hé jiào xìng zhì jiǎn jiā yǒu hǎo li wáng wǔ zi qiú zhī yǔ bù guò shù shí
和峤生性极为吝啬，家里有上好的李树，王武子向他讨要李子，他给的不过几十个。
wáng wǔ zi yīn qí shàng zhí lǜ jiāng shào nián néng shí zhī zhě chí fǔ yì yuán bǎo gòng dàn bì fá zhī sòng yī chē zhī yǔ hé gōng
王武子趁他上朝值班时，带领一群能吃的年轻人，拿着斧头到果园里，饱餐一顿后，把李树砍倒，送了一车树枝给和峤。
wèn yuē hé rú jūn li
问道：“和你家的李子相比怎么样？
hé jì dé wéi xiào ér yǐ
”和峤收到后，只是笑了笑而已。
wáng róng jiǎn lìn qí cóng zǐ hūn yǔ yī dān yī hòu gèng zé zhī
王戎吝啬小气，他的侄子结婚，送了一件单衣，事后又索要回来。
sī tú wáng róng jì guì qiě fù qū zhái tóng mù gāo tián shuǐ duì zhī shǔ luò xià wú bǐ
司徒王戎，地位显赫又家财万贯，房产、仆役、肥沃的田地、水碓等产业，在洛阳无人能比。
qì shū yāng zhǎng měi yǔ fū rén zhú xià sàn chóu suàn jì
契约文书繁多杂乱，常常与夫人在烛光下摊开筹码计算。
wáng róng yǒu hǎo li mài zhī kǒng rén de qí zhǒng héng zuān qí hé
王戎有优良的李子，出售时，担心别人得到种子，总是钻破果核。
wáng róng nǚ shì péi wěi dài qián shù wàn
王戎的女儿嫁给裴𬱟，借了几万钱。
nǚ guī róng sè bù shuō
女儿回娘家，王戎脸色不悦。
nǚ jù huán qián nǎi shì rán
女儿急忙还钱，他才放下心来。
wèi jiāng zhōu zài xún yáng yǒu zhī jiù rén tóu zhī dōu bù liào lǐ wéi xiǎng wáng bù liú xíng yī jīn
卫江州在寻阳时，有故交旧友投奔他，他全不照料，只送了一斤“王不留行”药材。
cǐ rén de xiǎng biàn mìng jià
这个人拿到报酬后，就下令出发。
li hóng fàn wén zhī yuē jiā jiù kè bó nǎi fù qū shǐ cǎo mù
李弘范听说这件事后说：“我舅舅为人刻薄，竟然还驱使草木（指利用自然物）。
wáng chéng xiàng jiǎn jié zhàng xià gān guǒ yíng yì bù sàn
王丞相生活节俭，帐下储存的甜美水果，堆得满满的却不分发给别人。
shè chūn làn bài dū du bái zhī gōng lìng shè qù
到了春天水果腐烂变质，都督向他报告，王丞相下令扔掉。
yuē shèn bù kě lìng dà láng zhī
并说：“千万不能让大郎知道。
sū jùn zhī luàn yǔ tài wèi nán bēn jiàn táo gōng
苏峻叛乱时，庾太尉向南逃亡去拜见陶公。
táo gōng yǎ xiàng shǎng zhòng
陶公非常赏识和看重他。
táo xìng jiǎn lìn jí shí dàn xiè yǔ yīn liú bái
陶公生性节俭吝啬，到了吃饭的时候，吃薤菜，庾亮于是留下薤白。
táo wèn yòng cǐ hé wéi
陶公问：“留这个做什么用？”
yǔ yún gù kě zhǒng
庾亮说：“还可以种。”
yú shì dà tàn yǔ fēi wéi fēng liú jiān yǒu zhì shí
于是陶公大为赞叹庾亮不仅风度出众，而且兼具务实治事的才能。
xī gōng dà jù hān yǒu qián shù qiān wàn
郗公大肆聚敛财富，拥有数千万钱。
jiā bīn yì shén bù tóng cháng cháo dàn wèn xùn
宾客们的心思很不一样，常常在早晨前来问候。
xī jiā fǎ zǐ dì bù zuò
郗家的规矩是：晚辈不能坐着。
yīn yǐ yǔ yí shí suì jí cái huò shì
于是靠着说话消磨了一段时间，话题便转到了钱财事务上。
xī gōng yuē rǔ zhèng dāng yù de wú qián ěr
郗公说：“你不过是想要我的钱罢了！
nǎi kāi kù yī rì lìng rèn yì yòng
”于是打开库房一天，让他随意取用。
xī gōng shǐ zhèng wèi sǔn shù bǎi wàn xǔ
郗公起初以为会损失几百万左右。
jiā bīn suì yī rì qǐ yǔ qīn yǒu zhōu xuán lüè jìn
宾客们于是纷纷在一天之内向亲友乞讨，几乎全都用尽了。
xī gōng wén zhī jīng guài bù néng yǐ yǐ
郗公听说这件事后，惊讶不已，无法停止感叹。