗，岂不可笑。
lín dài yù dào yě bù zhǐ fàng wēng cái yòng gǔ rén zhōng yòng zhě tài duō
”林黛玉道：“也不只放翁才用，古人中用者太多。
rú jiāng yān qīng tái fù dōng fāng shuò shén yì jīng yǐ zhì huà jì shàng yún zhāng sēng yóu huà yī chéng sì de gù shì bù kě shèng jù
如江淹《青苔赋》，东方朔《神异经》，以至《画记》上云张僧繇画一乘寺的故事，不可胜举。
zhǐ shì jīn rén bù zhī wù zuò sú zì yòng le
只是今人不知，误作俗字用了。
shí hé nǐ shuō ba zhè liǎng gè zì hái shì wǒ nǐ de ne
实和你说罢，这两个字还是我拟的呢。
yīn nà nián shì bǎo yù yīn tā nǐ le jǐ chù yě yǒu cún de yě yǒu shān gǎi de yě yǒu shàng wèi nǐ de
因那年试宝玉，因他拟了几处，也有存的，也有删改的，也有尚未拟的。
zhè shì hòu lái wǒ men dà jiā bǎ zhè méi yǒu míng sè de yě dōu nǐ chū lái le zhù le chū chù xiě le zhè fáng wū de zuò luò yī bìng dài jìn qù yǔ dà jiě jie qiáo le
这是后来我们大家把这没有名色的也都拟出来了，注了出处，写了这房屋的坐落，一并带进去与大姐姐瞧了。
tā yòu dài chū lái mìng gěi jiù jiù qiáo guò
他又带出来，命给舅舅瞧过。
shéi zhī jiù jiù dào xǐ huan qǐ lái yòu shuō zǎo zhī zhè yàng nà rì gāi jiù jiào tā zǐ mèi yī bìng nǐ le qǐ bù yǒu qù
谁知舅舅倒喜欢起来，又说：‘早知这样，那日该就叫他姊妹一并拟了，岂不有趣。
suǒ yǐ fán wǒ nǐ de yī zì bù gǎi dōu yòng le
’所以凡我拟的，一字不改都用了。
rú jīn jiù wǎng āo jīng guǎn qù kàn kàn
如今就往凹晶馆去看看。
shuō zhe èr rén biàn tóng xià le shān pō
说着，二人便同下了山坡。
zhǐ yī zhuǎn wān jiù shì chí yán yán shàng yí dài zhú lán xiāng jiē zhí tōng zhe nà biān ǒu xiāng xiè de lù jìng
只一转弯，就是池沿，沿上一带竹栏相接，直通着那边藕香榭的路径。
yīn zhè jǐ jiān jiù zài cǐ shān huái bào zhī zhōng nǎi tū bì shān zhuāng zhī tuì jū yīn wā ér jìn shuǐ gù yán qí é yuē āo jīng xī guǎn
因这几间就在此山怀抱之中，乃凸碧山庄之退居，因洼而近水，故颜其额曰“凹晶溪馆”。
yīn cǐ chù fáng yǔ bù duō qiě yòu ǎi xiǎo gù zhǐ yǒu liǎng gè lǎo pó zǐ shàng yè
因此处房宇不多，且又矮小，故只有两个老婆子上夜。
jīn rì dǎ tīng de tū bì shān zhuāng de rén yīng chà yǔ tā men wú gān zhè liǎng gè lǎo pó zǐ guān le yuè bǐng guǒ pǐn bìng kào shǎng de jiǔ shí lái èr rén chī de jì zuì qiě bǎo zǎo yǐ xi dēng shuì le
今日打听得凸碧山庄的人应差，与他们无干，这两个老婆子关了月饼果品并犒赏的酒食来，二人吃得既醉且饱，早已息灯睡了。
dài yù xiāng yún jiàn xi le dēng xiāng yún xiào dào dǎo shì tā men shuì le hǎo
黛玉湘云见息了灯，湘云笑道：“倒是他们睡了好。
zán men jiù zài zhè juǎn péng dǐ xià jìn shuǐ shǎng yuè rú hé
咱们就在这卷棚底下近水赏月如何？
èr rén suì zài liǎng gè xiāng fēi zhú dūn shàng zuò xià
”二人遂在两个湘妃竹墩上坐下。
zhī jiàn tiān shàng yī lún hào yuè chí zhōng yī lún shuǐ yuè shàng xià zhēng huī rú zhì shēn yú jīng gōng jiāo shì zhī nèi
只见天上一轮皓月，池中一轮水月，上下争辉，如置身于晶宫鲛室之内。
wēi fēng yī guò lín lín rán chí miàn zhòu bì pù wén zhēn lìng rén shén qīng qì jìng
微风一过，粼粼然池面皱碧铺纹，真令人神清气净。
