wèi wǔ jiàng jiàn xiōng nú shǐ zì yǐ xíng lòu bù zú xióng yuǎn guó shǐ cuī jì guī dài dì zì zhuō dāo lì chuáng tóu
魏武帝将要接见匈奴使者，自认为相貌丑陋，不足以威慑远方的国家，便让崔季珪代替自己，自己则握刀站在坐榻旁边。
jì bì lìng jiàn dié wèn yuē wèi wáng hé rú
接见结束后，魏武帝派密探去问使者：“魏王怎么样？”
xiōng nú shǐ dá yuē wèi wáng yǎ wàng fēi cháng rán chuáng tóu zhuō dāo rén cǐ nǎi yīng xióng yě
匈奴使者回答说：“魏王仪表非凡，然而坐榻旁边握刀的人，才是真正的英雄。”
wèi wǔ wén zhī zhuī shā cǐ shǐ
魏武帝听后，派人追杀了这位使者。
hé píng shū měi zī yí miàn zhì bái
何晏容貌俊美，面色极为白皙；
wèi míng dì yí qí fù fěn
魏明帝怀疑他脸上搽了粉。
zhèng xià yuè yǔ rè tāng bǐng
正值夏季，给他热汤面吃。
jì dàn dà hán chū yǐ zhū yī zì shì sè zhuǎn jiǎo rán
吃完后，大汗淋漓，他用红色衣服擦拭自己，脸色变得更加白皙。
wèi míng dì shǐ hòu dì máo céng yǔ xià hóu xuán gòng zuò shí rén wèi jiān jiā yǐ yù shù
魏明帝让皇后的弟弟毛曾与夏侯玄坐在一起，当时的人说这是“芦苇倚靠着玉树”。
shí rén mù xià hóu tài chū lǎng lǎng rú rì yuè zhī rù huái lǐ ān guó tuí táng rú yù shān zhī jiāng bēng
当时的人评价说：“夏侯太初（夏侯玄）明亮如日月入怀，李安国（李丰）颓唐如玉山将要崩塌。”
jī kāng shēn cháng qī chǐ bā cùn fēng zī tè xiù
嵇康身高七尺八寸，风度姿态特别秀美。
jiàn zhě tàn yuē xiāo xiāo sù sù shuǎng lǎng qīng jǔ
见到他的人赞叹说：“潇洒庄重，爽朗清高。”
huò yún sù sù rú sōng xià fēng gāo ér xú yǐn
有人说：“他庄重肃穆，如同松林下的清风，高远而缓缓吹拂。”
shān gōng yuē jī shū yè zhī wéi rén yě yán yán ruò gū sōng zhī dú lì
山涛说：“嵇康的为人，高峻挺拔像孤松傲然独立；
qí zuì yě guī é ruò yù shān zhī jiāng bēng
他醉酒时，倾颓的样子仿佛玉山将要崩塌。”
péi lìng gōng mù wáng ān fēng yǎn làn làn rú yán xià diàn
裴楷评论说：“王戎的眼睛明亮闪烁，如同山岩下的闪电。”
pān yuè miào yǒu zī róng hǎo shén qíng
潘岳容貌俊美，风度优雅。
shǎo shí xié tán chū luò yáng dào fù rén yù zhě mò bù lián shǒu gòng yíng zhī
年轻时带着弹弓走在洛阳街道上，遇到的女子无不手拉手围着他。”
zuǒ tài chòng jué chǒu yì fù xiào yuè yóu áo yú shì qún yù qí gòng luàn tuò zhī wěi dùn ér fǎn
左思相貌极丑，也仿效潘岳外出游逛，结果一群妇人一齐朝他乱吐唾沫，他只好狼狈而归。
wáng yí fu róng mào zhěng lì miào yú tán xuán xià zhuō bái yù bǐng zhǔ wěi yǔ shǒu dōu wú fēn bié
王衍容貌端庄俊秀，擅长清谈玄理，常手持白玉柄的拂尘，白玉的颜色与他的手几乎没有分别。
pān ān rén xià hóu chén bìng yǒu měi róng xǐ tóng háng shí rén wèi zhī lián bì
潘岳和夏侯湛两人都有美好的容貌，喜欢一同行走，当时的人称他们为“连璧”。
péi lìng gōng yǒu jùn róng zī yī dàn yǒu jí zhì kùn huì dì shǐ wáng yí fu wǎng kàn péi fāng xiàng bì wò wén wáng shǐ zhì qiáng huí shì zhī wáng chū yǔ rén yuē shuāng mù shǎn shǎn ruò yán xià diàn jīng shén tǐng dòng tǐ zhōng gù xiǎo è
