xún xù shàn jiě yīn shēng shí lùn wèi zhī ān jiě
荀勖精通音律，当时舆论称他为‘暗解’。
suì diào lǜ lǚ zhèng yǎ lè
于是他调整音律，校正雅乐。
měi zhì zhèng huì diàn tíng zuò yuè zì diào gōng shāng wú bù xié yùn
每逢正式朝会，在宫殿庭院演奏音乐时，他亲自调校音调，没有不和谐悦耳的。
ruǎn xián miào shǎng shí wèi shén jiě
阮咸对音乐有精妙的鉴赏力，当时人称他为‘神解’。
měi gōng huì zuò yuè ér xīn wèi zhī bù tiáo
每次公开集会演奏音乐时，他心里都认为音律不协调。
jì wú yī yán zhí xù yì jì zhī suì chū yuán wèi shǐ píng tài shǒu
他从未说过一句赞同荀勖的话，荀勖心中忌恨他，于是将阮咸外调为始平太守。
hòu yǒu yī tián fǔ gēng yú yě de zhōu shí yù chǐ biàn shì tiān xià zhèng chǐ
后来有一位农夫在田野耕作时，发现了周朝时期的玉尺，这便是天下的标准尺。
xún shì yǐ xiào jǐ suǒ zhì zhōng gǔ jīn shí sī zhú jiē jué duǎn yī shǔ yú shì fú yuán shén shí
荀勖用它来校验自己制作的钟鼓、金石、丝竹等乐器，发现都短了一黍米，于是对阮咸的见识深感佩服。
xún xù cháng zài jìn wǔ dì zuò shàng shí sǔn jìn fàn wèi zài zuò rén yuē cǐ shì láo xīn chuī yě
荀勖曾在晋武帝的宴席上吃笋下饭，对在座的人说：“这是用旧车脚当柴火烧的饭。”
zuò zhě wèi zhī xìn mì qiǎn wèn zhī shí yòng gù chē jiǎo
在座的人不相信，暗中派人去询问，结果确实用的是旧车脚。
rén yǒu xiāng yáng hù fù mù hòu yīng chū shòu mìng jūn
有人为羊祜父亲的坟墓看相，说后代会出现受天命的君主。
hù è qí yán suì jué duàn mù hòu yǐ huài qí shì
羊祜厌恶这种说法，于是挖断坟墓后方，以破坏其风水气势。
xiāng zhě lì shì zhī yuē yóu yīng chū shé bì sān gōng
相面的人站着观察他说：“还应该出现断臂的三公。”
é ér hù zhuì mǎ zhé bì wèi guǒ zhì gōng
不久羊祜从马上摔下来折断了手臂，官位果然到了三公。
wáng wǔ zi shàn jiě mǎ xìng
王武子擅长了解马的习性。
cháng chéng yī mǎ zhù lián qián zhàng ní
曾经骑着一匹马，马背上铺着连钱花纹的障泥。
qián yǒu shuǐ zhōng rì bù kěn dù
前面有水，马一整天都不肯渡过去。
wáng yún cǐ bì shì xī zhàng ní
王武子说：“这一定是爱惜障泥。”
shǐ rén jiě qù biàn jìng dù
于是派人解开绳索，径直渡河。
chén shù wèi dà jiàng jūn yuàn shén jiàn ài zhòng
陈述担任大将军的属官，深受赏识和器重。
jí wáng guō pú wǎng kū zhī shén āi nǎi hū yuē sì zǔ yān zhī fēi fú
到他去世时，郭璞前去吊唁，极为悲痛，于是喊道：“嗣祖，怎知这不是福分呢！
é ér dà jiàng jūn zuò luàn rú qí suǒ yán
”不久大将军发动叛乱，正如他所说。
jìn míng dì jiě zhàn zhǒng zhái wén guō pú wéi rén zàng dì wēi fú wǎng kàn
晋明帝懂得占卜墓地风水，听说郭璞为人选择葬地，便换上便服前往察看。
yīn wèn zhǔ rén hé yǐ zàng lóng jiǎo
于是问墓主：“为何葬在龙角的位置？
cǐ fǎ dāng miè zú
这种做法应当被灭族！
zhǔ rén yuē guō yún cǐ zàng lóng ěr bù chū sān nián dāng zhì tiān zǐ
主人说：“郭璞说过：‘这是葬在龙耳的位置，不出三年，就能引来天子。
dì wèn wéi shì chū tiān zǐ yá
皇帝问：“是说这里会出天子吗？
dá yuē fēi chū tiān zǐ néng zhì tiān zǐ wèn ěr
回答说：“不是出天子，而是能引来天子询问罢了。