xiāng yún xiào dào zěn de zhè huì zǐ zuò shàng chuán chī jiǔ dǎo hǎo
湘云笑道：“怎得这会子坐上船吃酒倒好。
zhè yào shì wǒ jiā lǐ zhè yàng wǒ jiù lì kè zuò chuán le
这要是我家里这样，我就立刻坐船了。
dài yù xiào dào zhèng shì gǔ rén cháng shuō de hǎo shì ruò qiú quán hé suǒ lè
”黛玉笑道：“正是古人常说的好，‘事若求全何所乐’。
jù wǒ shuō zhè yě bà le piān yào zuò chuán qǐ lái
据我说，这也罢了，偏要坐船起来。
xiāng yún xiào dào dé lǒng wàng shǔ rén zhī cháng qíng
”湘云笑道：“得陇望蜀，人之常情。
kě zhī nèi xiē lǎo rén jiā shuō de bù cuò
可知那些老人家说的不错。
shuō pín qióng zhī jiā zì wèi fù guì zhī jiā shì shì chèn xīn gào sù tā shuō jìng bù néng suì xīn tā men bù kěn xìn de
说贫穷之家自为富贵之家事事趁心，告诉他说竟不能遂心，他们不肯信的；
bì děi qīn lì qí jìng tā fāng zhī jué le
必得亲历其境，他方知觉了。
jiù rú zán men liǎng gè suī fù mǔ bù zài rán què yě tiǎn zài fù guì zhī xiāng zhǐ nǐ wǒ jìng yǒu xǔ duō bù suí xīn de shì
就如咱们两个，虽父母不在，然却也忝在富贵之乡，只你我竟有许多不遂心的事。
dài yù xiào dào bù dàn nǐ wǒ bù néng chèn xīn jiù lián lǎo tài tài tài tài yǐ zhì bǎo yù tàn yā tou děng rén wú lùn shì dà shì xiǎo yǒu lǐ wú lǐ qí bù néng gè suì qí xīn zhě tóng yī lǐ yě hé kuàng nǐ wǒ lǚ jū kè jì zhī rén zāi
”黛玉笑道：“不但你我不能趁心，就连老太太、太太以至宝玉探丫头等人，无论事大事小，有理无理，其不能各遂其心者，同一理也，何况你我旅居客寄之人哉！
xiāng yún tīng shuō kǒng pà dài yù yòu shāng gǎn qǐ lái máng dào xiū shuō zhèi xiē xián huà zán men qiě lián shī
”湘云听说，恐怕黛玉又伤感起来，忙道：“休说这些闲话，咱们且联诗。
zhèng shuō jiān zhǐ tīng dí yùn yōu yáng qǐ lái
正说间，只听笛韵悠扬起来。
dài yù xiào dào jīn rì lǎo tài tài tài tài gāo xìng le zhè dí zi chuī de yǒu qù dào shì zhù zán men de xìng qù le
黛玉笑道：“今日老太太、太太高兴了，这笛子吹的有趣，到是助咱们的兴趣了。
zán liǎng gè dōu ài wǔ yán jiù hái shì wǔ yán pái lǜ ba
咱两个都爱五言，就还是五言排律罢。
xiāng yún dào xiàn hé yùn
”湘云道：“限何韵？
dài yù xiào dào zán men shù zhè gè lán gān de zhí gùn zhè tóu dào nà tóu wéi zhǐ
”黛玉笑道：“咱们数这个栏杆的直棍，这头到那头为止。
tā shì dì jǐ gēn jiù yòng dì jǐ yùn
他是第几根就用第几韵。
ruò shí liù gēn biàn shì yī xiān qǐ
若十六根，便是‘一先’起。
zhè kě xīn xiān
这可新鲜？
xiāng yún xiào dào zhè dào bié zhì
”湘云笑道：这倒别致。
yú shì èr rén qǐ shēn biàn cóng tóu shù zhì jìn tóu zhǐ de shí sān gēn
”于是二人起身，便从头数至尽头，止得十三根。
xiāng yún dào piān yòu shì shí sān yuán le
湘云道：“偏又是‘十三元’了。
zhè yùn shǎo zuò pái lǜ zhǐ pà qiān qiǎng bù néng yā yùn ne
这韵少，作排律只怕牵强不能押韵呢。
shào bù dé nǐ xiān qǐ yī jù bà le
少不得你先起一句罢了。
dài yù xiào dào dào yào shì shì zán men shuí qiáng shuí ruò zhǐ shì méi yǒu zhǐ bǐ jì
”黛玉笑道：“倒要试试咱们谁强谁弱，只是没有纸笔记。
xiāng yún dào bù fáng míng ér zài xiě
”湘云道：“不妨，明儿再写。