裴楷有俊美的姿容，一次生病，十分疲困，晋惠帝派王衍去看望他。裴楷正面向墙壁躺着，听说王衍奉命到来，勉强回过头来看他。王衍出来后，对人说：“他双目闪闪，好像山岩下的闪电，精神振作，只是身体确实有点不舒服。”
míng shì chuán yuē jiè bìng kùn zhào qiǎn huáng mén láng wáng yí fu shěng zhī jiè huí móu shǔ yí fu yún jìng wèi xiāng shí
《名士传》记载：“裴楷病重时，皇帝下诏派黄门郎王衍去探望他，裴楷回头看着王衍说：‘竟然不认识你。’”
yí fu hái yì tàn qí shén jùn
王衍回来后，也赞叹他神采俊逸。
yǒu rén yǔ wáng róng yuē jī yán zǔ zhuó zhuó rú yě hè zhī zài jī qún
有人对王戎说：“嵇延祖（嵇绍）出众得就像野鹤站在鸡群中。”
dá yuē jūn wèi jiàn qí fù ěr
王戎回答说：“您还没见过他父亲呢！”
péi lìng gōng yǒu jùn róng yí tuō guān miǎn cū fú luàn tóu jiē hǎo
裴令公（裴楷）容貌俊美，仪态出众，即使脱去官帽，穿着粗布衣服、头发蓬乱也依然好看。
shí rén yǐ wéi yù rén
当时的人们称他为“玉人”。
jiàn zhě yuē jiàn péi shū zé rú yù shān shàng xíng guāng yìng zhào rén
见到他的人说：“看见裴叔则（裴楷），就像在玉山上行走，光彩照人。”
liú ling shēn cháng liù chǐ mào shén chǒu cuì ér yōu yōu hū hū tǔ mù xíng hái
刘伶身高六尺，相貌非常丑陋憔悴，但他神态悠闲恍惚，身体像土木一样自然质朴。
piào qí wáng wǔ zi shì wèi jiè zhī jiù jùn shuǎng yǒu fēng zī jiàn jiè zhé tàn yuē zhū yù zài cè jué wǒ xíng huì
骠骑将军王武子是卫玠的舅舅，英俊豪爽，风度翩翩，见到卫玠总是感叹说：“珍珠美玉在身边，让我自惭形秽！”
yǒu rén yì wáng tài wèi yù ān fēng dà jiàng jūn chéng xiàng zài zuò
有人去拜访太尉王衍，遇到安丰侯王戎、大将军王敦、丞相王导都在座；
wǎng bié wū jiàn jì yìn píng zi
又到别的屋子见到季胤、平子。
hái yǔ rén yuē jīn rì zhī xíng chù mù jiàn lín láng zhū yù
回来后，对人说：“今天的出行，满眼看到的都是琳琅满目的珍珠美玉。”
wáng chéng xiàng jiàn wèi xiǎn mǎ yuē jū rán yǒu léi xíng suī fù zhōng rì tiáo chàng ruò bù kān luó qǐ
丞相王导见到卫玠说：“竟然如此瘦弱，即使整天调理舒畅，也好像承受不住丝绸衣服的重量。”
wáng dà jiàng jūn chēng tài wèi chù zhòng rén zhōng shì zhū yù zài wǎ shí xián
大将军王敦称赞太尉王衍：“在众人之中，就像珍珠美玉处在瓦砾石头之间。”
yǔ zi sōng zhǎng bù mǎn qī chǐ yāo dài shí wéi tuí rán zì fàng
庾子嵩身高不到七尺，腰带有十围粗，性情颓废放纵。
wèi jiè cóng yù zhāng zhì xià dū rén jiǔ wén qí míng guān zhě rú dǔ qiáng
卫玠从豫章来到下都，人们早就听说过他的名声，围观的人像一堵墙一样。
jiè xiān yǒu léi jí tǐ bù kān láo suì chéng bìng ér sǐ
卫玠原本就有体弱的毛病，身体承受不了劳累，于是生病去世。
shí rén wèi kàn shā wèi jiè
当时的人说这是“看杀卫玠”。
zhōu bó rén dào huán mào lún qīn qí lì luò kě xiào rén
周伯仁评价桓茂伦：“他为人高洁磊落，是个有趣的人。”
huò yún xiè yòu yú yán
也有人说这是谢幼舆说的。
zhōu hóu shuō wáng cháng shǐ fù xíng mào jì wěi yǎ huái yǒu gài bǎo ér yòng zhī kě zuò zhū xǔ wù yě
周侯评价王长史的父亲：相貌魁梧，胸怀高雅有气度，保持并发挥这些优点，可以成就许多事业。
zǔ shì shǎo jiàn wèi jūn zhǎng yún cǐ rén yǒu máo zhàng xià xíng
祖士少见到卫君长说：“这个人有将帅的风范。
shí tou shì gù cháo tíng qīng fù
