rǔ nán chén zhòng jǔ yǐng chuān li yuán lǐ èr rén gòng lùn qí gōng dé bù néng dìng xiān hòu
汝南的陈仲举和颍川的李元礼两人，一起讨论他们的功业德行，无法确定谁先谁后。
cài bó jiē píng zhī yuē chén zhòng jǔ qiáng yú fàn shàng li yuán lǐ yán yú shè xià
蔡伯喈评价他们说：“陈仲举敢于冒犯上级，李元礼严格管理下属。
fàn shàng nán shè xià yì
冒犯上级困难，管理下属容易。
zhòng jǔ suì zài sān jūn zhī xià yuán lǐ jū bā jùn zhī shàng
”于是陈仲举被排在“三君”之下，李元礼位居“八俊”之上。
páng shì yuán zhì wú wú rén bìng you zhī
庞士元到了吴国，吴国的人都来拜会他。
jiàn lù jī gù shào quán cóng ér wèi zhī mù yuē lù zi suǒ wèi nú mǎ yǒu yì zú zhī yòng gù zi suǒ wèi nú niú kě yǐ fù zhòng zhì yuǎn
他看到陆绩、顾劭、全琮，并为他们作评语说：“陆子就像人们说的劣马也有奔跑迅疾的用处，顾子就像人们说的劣牛也能负重行远。”
huò wèn rú suǒ mù lù wèi shèng xié
有人问：“照你看来，陆逊更胜一筹吗？
yuē nú mǎ suī jīng sù néng zhì yī rén ěr
回答说：“劣马虽然跑得快，只能载一个人罢了。
nú niú yī rì xíng bǎi lǐ suǒ zhì qǐ yī rén zāi
劣牛一天能走百里，所载的难道只有一个人吗？
wú rén wú yǐ nán
吴国人无法反驳。
quán zi hǎo shēng míng shì rǔ nán fán zi zhāo
全子喜好名声，像汝南的樊子昭。
gù shào cháng yǔ páng shì yuán sù yǔ wèn yuē wén zi míng zhī rén wú yǔ zú xià shú yù
顾劭曾经与庞统夜谈，问道：“听说你以知人闻名，我和你谁更强？”
yuē táo yě shì sú yǔ shí fú chén wú bù rú zi
他说：“在适应社会风俗、随时代潮流起伏方面，我不如你；
lùn wáng bà zhī yú cè lǎn yǐ zhàng zhī yào hài wú shì yǒu yī rì zhī cháng
但在探讨帝王霸业的策略，分析形势的关键之处，我似乎比你略胜一筹。
shào yì ān qí yán
”应劭也认同他的说法。
zhū gě jǐn dì liàng jí cóng dì dàn bìng yǒu shèng míng gè zài yī guó
诸葛瑾的弟弟诸葛亮以及堂弟诸葛诞，都享有很高的声誉，各自效力于不同的国家。
yú shí yǐ wéi shǔ de qí lóng wú de qí hǔ wèi de qí gǒu
当时人们认为“蜀国得到了龙（诸葛亮），吴国得到了虎（诸葛瑾），魏国得到了狗（诸葛诞）”。
dàn zài wèi yǔ xià hóu xuán qí míng
诸葛诞在魏国与夏侯玄齐名；
jǐn zài wú wú cháo fú qí hóng liàng
周瑜在吴国时，吴国朝廷上下都佩服他的宽宏大量。
sī mǎ wén wáng wèn wǔ gāi chén xuán bó hé rú qí fù sī kōng
司马昭问武陔：“陈玄伯与他父亲司空相比如何？
gāi yuē tōng yǎ bó chàng néng yǐ tiān xià shēng jiào wéi jǐ rèn zhě bù rú yě
”武陔说：“在通达雅正、博学畅达，能以天下的声威教化作为自己责任这方面，不如他父亲。
míng liàn jiǎn zhì lì gōng lì shì guò zhī
但在明达干练、简要周到，建立功勋、成就事业方面，则超过他父亲。
zhèng shǐ zhōng rén shì bǐ lùn yǐ wǔ xún fāng wǔ chén xún shū fāng chén shí xún jìng fāng chén chén xún shuǎng fāng chén jì xún yù fāng chén qún xún yǐ fāng chén tài