zhǐ pà zhè yì diǎn cōng míng hái yǒu
只怕这一点聪明还有。
dài yù dào wǒ xiān qǐ yī jù xiàn chéng de sú yǔ ba
”黛玉道：“我先起一句现成的俗语罢。
yīn niàn dào
”因念道：
sān wǔ zhōng qiū xī xiāng yún xiǎng le yī xiǎng dào
三五中秋夕，湘云想了一想，道：
qīng yóu nǐ shàng yuán
清游拟上元。
sā tiān jī dòu càn lín dài yù xiào dào
撒天箕斗灿，林黛玉笑道：
zā dì guǎn xián fán
匝地管弦繁。
jǐ chù kuáng fēi zhǎn xiāng yún xiào dào zhè yī jù jǐ chù kuáng fēi zhǎn yǒu xiē yì sī
几处狂飞盏，湘云笑道：“这一句‘几处狂飞盏’有些意思。
zhè dào yào duì de hǎo ne
这倒要对的好呢。
xiǎng le yī xiǎng xiào dào
”想了一想，笑道：
shuí jiā bù qǐ xuān
谁家不启轩。
qīng hán fēng jiǎn jiǎn dài yù dào duì de bǐ wǒ de què hǎo
轻寒风剪剪，黛玉道：“对的比我的却好。
zhǐ shì dǐ xià zhè jù yòu shuō shú huà le jiù gāi jiā jìn shuō le qù cái shì
只是底下这句又说熟话了，就该加劲说了去才是。
xiāng yún dào shī duō yùn xiǎn yě yào pū chén xiē cái shì
”湘云道：“诗多韵险，也要铺陈些才是。
zòng yǒu hǎo de qiě liú zài hòu tóu
纵有好的，且留在后头。
dài yù xiào dào dào hòu tou méi yǒu hǎo de wǒ kàn nǐ xiū bù xiū
”黛玉笑道：“到后头没有好的，我看你羞不羞。
yīn lián dào
”因联道：
liáng yè jǐng xuān xuān
良夜景暄暄。
zhēng bǐng cháo huáng fà xiāng yún xiào dào zhè jù bù hǎo shì nǐ dù zhuàn yòng sú shì lái nán wǒ le
争饼嘲黄发，湘云笑道：“这句不好，是你杜撰，用俗事来难我了。
dài yù xiào dào wǒ shuō nǐ bù céng jiàn guò shū ne
”黛玉笑道：“我说你不曾见过书呢。
chī bǐng shì jiù diǎn táng shū táng zhì nǐ kàn le lái zài shuō
吃饼是旧典，唐书唐志你看了来再说。
xiāng yún xiào dào zhè yě nán bù dǎo wǒ wǒ yě yǒu le
”湘云笑道：“这也难不倒我，我也有了。
yīn lián dào
”因联道：
fēn guā xiào lǜ yuán
分瓜笑绿爰。
xiāng xīn róng yù guì dài yù xiào dào fēn guā kě shì shí shí de nǐ dù zhuàn le
香新荣玉桂，黛玉笑道：“分瓜可是实实的你杜撰了。
xiāng yún xiào dào míng rì zán men duì chá le chū lái dà jiā kàn kàn zhè huì zǐ bié dān wù gōng fū
”湘云笑道：“明日咱们对查了出来大家看看，这会子别耽误工夫。
dài yù xiào dào suī rú cǐ xià jù yě bù hǎo bù fàn zháo yòu yòng yù guì jīn lán děng zì yàng lái sè zé
”黛玉笑道：“虽如此，下句也不好，不犯着又用‘玉桂’‘金兰’等字样来塞责。
yīn lián dào
”因联道：
sè jiàn mào jīn xuān
色健茂金萱。
là zhú huī qióng yàn xiāng yún xiào dào jīn xuān èr zì pián yí le nǐ shěng le duō shǎo lì
蜡烛辉琼宴，湘云笑道：“‘金萱’二字便宜了你，省了多少力。
zhè yàng xiàn chéng de yùn bèi nǐ dé le zhǐ shì bù fàn zháo tì tā men sòng shèng qù
这样现成的韵被你得了，只是不犯着替他们颂圣去。
kuàng qiě xià jù nǐ yě shì sè zé le
况且下句你也是塞责了。
dài yù xiào dào nǐ bù shuō yù guì wǒ nán dào qiáng duì gè jīn xuān me
”黛玉笑道：“你不说‘玉桂’，我难道强对个‘金萱’么？
zài yě yào pū chén xiē fù lì fāng cái shì jí jǐng zhī shí shì
再也要铺陈些富丽，方才是即景之实事。
xiāng yún zhǐ de yòu lián dào
”湘云只得又联道：
gōng chóu luàn qǐ yuán
觥筹乱绮园。
fēn cáo zūn yī lìng dài yù xiào dào xià jù hǎo zhǐ shì nán duì xiē