石头城事变，朝廷覆灭。
wēn zhōng wǔ yǔ yǔ wén kāng tóu táo gōng qiú jiù táo gōng yún sù zǔ gù mìng bú jiàn jí qiě sū jùn zuò luàn xìn yóu zhū yǔ zhū qí xiōng dì bù zú yǐ xiè tiān xià
温忠武和庾文康向陶公求救，陶公说：“肃祖的遗诏没有提到你们，况且苏峻作乱，祸端由庾家引起，杀了他们兄弟，也不足以向天下人谢罪。
yú shí yǔ zài wēn chuán hòu wén zhī yōu bù wú jì
”当时庾文康在温忠武船后听到这些话，忧虑恐惧无计可施。
bié rì wēn quàn yǔ jiàn táo yǔ yóu yù wèi néng wǎng wēn yuē xī gǒu wǒ suǒ xī qīng dàn jiàn zhī bì wú yōu yě
另一天，温忠武劝庾文康去见陶公，庾文康犹豫不敢去，温忠武说：“那个溪边佬我了解，你只管去见他，一定不会有事的！”
yǔ fēng zī shén mào táo yī jiàn biàn gǎi guān
庾亮的风度神采，陶侃一见就改变了看法。
tán yàn jìng rì ài zhòng dùn zhì
两人畅谈宴饮一整天，陶侃对庾亮的喜爱和敬重立刻达到极点。
yǔ tài wèi zài wǔ chāng qiū yè qì jiā jǐng qīng shǐ lì yīn hào wáng hú zhī zhī tú dēng nán lóu lǐ yǒng
庾太尉在武昌时，秋夜空气清新景色宜人，他让属官殷浩、王胡之等人登上南楼吟咏诗歌。
yīn diào shǐ qiú wén hán dào zhōng yǒu jī shēng shén lì dìng shì yǔ gōng
音调刚变得雄健有力时，听到楼梯上有非常响亮的木屐声，大家断定是庾公来了。
é ér lǜ zuǒ yòu shí xǔ rén bù lái zhū xián yù qǐ bì zhī
不一会儿，庾公带着十来个随从步行而来，诸位名士想起身回避。
gōng xú yún zhū jūn shǎo zhù lǎo zi yú cǐ chù xīng fù bù qiǎn
庾公缓缓说道：“各位稍留片刻，老夫在这里兴致也不浅啊！”
yīn biàn jù hú chuáng yǔ zhū rén yǒng xuè jìng zuò shén de rèn lè
于是便顺势坐在胡床上，与众人吟咏戏谑，整个座席气氛十分轻松愉快。
hòu wáng yì shǎo xià yǔ chéng xiàng yán jí cǐ shì
后来王羲之下来，与丞相谈到这件事。
chéng xiàng yuē yuán guī ěr shí fēng fàn bù dé bù xiǎo tuí
丞相说：“庾亮那时的风度，不得不稍减一些。
yòu jūn dá yuē wéi qiū hè dú cún
”王羲之回答说：“只有超脱世俗的情怀依然保留。
wáng jìng yù yǒu měi xíng wèn xùn wáng gōng
王恬容貌俊美，去问候父亲王导。
wáng gōng fǔ qí jiān yuē ā nú hèn cái bù chēng
王导拍着他的肩膀说：“孩子啊，可惜你的才华与容貌不相称！”
yòu yún jìng yù shì shì shì wáng gōng
又有人说：“敬豫在各方面都像王公。”
wáng yòu jūn jiàn dù hóng zhì tàn yuē miàn rú níng zhī yǎn rú diǎn qī cǐ shén xiān zhōng rén
王右军见到杜弘治，赞叹道：“面容如同凝固的油脂般细腻，眼睛像点染的漆一样明亮，这真是神仙中的人物。”
shí rén yǒu chēng wáng zhǎng shǐ xíng zhě cài gōng yuē hèn zhū rén bú jiàn dù hóng zhì ěr
当时有人称赞王长史的容貌，蔡公说：“可惜大家没见过杜弘治啊！”
liú yǐn dào huán gōng bìn rú fǎn wei pí méi rú zǐ shí léng zì shì sūn zhòng móu sī mǎ xuān wáng yī liú rén
刘尹评价桓公：鬓发如同反卷的刺猬皮，眉毛像紫色的石棱，自然是孙仲谋、司马宣王那一类的人物。
wáng jìng lún fēng zī shì fù zuò shì zhōng jiā shòu huán gōng gōng fú cóng dà mén rù
王敬伦的风度姿态像他的父亲，担任侍中时，加授给桓公，穿着官服从大门进入。
huán gōng wàng zhī yuē dà nú gù zì yǒu fèng máo
桓公望着他，说：“大奴确实有他父亲的风采。”