正始年间，人们将人物并列比较，用五位荀姓人士对应五位陈姓人士：荀淑对应陈寔，荀靖对应陈谌，荀爽对应陈纪，荀彧对应陈群，荀𫖮对应陈泰。
yòu yǐ bā péi fāng bā wáng péi huī fāng wáng xiáng péi jiè fāng wáng yí fu péi kāng fāng wáng suí péi chāo fāng wáng chéng péi zàn fāng wáng dūn péi xiá fāng wáng dǎo péi wěi fāng wáng róng péi miǎo fāng wáng xuán
又用八位裴姓人士对应八位王姓人士：裴徽对应王祥，裴楷对应王衍，裴康对应王绥，裴绰对应王澄，裴瓒对应王敦，裴遐对应王导，裴𬱟对应王戎，裴邈对应王玄。
jì zhōu cì shǐ yáng huái èr zǐ qiáo yǔ máo jù zǒng jiǎo wèi chéng qì
冀州刺史杨淮的两个儿子杨乔与杨髦，都在童年时就显露出成才的潜质。
huái yǔ péi wěi lè guǎng yǒu shàn qiǎn jiàn zhī
杨淮与裴𬱟、乐广交好，便让两个儿子去见他们。
wěi xìng hóng fāng ài qiáo zhī yǒu gāo yùn wèi huái yuē qiáo dāng jí qīng máo xiǎo jiǎn yě
裴𬱟性情宽宏方正，喜爱杨乔的高雅风韵，对杨淮说：“杨乔将来能赶上你，杨髦稍逊一些。”
guǎng xìng qīng chún ài máo zhī yǒu shén jiǎn wèi huái yuē qiáo zì jí qīng rán máo yóu jīng chū
乐广性情清雅淳厚，喜爱杨髦的神采与操守，对杨淮说：“杨乔固然能赶上你，但杨髦尤为杰出。”
huái xiào yuē wǒ èr r zhī yōu liè nǎi péi lè zhī yōu liè
杨淮笑道：“我两个儿子的优劣，竟成了裴𬱟与乐广的优劣。”
lùn zhě píng zhī yǐ wéi qiáo suī gāo yùn ér jiǎn bù zā
评论者评价此事：认为杨乔虽有高雅风韵，但操守不够周全；
lè yán wèi de
说话令人愉悦就是有收获。
rán bìng wèi hòu chū zhī jùn
然而他们都是后来出现的杰出人物。
liú lìng yán shǐ rù luò jiàn zhū míng shì ér tàn yuē wáng yí fu tài jiě míng lè yàn fǔ wǒ suǒ jìng zhāng mào xiān wǒ suǒ bù jiě zhōu hóng wǔ qiǎo yú yòng duǎn dù fāng shū zhuō yú yòng cháng
刘令言刚到洛阳时，见到各位名士后感叹说：“王夷甫过于精明，乐彦辅是我所敬重的人，张茂先是我所不能理解的，周弘武善于利用自己的短处，杜方叔不善于发挥自己的长处。
wáng yí fu yún lǘ qiū chōng yōu yú mǎn fèn hǎo lóng
王夷甫说：“闾丘冲，比满奋、郝隆更优秀。
cǐ sān rén bìng shì gāo cái chōng zuì xiān dá
这三个人都是才华出众的人，闾丘冲最早显达。
wáng yí fu yǐ wáng dōng hǎi bǐ lè lìng gù wáng zhōng láng zuò bēi yún dāng shí biāo bǎng wéi lè guǎng zhī lì
王夷甫将王东海比作乐令，所以王中郎在碑文中写道：“当时人们推崇他，认为可与乐广相媲美。
yǔ zhōng láng yǔ wáng píng zi yàn xíng
庾中郎与王平子齐名并列。
wáng dà jiàng jūn zài xī cháo shí jiàn zhōu hóu zhé shàn zhàng miàn bù dé zhù
王大将军在西晋朝廷时，见到周侯总是用扇子遮住脸，无法停止。
hòu dù jiāng zuǒ bù néng fù ěr
后来渡江到江东后，就不再这样了。
wáng tàn yuē bù zhī wǒ jìn bó rén tuì
王大将军感叹说：“不知道是我进步了，还是伯仁退步了？
kuài jī yú mǎ fěi yuán huáng shí yǔ huán xuān wǔ tóng xiá qí rén yǒu cái lǐ shèng wàng
会稽的虞(马斐)，在晋元帝时期与桓宣武同朝为官，此人既有才能又有很高的声望。