分曹尊一令，黛玉笑道：“下句好，只是难对些。
yīn xiǎng le yī xiǎng lián dào
”因想了一想，联道：
shè fù tīng sān xuān
射复听三宣。
gǔ cǎi hóng chéng diǎn xiāng yún xiào dào sān xuān yǒu qù jìng huà sú chéng yā le
骰彩红成点，湘云笑道：“‘三宣’有趣，竟化俗成雅了。
zhǐ shì xià jù yòu shuō shàng tóu zǐ
只是下句又说上骰子。
shào bù dé lián dào
”少不得联道：
chuán huā gǔ làn xuān
传花鼓滥喧。
qíng guāng yáo yuàn yǔ dài yù xiào dào duì de què hǎo
晴光摇院宇，黛玉笑道：“对的却好。
xià jù yòu liū le zhǐ guǎn ná xiē fēng yuè lái sè zé
下句又溜了，只管拿些风月来塞责。
xiāng yún dào jiū jìng méi shuō dào yuè shàng yě yào diǎn zhui diǎn zhuì fāng bù là tí
”湘云道：“究竟没说到月上，也要点缀点缀，方不落题。
dài yù dào qiě gū cún zhī míng rì zài zhēn zhuó
”黛玉道：“且姑存之，明日再斟酌。
yīn lián dào
”因联道：
sù cǎi jiē qián kūn
素彩接乾坤。
shǎng fá wú bīn zhǔ xiāng yún dào yòu shuō tā men zuò shén me bù rú shuō zán men
赏罚无宾主，湘云道：“又说他们作什么，不如说咱们。
zhǐ de lián dào
”只得联道：
yín shī xù zhòng kūn
吟诗序仲昆。
gòu sī shí yǐ kǎn dài yù dào zhè kě yǐ rù shàng nǐ wǒ le
构思时倚槛，黛玉道：“这可以入上你我了。
yīn lián dào
”因联道：
nǐ jǐng huò yī mén
拟景或依门。
jiǔ jìn qíng yóu zài xiāng yún shuō dào shì shí hóu le
酒尽情犹在，湘云说道：“是时侯了。
nǎi lián dào
”乃联道：
gèng cán lè yǐ xuān
更残乐已谖。
jiàn wén yǔ xiào jì dài yù shuō dào zhè shí hóu kě zhī yī bù nán shì yī bù le
渐闻语笑寂，黛玉说道：“这时侯可知一步难似一步了。
yīn lián dào
”因联道：
kōng shèng xuě shuāng hén
空剩雪霜痕。
jiē lù tuán zhāo jūn xiāng yún xiào dào zhè yī jù zěn me yā yùn ràng wǒ xiǎng xiǎng
阶露团朝菌，湘云笑道：“这一句怎么押韵，让我想想。
yīn qǐ shēn fù shǒu xiǎng le yī xiǎng xiào dào gòu le xìng ér xiǎng chū yí gè zì lái jī hū bài le
”因起身负手，想了一想，笑道：“够了，幸而想出一个字来，几乎败了。
yīn lián dào
”因联道：
tíng yān liǎn xī hūn
庭烟敛夕棔。
qiū tuān xiè shí suǐ dài yù tīng le bù jīn yě qǐ shēn jiào miào shuō zhè cù xiá guǐ guǒ rán liú xià hǎo de
秋湍泻石髓，黛玉听了，不禁也起身叫妙，说：“这促狭鬼，果然留下好的。
zhè huì zǐ cái shuō hūn zì kuī nǐ xiǎng dé chū
这会子才说‘棔’字，亏你想得出。
xiāng yún dào xìng ér zuó rì kàn lì cháo wén xuǎn jiàn le zhè gè zì wǒ bù zhī shì hé shù yīn yào chá yī chá
”湘云道：“幸而昨日看历朝文选见了这个字，我不知是何树，因要查一查。
bǎo jiě jie shuō bù yòng chá zhè jiù shì rú jīn sú jiào zuò míng kāi yè hé de
宝姐姐说不用查，这就是如今俗叫作明开夜合的。
wǒ xìn bù jí dào dǐ chá le yī chá guǒ rán bù cuò
我信不及，到底查了一查，果然不错。
kàn lái bǎo jiě jie zhī dào de jìng duō
看来宝姐姐知道的竟多。
dài yù xiào dào hūn zì yòng zài cǐ shí gèng qià yě hái bà le
”黛玉笑道：“‘棔’字用在此时更恰，也还罢了。
zhǐ shì qiū tuān yī jù kuī nǐ hǎo xiǎng
只是‘秋湍’一句亏你好想。
zhǐ zhè yī jù bié de dōu yào mǒ dào
只这一句，别的都要抹倒。