guō jǐng chún guò jiāng jū yú jì yáng mù qù shuǐ bù yíng bǎi bù shí rén yǐ wéi jìn shuǐ
郭璞渡江后，住在暨阳，坟墓离水边不到一百步，当时人们认为离水太近了。
jǐng chún yuē jiāng dāng wèi lù
郭璞说：“将来这里会变成陆地。
jīn shā zhǎng qù mù shù shí lǐ jiē wèi sāng tián
如今沙洲涨起，离坟墓几十里都变成了桑田。
qí shī yuē běi fù liè liè jù hǎi hùn hùn
他的诗写道：“北山高峻，大海浩荡；
lěi lěi sān fén wéi mǔ yǔ kūn
三座坟墓相连，只有母亲和兄弟。
wáng chéng xiàng lìng guō pú shì zuò yī guà guà chéng guō yì sè shén è yún gōng yǒu zhèn è
”王丞相让郭璞试着占卜一卦，卦象完成后，郭璞神情非常难看，说：“您有雷击之灾！
wáng wèn yǒu kě xiāo fú lǐ bù
”王丞相问：“有没有办法消除？”
guō yuē mìng jià xi chū shù lǐ dé yī bǎi shù jié duàn rú gōng zhǎng zhì chuáng shàng cháng qǐn chǔ zāi kě xiāo yǐ
”郭璞说：“乘车向西走几里，找到一棵柏树，截取一段和您身高一样长的树干，放在床上平时睡觉的地方，灾难就可以消除了。”
wáng cóng qí yǔ
王听从了他的话。
shù rì zhōng guǒ zhèn bǎi fěn suì zǐ dì jiē chēng qìng
几天之内，果然柏树被雷击得粉碎，子弟们都表示庆贺。
dà jiàng jūn yún jūn nǎi fù wěi zuì yú shù mù
大将军说：“你竟然又把罪责推给树木。”
huán gōng yǒu zhǔ bù shàn bié jiǔ yǒu jiǔ zhé lìng xiān cháng
桓公有个主簿擅长辨别酒，有酒就让他先品尝。
hǎo zhě wèi qīng zhōu cóng shì è zhě wèi píng yuán dū yóu
好的酒称为“青州从事”，差的酒称为“平原督邮”。
qīng zhōu yǒu qí jùn píng yuán yǒu gé xiàn
青州有齐郡，平原有鬲县。
cóng shì yán dào qí dū yóu yán zài lì shàng zhù
“从事”这个说法指的是病痛到达肚脐，“督邮”则指病痛停留在横膈膜上方。
xī yīn xìn dào shén jīng qín cháng huàn fù nèi è zhū yī bù kě liáo
郗愔信奉道教非常虔诚勤勉，常常苦于腹内不适，众多医生都无法治愈。
wén yú fǎ kāi yǒu míng wǎng yíng zhī
他听说于法开医术高明，便前去邀请他。
jì lái biàn mài yún jūn hòu suǒ huàn zhèng shì jīng jìn tài guò suǒ zhì ěr
于法开到来后，诊脉说道：“您所患的病，正是因为修行过于精进导致的。”
hé yī jì tāng yǔ zhī
于是配制了一剂汤药给他。
yī fù jí dà xià qù shù duàn xǔ zhǐ rú quán dà
服用一次后，立即大量排泄，排出了几段像拳头大小的纸状物；
pōu kàn nǎi xiān suǒ fú fú yě
剖开一看，竟是先前所服用的符咒。
yīn zhōng jūn miào jiě jīng mài zhōng nián dōu fèi
殷中军精通经脉学说，中年时却荒废了。
yǒu cháng suǒ gěi shǐ hū kòu tóu liú xiě
有个经常供他差遣的仆人，忽然叩头直至流血。
hào wèn qí gù
殷浩问他缘故？
yún yǒu sǐ shì zhōng bù kě shuō
仆人答道：“有件关乎生死的事，终究不敢说。”
jié wèn liáng jiǔ nǎi yún xiǎo rén mǔ nián chuí bǎi suì bào jí lái jiǔ ruò méng guān yī mài biàn yǒu huó lǐ
追问许久，他才说：“小人的母亲年近百岁，患病已久，若能得大人诊一次脉，或许就有生机。”
qì jiù tú lù wú hèn
直到被屠杀也没有怨恨。
hào gǎn qí zhì xìng suì lìng yú lái wèi zhěn mài chǔ fāng
”崔浩被他的至诚感动，于是让人把他抬来，为他诊脉开药方。
shǐ fú yī jì tāng biàn yù
刚服下一剂汤药，就痊愈了。
yú shì xī fén jīng fāng
于是将所有的医书药方都烧掉了。