wáng chéng xiàng cháng wèi mǎ fěi yuē kǒng yú yǒu gōng cái ér wú gōng wàng dīng tán yǒu gōng wàng ér wú gōng cái jiān zhī zhě qí zài qīng hu
王丞相曾经对(马斐)说：“孔愉有公卿的才能却没有公卿的声望，丁潭有公卿的声望却没有公卿的才能，两者兼备的人大概就是你吧？”
mǎ fěi wèi dá ér sàng
马斐尚未显达便去世了。
míng dì wèn zhōu bó rén qīng zì wèi hé rú xī jiàn
晋明帝问周伯仁：“你自认为与郗鉴相比如何？”
zhōu yuē jiàn fāng chén rú yǒu gōng fu
周伯仁答道：“郗鉴与我相比，似乎更有造诣。”
fù wèn xī
明帝又问郗鉴。
xī yuē zhōu yǐ bǐ chén yǒu guó shì mén fēng
郗鉴说：“周𫖮与我相比，更具国士家风范。”
wáng dà jiàng jūn xià yǔ gōng wèn qīng yǒu sì yǒu hé zhě shì
王敦大将军率军东下时，庾亮问他：“你有四位好友，都是谁呢？”
dá yuē jūn jiā zhōng láng wǒ jiā tài wèi ā píng hú wú yàn guó
回答说：“您家的中郎，我家的太尉、阿平、胡毋彦国。
ā píng gù dāng zuì liè
阿平自然是最差的。
yǔ yuē shì wèi kěn liè
”庾亮说：“似乎未必肯承认差。
yǔ yòu wèn hé zhě jū qí yòu
”庾亮又问：“谁排在他前面？
wáng yuē zì yǒu rén
”王导说：“自然有人。
yòu wèn hé zhě shì
”又问：“是谁呢？”
wáng yuē ǎi
王说：“唉！
qí zì yǒu gōng lùn
自然会有公正的评价。
zuǒ yòu niè gōng gōng nǎi zhǐ
”左右的人暗中踩了王公的脚，王公才停止说话。
rén wèn chéng xiàng zhōu hóu hé rú hé jiào
有人问丞相：“周侯与和峤相比怎么样？
dá yuē zhǎng yú cuó niè
”丞相回答说：“长舆（和峤）像高山一样巍峨。
míng dì wèn xiè kūn jūn zì wèi hé rú yǔ liàng
明帝问谢鲲：“你自己觉得和庾亮相比怎么样？”
dá yuē duān wěi miào táng shǐ bǎi liáo zhǔn zé chén bù rú liàng
他回答说：“在朝廷上端正衣冠，使百官效法，我不如亮。
yī qiū yī hè zì wèi guò zhī
寄情山水，自认为超过他。
wáng chéng xiàng èr dì bù guò jiāng yuē yǐng yuē chang
王丞相的两个弟弟没有过江，一个叫颍，一个叫敞。
shí lùn yǐ yǐng bǐ shān bó dào chang bǐ wēn zhōng wǔ
当时舆论把颍比作邓伯道，把敞比作温忠武。
yì láng jì jiǔ zhě yě
是议郎、祭酒。
míng dì wèn zhōu hóu lùn zhě yǐ qīng bǐ xī jiàn yún hé
明帝问周侯：“议论的人把你比作郗鉴，怎么样？”
zhōu yuē bì xià bù xū qiān yǐ bǐ
周𫖮说：“陛下不必拿我作比较。
wáng chéng xiàng yún qǐng xià lùn yǐ wǒ bǐ ān qī qiān lǐ
王丞相说：“近来有人议论，把我比作安期、千里。
yì tuī cǐ èr rén
我也推崇这两个人。
wéi gòng tuī tài wèi cǐ jūn tè xiù
但只共同推崇太尉，这位先生特别杰出。
sòng huī céng wèi wáng dà jiàng jūn qiè hòu shǔ xiè zhèn xi
宋袆曾经是王大将军的妾，后来归属谢镇西。
zhèn xi wèn huī wǒ hé rú wáng
镇西问宋袆：“我比王大将军怎么样？”
dá yuē wáng bǐ shǐ jūn tián shè guì rén ěr
他回答说：“王导与您相比，就像是乡下人与贵人罢了！”
zhèn xi yāo yě gù yě
这是因为镇西将军王述妖艳的缘故。
míng dì wèn zhōu bó rén qīng zì wèi hé rú yǔ yuán guī