wǒ shào bù dé dǎ qǐ jīng shén lái duì yī jù zhǐ shì zài bù néng shì zhè yī jù le
我少不得打起精神来对一句，只是再不能似这一句了。
yīn xiǎng le yī xiǎng dào
”因想了一想，道：
fēng yè jù yún gēn
风叶聚云根。
bǎo wù qíng gū jié xiāng yún dào zhè duì de yě hái hǎo
宝婺情孤洁，湘云道：“这对的也还好。
zhǐ shì xià yī jù nǐ yě liū le xìng ér shì jǐng zhōng qíng bù dān yòng bǎo wù lái sè zé
只是下一句你也溜了，幸而是景中情，不单用‘宝婺’来塞责。
yīn lián dào
”因联道：
yín chán qì tǔ tūn
银蟾气吐吞。
yào jīng líng tù dǎo dài yù bù yǔ diǎn tóu bàn rì suí niàn dào
药经灵兔捣，黛玉不语点头，半日随念道：
rén xiàng guǎng hán bēn
人向广寒奔。
fàn dòu yāo niú nǚ xiāng yún yě wàng yuè diǎn shǒu lián dào
犯斗邀牛女，湘云也望月点首，联道：
chéng chá dài dì sūn
乘槎待帝孙。
xū yíng lún mò dìng dài yù xiào dào yòu yòng bǐ xīng le
虚盈轮莫定，黛玉笑道：“又用比兴了。
yīn lián dào
”因联道：
huì shuò pò kōng cún
晦朔魄空存。
hú lòu shēng jiāng hé xiāng yún fāng yù lián shí dài yù zhǐ chí zhōng hēi yǐng yǔ xiāng yún kàn dào nǐ kàn nà hé lǐ zěn me xiàng gè rén zài hēi yǐng lǐ qù le gǎn shì gè guǐ ba
壶漏声将涸，湘云方欲联时，黛玉指池中黑影与湘云看道：“你看那河里怎么像个人在黑影里去了，敢是个鬼罢？
xiāng yún xiào dào kě shì yòu jiàn guǐ le
”湘云笑道：“可是又见鬼了。
wǒ shì bù pà guǐ de děng wǒ dǎ tā yī xià
我是不怕鬼的，等我打他一下。
yīn wān yāo shi le yí kuài xiǎo shí piàn xiàng nà chí zhōng dǎ qù zhǐ tīng dǎ de shuǐ xiǎng yí gè dà yuán quān jiāng yuè yǐng dàng sàn fù jù zhě jǐ cì
”因弯腰拾了一块小石片向那池中打去，只听打得水响，一个大圆圈将月影荡散复聚者几次。
zhǐ tīng nà hēi yǐng lǐ gā rán yī shēng què fēi qǐ yí gè dà bái hè lái zhí wǎng ǒu xiāng xiè qù le
只听那黑影里嘎然一声，却飞起一个大白鹤来，直往藕香榭去了。
dài yù xiào dào yuán lái shì tā měng rán xiǎng bú dào fǎn xià le yī tiào
黛玉笑道：“原来是他，猛然想不到，反吓了一跳。
xiāng yún xiào dào zhè gè hè yǒu qù dào zhù le wǒ le
”湘云笑道：“这个鹤有趣，倒助了我了。
yīn lián dào
”因联道：
chuāng dēng yàn yǐ hūn
窗灯焰已昏。
hán táng dù hè yǐng lín dài yù tīng le yòu jiào hǎo yòu duò zú shuō liǎo bù dé zhè hè zhēn shì zhù tā de le
寒塘渡鹤影，林黛玉听了，又叫好，又跺足，说：“了不得，这鹤真是助他的了！
zhè yī jù gèng bǐ qiū tuān bù tóng jiào wǒ duì shén me cái hǎo
这一句更比‘秋湍’不同，叫我对什么才好？
yǐng zì zhǐ yǒu yí gè hún zì kě duì kuàng qiě hán táng dù hè hé děng zì rán hé děng xiàn chéng hé děng yǒu jǐng qiě yòu xīn xiān wǒ jìng yào gē bǐ le
‘影’字只有一个‘魂’字可对，况且‘寒塘渡鹤’何等自然，何等现成，何等有景且又新鲜，我竟要搁笔了。
xiāng yún xiào dào dà jiā xì xiǎng jiù yǒu le bù rán jiù fàng zhe míng rì zài lián yě kě
”湘云笑道：“大家细想就有了，不然就放着明日再联也可。
dài yù zhǐ kàn tiān bù lǐ tā bàn rì měng rán xiào dào nǐ bù bì shuō zuǐ wǒ yě yǒu le nǐ tīng tīng
”黛玉只看天，不理他，半日，猛然笑道：“你不必说嘴，我也有了，你听听。
yīn duì dào
”因对道：
lěng yuè zàng huā hún
冷月葬花魂。
