bīn kè yì chén tài qiū sù tài qiū shǐ yuán fāng jì fāng chuī
有客人到陈太丘家留宿，太丘让元方、季方去烧饭。
kè yǔ tài qiū lùn yì èr rén jìn huǒ jù wěi ér qiè tīng
客人与太丘谈论，两人烧火时，都放下活儿去偷听。
chuī wàng zhe bì fàn luò fǔ zhōng
做饭时忘了放蒸架，米粒掉进锅里。
tài qiū wèn chuī hé bù liú
太丘问：“饭怎么没蒸好？
yuán fāng jì fāng cháng guì yuē dà rén yǔ kè yǔ nǎi jù qiè tīng chuī wàng zhe bì fàn jīn chéng mí
”元方、季方直身跪着说：“父亲和客人谈话，我们就一起偷听，做饭忘了放蒸架，现在饭煮成粥了。
tài qiū yuē ěr pō yǒu suǒ shi bù
”太丘说：“你们可听出些什么道理吗？
duì yuē fǎng fú zhì zhī
回答说：“似乎还记得一些。”
èr zi jù shuō gēng xiāng yì duó yán wú yí shī
两人各自陈述，互相辩驳，所说内容毫无遗漏。
tài qiū yuē rú cǐ dàn mí zì kě hé bì fàn yě
太丘说：“既然这样，只喝粥就可以了，何必一定要吃饭呢？”
hé yàn qī suì míng huì ruò shén wèi wǔ qí ài zhī
何晏七岁时，聪明过人如同神童，曹操非常喜爱他。
yīn yàn zài gōng nèi yù yǐ wèi zi
因为何晏住在宫中，曹操想收他为养子。
yàn nǎi huà dì lìng fāng zì chǔ qí zhōng
何晏便在地上画了一个方形，自己站在里面。
rén wèn qí gù
有人问他原因？
dá yuē hé shì zhī lú yě
回答说：“这是何家的房屋。
wèi wǔ zhī zhī jí qiǎn hái
”曹操知道后，立即将他送还。
jìn míng dì shù suì zuò yuán dì xī shàng
晋明帝几岁时，坐在元帝的膝盖上。
yǒu rén cóng cháng ān lái yuán dì wèn luò xià xiāo xī shān rán liú tì
有人从长安来，元帝询问洛阳的情况，不禁潸然泪下。
míng dì wèn hé yǐ zhì qì
明帝问为什么哭泣？
jù yǐ dōng dù yì gào zhī
元帝将朝廷东渡的意图详细告诉了他。
yīn wèn míng dì rǔ yì wèi cháng ān hé rú rì yuǎn
于是问晋明帝：“你觉得长安和太阳哪个更远？”
dá yuē rì yuǎn
明帝回答说：“太阳更远。”
bù wén rén cóng rì biān lái jū rán kě zhī
没听说过有人从太阳那边来，显然可以知道太阳更远。
yuán dì yì zhī
晋元帝对他的回答感到惊奇。
míng rì jí qún chén yàn huì gào yǐ cǐ yì gèng zhòng wèn zhī
第二天召集大臣们举行宴会，把明帝的话告诉大家，又重新问了他一遍。
nǎi dá yuē rì jìn
明帝却回答说：“太阳更近。”
yuán dì shī sè yuē ěr hé gù yì zuó rì zhī yán yá
元帝脸色大变，问道：“你为什么和昨天说的话不一样呢？”
dá yuē jǔ mù jiàn rì bú jiàn cháng ān
回答说：“抬头只能看见太阳，却看不见长安。”
sī kōng gù hé yǔ shí xián gòng qīng yán zhāng xuán zhī gù fū shì zhōng wài sūn nián bìng qī suì zài chuáng biān xì
司空顾和与当时的名士们一起清谈，张玄之、顾敷是他的外孙和孙子，两人都七岁，在床边玩耍。
yú shí wén yǔ shén qíng rú bù xiāng zhǔ
当时听到谈话，神情好像没有在听。
míng yú dēng xià èr r gòng xù kè zhǔ zhī yán dōu wú yí shī
晚上在灯下，两个孩子一起复述客人和主人的对话，完全没有遗漏。
gù gōng yuè xí ér tí qí ěr yuē bù yì shuāi zōng fù shēng cǐ bǎo
顾和离开座位，提着他们的耳朵说：“没想到我们衰落的家族又生出这样的宝贝。”
hán kāng bó shù suì jiā kù pín zhì dà hán zhǐ de rú
韩康伯几岁时，家里非常贫穷，到了大寒时节，只有一件短袄可穿。
mǔ yīn fū rén zì chéng zhī lìng kāng bó zhuō yùn dǒu wèi kāng bó yuē qiě zhù rú xún zuò fù jīn jūn
母亲殷夫人亲手缝制，让康伯拿着熨斗，对他说：“暂且穿上短袄，过些时候再做夹裤。”
r yún yǐ zú bù xū fù jīn jūn yě
儿子说：“已经够了，不需要再做夹裤了。”
mǔ wèn qí gù
母亲问他原因？
dá yuē huǒ zài yùn dǒu zhōng ér bǐng rè jīn jì zhù rú xià yì dāng nuǎn gù bù xū ěr
他回答说：“火在熨斗里，但熨斗的柄也热了；现在既然穿上了短袄，下身也会暖和，所以不需要了。”
mǔ shén yì zhī zhī wèi guó qì
母亲非常惊讶，知道他将来会成为治国之才。
jìn xiào wǔ nián shí èr shí dōng tiān zhòu rì bù zhù fù yī dàn zhù dān liàn shān wǔ liù zhòng yè zé lèi yīn rù
晋孝武帝十二岁时，正值冬季，白天不穿夹衣，只穿五六层单薄的丝绢衣衫，夜晚则铺盖多层被褥。
xiè gōng jiàn yuē shèng tǐ yi lìng yǒu cháng
谢安劝谏说：“圣体应当保持规律。
bì xià zhòu guò lěng yè guò rè kǒng fēi shè yǎng zhī shù
陛下白天过于寒冷，夜晚过于炎热，恐怕不是养生的方法。
dì yuē zhòu dòng yè jìng
”孝武帝回答：“白天活动，夜晚静养。
xiè gōng chū tàn yuē shàng lǐ bù jiǎn xiān dì
”谢安退出后感叹道：“圣上的思辨能力不亚于先帝。
huán xuān wǔ hōng huán nán jùn nián wǔ suì fú shǐ chú huán chē qí yǔ sòng gù wén wǔ bié yīn zhǐ yǔ nán jùn cǐ jiē rǔ jiā gù lì zuǒ
桓温去世后，其子桓玄年仅五岁，刚服完丧期，桓冲与送葬的文武官员道别时，便指着他们对桓玄说：“这些都是你家过去的属官和辅佐者。”
xuán yīng shēng tòng kū suān gǎn bàng rén
桓玄应声痛哭，悲伤之情感染了旁人。
chē qí měi zì mù jǐ zuò yuē líng bǎo chéng rén dāng yǐ cǐ zuò hái zhī
车骑将军常常看着自己的座位说：“等灵宝（桓玄）长大成人，我就把这个座位还给他。
jū ài guò yú suǒ shēng
”对他的疼爱甚至超过了自己的亲生子女。