晋明帝问周𫖮：“你自认为与庾亮相比如何？”
duì yuē xiāo tiáo fāng wài liàng bù rú chén
周𫖮回答说：“在超脱世俗、淡泊名利方面，庾亮不如我；
cóng róng láng miào chén bù rú liàng
但在处理朝廷政务、从容应对方面，我不如庾亮。”
wáng chéng xiàng pì wáng lán tián wèi yuàn yǔ gōng wèn chéng xiàng lán tián hé sì
丞相王导征召王述担任属官，庾亮问王导：“王述这个人怎么样？”
wáng yuē zhēn dú jiǎn guì bù jiǎn fù zǔ
王说：“他确实孤高简傲，不逊于父辈祖辈；
rán kuàng dàn chù gù dāng bù rú ěr
但在旷达淡泊方面，自然还是不如你。”
biàn wàng zhī yún xī gōng tǐ zhōng yǒu sān fǎn fāng yú shì shàng hǎo xià nìng jǐ yī fǎn
卞望之说：“郗公身上有三种矛盾：对上级方正，却喜欢下属谄媚自己，这是第一矛盾。
zhì shēn qīng zhēn dà xiū jì jiào èr fǎn
自身修养清廉正直，却大肆计较利益得失，这是第二矛盾。
zì hào dú shū zēng rén xué wèn sān fǎn
自己爱好读书，却厌恶别人钻研学问，这是第三矛盾。”
shì lùn wēn tài zhēn shì guò jiāng dì èr liú zhī gāo zhě
世人评论温太真，是渡江南下后第二流人物中的佼佼者。
shí míng bèi gòng shuō rén wù dì yī jiāng jǐn zhī xián wēn cháng shī sè
当时名流们一起品评人物，第一轮快要结束时，温峤常常脸色大变。
wáng chéng xiàng yún jiàn xiè rén zǔ zhī lìng rén de shàng
丞相王导说：“见到谢仁祖就让人感到振奋。
yǔ hé cì dào yǔ wéi jǔ shǒu zhǐ de yuē zhèng zì ěr xīn
与何次道交谈时，他只是举手指着地说：‘正是这样啊！
hé cì dào wèi zǎi xiàng rén yǒu jī qí xìn rèn bù dé qí rén
何次道担任宰相时，有人讥讽他任用的官员不得其人。
yuán sī kuàng kǎi rán yuē cì dào zì bù zhì cǐ
阮思旷感慨地说：“次道本不至于如此。
dàn bù yī chāo jū zǎi xiàng zhī wèi kě hèn
但他从平民百姓一跃而居宰相之位，实在令人遗憾！
wéi cǐ yī tiáo ér yǐ
只有这一条罢了。
wáng yòu jūn shǎo shí chéng xiàng yún yì shǎo hé yuán fù jiǎn wàn ān yá
王羲之年轻时，丞相王导说：“逸少怎么会不如万安呢？
xī sī kōng jiā yǒu chen nú zhī jí wén zhāng shì shì yǒu yì
郗鉴家有个北方来的奴仆，懂得文章，事事都有见解。
wáng yòu jūn xiàng liú yǐn chēng zhī
王羲之向刘惔称赞他。
liú wèn hé rú fāng huí
刘惔问：“比起方回怎么样？
wáng yuē cǐ zhèng xiǎo rén yǒu yì xiàng ěr
”王羲之说：“这不过是小人有志向罢了！
hé de biàn bǐ fāng huí
怎么能和方回相比呢？
liú yuē ruò bù rú fāng huí gù shì cháng nú ěr
”刘惔说：“如果比不上方回，那不过是个普通的奴仆罢了！
shí rén dào yuán sī kuàng gǔ qì bù jí yòu jūn jiǎn xiù bù rú zhēn zhǎng sháo rùn bù rú zhòng zǔ sī zhì bù rú yuān yuán ér jiān yǒu zhū rén zhī měi
当时的人评价阮裕说：“他的骨气比不上王羲之，简约秀逸比不上刘惔，美好温润比不上王蒙，才思情致比不上殷浩，但却兼有这些人的优点。
jiǎn wén yún hé píng shū qiǎo lèi yú lǐ jī shū yè jùn shāng qí dào
简文帝说：“何晏的机巧损害了玄理，嵇康的俊逸伤害了自然之道。