xiāng yún pāi shǒu zàn dào guǒ rán hǎo jí
湘云拍手赞道：“果然好极！
fēi cǐ bù néng duì
非此不能对。
hǎo gè zàng huā hún
好个‘葬花魂’！
yīn yòu tàn dào shī gù xīn qí zhǐ shì tài tuí sàng le xiē
”因又叹道：“诗固新奇，只是太颓丧了些。
nǐ xiàn bìng zhe bù gāi zuò cǐ guò yú qīng qí guǐ jué zhī yǔ
你现病着，不该作此过于清奇诡谲之语。
dài yù xiào dào bù rú cǐ rú hé yā dǎo nǐ
”黛玉笑道：“不如此如何压倒你。
xià jù jìng hái wèi de zhǐ wèi yòng gōng zài zhè yī jù le
下句竟还未得，只为用工在这一句了。
yī yǔ wèi liǎo zhī jiàn lán wài shān shí hòu zhuǎn chū yī gè rén lái xiào dào hǎo shī hǎo shī guǒ rán tài bēi liáng le
一语未了，只见栏外山石后转出一个人来，笑道：“好诗，好诗，果然太悲凉了。
bù bì zài wǎng xià lián ruò dǐ xià zhǐ zhè yàng qù fǎn bù xiǎn zhè liǎng jù le dào jué de duī qì qiān qiǎng
不必再往下联，若底下只这样去，反不显这两句了，倒觉得堆砌牵强。
èr rén bù fáng dào hu le yī tiào
”二人不防，倒唬了一跳。
xì kàn shí bú shì bié rén què shì miào yù
细看时，不是别人，却是妙玉。
èr rén jiē chà yì yīn wèn nǐ rú hé dào le zhè lǐ
二人皆诧异，因问：“你如何到了这里？
miào yù xiào dào wǒ tīng jiàn nǐ men dà jiā shǎng yuè yòu chuī de hǎo dí wǒ yě chū lái wán shǎng zhè qīng chí hào yuè
”妙玉笑道：“我听见你们大家赏月，又吹的好笛，我也出来玩赏这清池皓月。
shùn jiǎo zǒu dào zhè lǐ hū tīng jiàn nǐ liǎng gè lián shī gèng jué qīng yǎ yì cháng gù cǐ tīng zhù le
顺脚走到这里，忽听见你两个联诗，更觉清雅异常，故此听住了。
zhǐ shì fāng cái wǒ tīng jiàn zhè yī shǒu zhōng yǒu jǐ jù suī hǎo zhǐ shì guò yú tuí bài qī chǔ
只是方才我听见这一首中，有几句虽好，只是过于颓败凄楚。
cǐ yì guān rén zhī qì shù ér yǒu suǒ yǐ wǒ chū lái zhǐ zhù
此亦关人之气数而有，所以我出来止住。
rú jīn lǎo tài tài dōu yǐ zǎo sàn le mǎn yuán de rén xiǎng jù yǐ shuì shú le nǐ liǎng gè de yā tou hái bù zhī zài nà lǐ zhǎo nǐ men ne
如今老太太都已早散了，满园的人想俱已睡熟了，你两个的丫头还不知在那里找你们呢。
nǐ men yě bù pà lěng le
你们也不怕冷了？
kuài tóng wǒ lái dào wǒ nà lǐ qù chī bēi chá zhǐ pà jiù tiān liàng le
快同我来，到我那里去吃杯茶，只怕就天亮了。
dài yù xiào dào shéi zhī dào jiù zhè gè shí hóu le
”黛玉笑道：“谁知道就这个时侯了。
sān rén suì yī tóng lái zhì lóng cuì ān zhōng
三人遂一同来至栊翠庵中。
zhī jiàn kān yàn yóu qīng lú xiāng wèi jìn
只见龛焰犹青，炉香未烬。
jǐ gè lǎo mó mó yě dōu shuì le zhǐ yǒu xiǎo yā huán zài pú tuán shàng chuí tóu dǎ dǔn
几个老嬷嬷也都睡了，只有小丫鬟在蒲团上垂头打盹。
miào yù huàn tā qǐ lái xiàn qù pēng chá
妙玉唤他起来，现去烹茶。
hū tīng kòu mén zhī shēng xiǎo yā huán máng qù kāi mén kàn shí què shì zǐ juān cuì lǚ yǔ jǐ gè lǎo mó mó lái zhǎo tā zǐ mèi liǎng gè
忽听叩门之声，小丫鬟忙去开门看时，却是紫鹃翠缕与几个老嬷嬷来找他姊妹两个。
jìn lái jiàn tā men zhèng chī chá yīn dōu xiào dào yào wǒ men hǎo zhǎo yí gè yuán lǐ zǒu biàn le lián yí tài tài nà lǐ dōu zhǎo dào le
进来见他们正吃茶，因都笑道：“要我们好找，一个园里走遍了，连姨太太那里都找到了。