lín gōng dào wáng cháng shǐ liǎn jīn zuò yī lái hé qí xuān xuān sháo jǔ
林公评论王长史说：“他整理衣襟，一举一动，多么气宇轩昂，举止美好啊！”
shí rén mù wáng yòu jūn piāo rú yóu yún jiǎo ruò jīng lóng
当时的人评价王右军说：“飘逸如同浮云，矫健宛若惊龙。”
wáng cháng shǐ cháng bìng qīn shū bù tōng
王长史曾经生病，无论亲近还是疏远的人都不接见。
lín gōng lái shǒu mén rén jù qǐ zhī yuē yī yì rén zài mén bù gǎn bù qǐ
林公前来拜访，守门人急忙报告说：“有一个奇特的人在门外，不敢不禀报。”
wáng xiào yuē cǐ bì lín gōng
王长史笑着说：“这一定是林公。”
huò yǐ fāng xiè rén zǔ bù nǎi zhòng zhě
有人将谢仁祖与某人相比，认为他并不那么受重视。
huán dà sī mǎ yuē zhū jūn mò qīng dào rén zǔ qǐ jiǎo běi chuāng xià dàn pí pá gù zì yǒu tiān jì zhēn rén xiǎng
桓温大司马说：“各位不要轻易评论，仁祖（谢尚）在北窗下翘着脚弹琵琶，确实有超脱尘世、宛如天上仙人的意境。
wáng cháng shǐ wèi zhōng shū láng wǎng jìng hé xǔ
王蒙担任中书郎时，去王洽那里。
ěr shí jī xuě zhǎng shǐ cóng mén wài xià chē bù rù shàng shū zhe gōng fú
当时积雪很厚，王蒙从门外下车，步行进入尚书省，穿着官服。
jìng hé yáo wàng tàn yuē cǐ bù fù shì shì zhōng rén
王洽远远望见，赞叹道：“这人简直不像尘世中的凡人！
jiǎn wén zuò xiāng wáng shí yǔ xiè gōng gòng yì huán xuān wǔ
简文帝还是相王的时候，与谢安一同去拜访桓温。
wáng xún xiān zài nèi huán yǔ wáng qīng cháng yù jiàn xiāng wáng kě zhù zhàng lǐ
王珣先已在室内，桓温对王珣说：“你一直想见相王，可以留在帷帐后面。”
èr kè jì qù huán wèi wáng yuē dìng hé rú
两位客人离开后，桓温对王珣说：“你觉得怎么样？
wáng yuē xiāng wáng zuò fǔ zì rán chén ruò shén jūn gōng yì wàn fū zhī wàng
王珣说：“相王作为辅政大臣，自然深沉如神明，您也是万众所仰望的。
bù rán pú yè hé de zì méi
否则，仆射怎么会自甘沉没？
hǎi xī shí zhū gōng měi cháo cháo táng yóu àn
海西公在位时，各位大臣每次上朝，朝堂上气氛还显得昏暗；
wéi kuài jī wáng lái xuān xuān rú zhāo xiá jǔ
只有会稽王司马昱一来，气宇轩昂如同朝霞升起。
xiè chē qí dào xiè gōng yóu sì fù wú nǎi gāo chàng dàn gōng zuò niǎn bí gù lài biàn zì yǒu qǐn chǔ shān zé xián yí
谢玄评论谢安：“在游乐场所并不一定高声歌唱，只是安静地坐着，捻着鼻子，目光流转，便自然流露出隐居山林水泽间的闲适仪态。”
xiè gōng yún jiàn lín gōng shuāng yǎn àn àn míng hēi
谢公说：“看林公的双眼，深邃明亮，黑白分明。”
sūn xìng gōng jiàn lín gōng léng léng lù qí shuǎng
孙兴公见到林公时说：“他目光锐利，透露出爽朗的气质。”
yǔ zhǎng rén yǔ zhū dì rù wú yù zhù tíng zhōng sù
庾长仁和几个弟弟一起进入吴地，想在亭子里过夜。
zhū dì xiān shàng jiàn qún xiǎo mǎn wū dōu wú xiāng bì yì
弟弟们先上去，看见满屋子都是平民百姓，都没有让开的意思。
zhǎng rén yuē wǒ shì guān zhī
长仁说：“让我去看看。”
nǎi cè zhàng jiāng yī xiǎo r shǐ rù mén zhū kè wàng qí shén zī yī shí tuì nì
于是拄着拐杖，带着一个小孩，刚进门，那些客人看到他的神采风度，一下子都退避躲开了。
yǒu rén tàn wáng gōng xíng mào zhě yún zhuó zhuó rú chūn yuè liǔ
有人赞叹王恭容貌俊美，说：“他清新明亮，如同春天月光下的柳树。”