cái dào le nà shān pō dǐ xià xiǎo tíng lǐ zhǎo shí kě qiǎo nà lǐ shàng yè de zhèng shuì xǐng le
才到了那山坡底下小亭里找时，可巧那里上夜的正睡醒了。
wǒ men wèn tā men tā men shuō fāng cái tíng wài tou péng xià liǎng gè rén shuō huà hòu lái yòu tiān le yí gè tīng jiàn shuō dà jiā wǎng ān lǐ qù
我们问他们，他们说，方才亭外头棚下两个人说话，后来又添了一个，听见说大家往庵里去。
wǒ men jiù zhī shì zhè lǐ le
我们就知是这里了。
miào yù máng mìng xiǎo yā huán yǐn tā men dào nà biān qù zuò zhe xiē xī chī chá
”妙玉忙命小丫鬟引他们到那边去坐着歇息吃茶。
zì qǔ le bǐ yàn zhǐ mò chū lái jiāng fāng cái de shī mìng tā èr rén niàn zhe suì cóng tóu xiě chū lái
自取了笔砚纸墨出来，将方才的诗命他二人念着，遂从头写出来。
dài yù jiàn tā jīn rì shí fēn gāo xìng biàn xiào dào cóng lái méi jiàn nǐ zhè yàng gāo xìng
黛玉见他今日十分高兴，便笑道：“从来没见你这样高兴。
wǒ yě bù gǎn táng tū qǐng jiào zhè hái kě yǐ jiàn jiào fǒu
我也不敢唐突请教，这还可以见教否？
ruò bù kān shí biàn jiù shāo le
若不堪时，便就烧了；
ruò huò kě zhèng jí qǐng gǎi zhèng gǎi zhèng
若或可政，即请改正改正。
miào yù xiào dào yě bù gǎn wàng jiā píng zàn
”妙玉笑道：“也不敢妄加评赞。
zhǐ shì zhè cái yǒu le èr shí èr yùn
只是这才有了二十二韵。
wǒ yì sī xiǎng zhe nǐ èr wèi jǐng jù yǐ chū zài ruò xù shí kǒng hòu lì bù jiā
我意思想着你二位警句已出，再若续时，恐后力不加。
wǒ jìng yào xù diāo yòu kǒng yǒu diàn
我竟要续貂，又恐有玷。
dài yù cóng méi jiàn miào yù zuò guò shī jīn jiàn tā gāo xìng rú cǐ máng shuō guǒ rán rú cǐ wǒ men de suī bù hǎo yì kě yǐ dài hǎo le
”黛玉从没见妙玉作过诗，今见他高兴如此，忙说：“果然如此，我们的虽不好，亦可以带好了。
miào yù dào rú jīn shōu jié dào dǐ hái gāi guī dào běn lái miàn mù shǎng qù
”妙玉道：“如今收结，到底还该归到本来面目上去。
ruò zhǐ guǎn diū le zhēn qíng zhēn shì qiě qù sōu qí jiǎn guài yī zé shī le zán men de guī gé miàn mù èr zé yě yǔ tí mù wú shè le
若只管丢了真情真事且去搜奇捡怪，一则失了咱们的闺阁面目，二则也与题目无涉了。
èr rén jiē dào jí shì
”二人皆道极是。
miào yù suì tí bǐ yī huī ér jiù dì yǔ tā èr rén dào xiū yào jiàn xiào
妙玉遂提笔一挥而就，递与他二人道：“休要见笑。
yī wǒ bì xū rú cǐ fāng fān zhuǎn guò lái suī qián tou yǒu qī chǔ zhī jù yì wú shén ài le
依我必须如此，方翻转过来，虽前头有凄楚之句，亦无甚碍了。
èr rén jiē le kàn shí zhī jiàn tā xù dào
”二人接了看时，只见他续道：
xiāng zhuàn xiāo jīn dǐng zhī bīng nì yù pén
香篆销金鼎，脂冰腻玉盆。
xiāo zēng lí fù qì qīn qiàn shì ér wēn
箫增嫠妇泣，衾倩侍儿温。
kōng zhàng xuán wén fèng xián píng yǎn cǎi yuān
空帐悬文凤，闲屏掩彩鸳。
lù nóng tái gèng huá shuāng zhòng zhú nán mén
露浓苔更滑，霜重竹难扪。
yóu bù yíng yū zhǎo hái dēng jì lì yuán
犹步萦纡沼，还登寂历原。
shí qí shén guǐ bó mù guài hǔ láng dūn
石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。
bì xì cháo guāng tòu fú sī xiǎo lù zhūn
赑屃朝光透，罘罳晓露屯。
zhèn lín qiān shù niǎo tí gǔ yī shēng yuán
振林千树鸟，啼谷一声猿。
qí shú yān wàng jìng quán zhī bù wèn yuán
歧熟焉忘径，泉知不问源。
zhōng míng lóng cuì sì jī chàng dào xiāng cūn
钟鸣栊翠寺，鸡唱稻香村。
yǒu xīng bēi hé jì wú chóu yì qǐ fán
有兴悲何继，无愁意岂烦。
fāng qíng zhī zì qiǎn yǎ qù xiàng shuí yán
芳情只自遣，雅趣向谁言。
chè dàn xiū yún juàn pēng chá gèng xì lùn
彻旦休云倦，烹茶更细论。
hòu shū yòu zhōng qiū yè dà guān yuán jí jǐng lián jù sān shí wǔ yùn
后书：《右中秋夜大观园即景联句三十五韵》。
dài yù xiāng yún èr rén jiē zàn shǎng bù yǐ shuō kě jiàn wǒ men tiān tiān shì shě jìn ér qiú yuǎn
黛玉湘云二人皆赞赏不已，说：“可见我们天天是舍近而求远。
xiàn yǒu zhè yàng shī xiān zài cǐ què tiān tiān qù zhǐ shàng tán bīng
现有这样诗仙在此，却天天去纸上谈兵。
miào yù xiào dào míng rì zài rùn sè
”妙玉笑道：“明日再润色。
cǐ shí xiǎng yě kuài tiān liàng le dào dǐ yào xiē xī xiē xī cái shì
此时想也快天亮了，到底要歇息歇息才是。
lín shǐ èr rén tīng shuō biàn qǐ shēn gào cí dài lǐng yā huán chū lái
”林史二人听说，便起身告辞，带领丫鬟出来。
miào yù sòng zhì mén wài kàn tā men qù yuǎn fāng yǎn mén jìn lái
妙玉送至门外，看他们去远，方掩门进来。
bù zài huà xià
不在话下。
zhè lǐ cuì lǚ xiàng xiāng yún dào dà nǎi nai nà lǐ hái yǒu rén děng zhe zán men shuì qù ne
这里翠缕向湘云道：“大奶奶那里还有人等着咱们睡去呢。
rú jīn hái shì nà lǐ qù hǎo
如今还是那里去好？
xiāng yún xiào dào nǐ shùn lù gào sù tā men jiào tā men shuì ba
”湘云笑道：“你顺路告诉他们，叫他们睡罢。
wǒ zhè yī qù wèi miǎn jīng dòng bìng rén bù rú nào lín gū niáng bàn yè qù ba
我这一去未免惊动病人，不如闹林姑娘半夜去罢。
shuō zhe dà jiā zǒu zhì xiāo xiāng guǎn zhōng yǒu yī bàn rén yǐ shuì qù
”说着，大家走至潇湘馆中，有一半人已睡去。
èr rén jìn qù fāng cái xiè zhuāng kuān yī guàn shù yǐ bì fāng shàng chuáng ān xiē
二人进去，方才卸妆宽衣，盥漱已毕，方上床安歇。
zǐ juān fàng xià xiāo zhàng yí dēng yǎn mén chū qù
紫鹃放下绡帐，移灯掩门出去。
shéi zhī xiāng yún yǒu zhái xí zhī bìng suī zài zhěn shàng zhǐ shì shuì bù zhe
谁知湘云有择席之病，虽在枕上，只是睡不着。
dài yù yòu shì gè xīn xuè bù zú cháng cháng shī mián de jīn rì yòu cuò guò kùn tóu zì rán yě shì shuì bù zhe
黛玉又是个心血不足常常失眠的，今日又错过困头，自然也是睡不着。
èr rén zài zhěn shàng fān lái fù qù
二人在枕上翻来复去。
dài yù yīn wèn dào zěn me nǐ hái méi shuì zháo
黛玉因问道：“怎么你还没睡着？
xiāng yún wēi xiào dào wǒ yǒu zhái xí de bìng kuàng qiě zǒu le kùn zhǐ hǎo tǎng tǎng ba
”湘云微笑道：“我有择席的病，况且走了困，只好躺躺罢。
nǐ zěn me yě shuì bù zhe
你怎么也睡不着？
dài yù tàn dào wǒ zhè shuì bù zháo yě bìng fēi jīn rì dà yuē yī nián zhī zhōng tōng gòng yě zhǐ hǎo shuì shí yè mǎn zú de
”黛玉叹道：“我这睡不着也并非今日，大约一年之中，通共也只好睡十夜满足的。
xiāng yún dào què shì nǐ bìng de yuán gù suǒ yǐ guàn bù zhī xià wén shén me
”湘云道：“却是你病的原故，所以盥……”不知下文什么——