shí rén gòng lùn jìn wǔ dì chū qí wáng zhī yǔ lì huì dì qí shī shú duō
当时人们共同议论晋武帝让齐王离开京城与立惠帝为太子这两件事，哪一件过失更大？
duō wèi lì huì dì wéi zhòng
多数人认为立惠帝为太子这件事更为严重。
huán wēn yuē bù rán shǐ zi jì fù yè dì chéng jiā sì yǒu hé bù kě
桓温说：“不对，让儿子继承父亲的事业，弟弟接续家族的祭祀，有什么不可以呢？
rén wèn yīn yuān yuán dāng shì wáng gōng yǐ qīng bǐ péi shū dào yún hé
有人问殷浩：“当今的王公贵族把你和裴叔道相比，你觉得怎么样？
yīn yuē gù dāng yǐ shi tōng àn chù
”殷浩说：“大概是因为我们都能洞察幽微之处吧。
fǔ jūn wèn yīn hào qīng dìng hé rú péi yì mín
抚军问殷浩：“你究竟比裴逸民如何？
liáng jiǔ dá yuē gù dāng shèng ěr
”过了很久才回答说：“当然是我更胜一筹。
huán gōng shǎo yǔ yīn hóu qí míng cháng yǒu jìng xīn
桓温年轻时与殷浩齐名，常常有争胜之心。
huán wèn yīn qīng hé rú wǒ
桓温问殷浩：“你和我相比怎么样？”
yīn yún wǒ yǔ wǒ zhōu xuán jiǔ níng zuò wǒ
殷浩说：“我和自己打交道很久了，宁愿做我自己。”
fǔ jūn wèn sūn xìng gōng liú zhēn zhǎng hé rú
抚军问孙兴公：“刘真长怎么样？”
yuē qīng wèi jiǎn lìng
回答说：“清秀丰美，简约美好。”
wáng zhòng zǔ hé rú
“王仲祖怎么样？”
yuē wēn rùn tián hé
回答说：“温和柔润，恬淡平和。”
huán wēn hé rú
桓温怎么样？
yuē gāo shuǎng mài chū
回答说：“他高尚爽朗，超群出众。
xiè rén zǔ hé rú
谢仁祖怎么样？
yuē qīng yì lìng dá
回答说：“他清雅平易，美好通达。
yuán sī kuàng hé rú
阮思旷怎么样？
yuē hóng rùn tōng cháng
回答说：“他宽宏温润，通达深远。
yuán yáng hé rú
“袁羊这个人怎么样？”
yuē táo táo qīng biàn
回答说：“他谈吐清雅，举止安闲。”
yīn hóng yuǎn hé rú
“殷洪远这个人怎么样？”
yuē yuǎn yǒu zhì sī
回答说：“他思虑深远，富有情致。”
qīng zì wèi hé rú
“您自认为怎么样？”
yuē xià guān cái néng suǒ jīng xī bù rú zhū xián
回答说：“下官在才能所涉及的方面，全都不如各位贤能之士；
zhì yú zhēn zhuó shí yí lǒng zhào dāng shì yì duō suǒ bù jí
至于审时度势，把握时代大局，也有很多方面比不上。
rán yǐ bù cái shí fù tuō huái xuán shèng yuǎn yǒng lǎo zhuāng xiāo tiáo gāo jì bù yǔ shí wù jīng huái zì wèi cǐ xīn wú suǒ yǔ ràng yě
然而以我平庸之才，时常寄托情怀于玄妙超脱的境界，遥思老子、庄子的思想，淡泊高远，不将世俗事务放在心上，自认为这种心境无人能及。
huán dà sī mǎ xià dū wèn zhēn zhǎng yuē wén kuài jī wáng yǔ qí jìn ěr yá
桓温大司马来到都城，问刘惔说：“听说会稽王的言谈精妙大有长进，是这样吗？
liú yuē jí jìn rán gù shì dì èr liú zhōng rén ěr
”刘惔说：“确实大有长进，但仍然是第二流中的人物罢了！
huán yuē dì yī liú fù shì shuí
”桓温说：“第一流又是谁呢？
liú yuē zhèng shì wǒ bèi ěr
”刘惔说：“正是我们这些人啊！
yīn hóu jì fèi huán gōng yǔ zhū rén yuē shǎo shí yǔ yuān yuán gòng qí zhú mǎ wǒ qì qù jǐ zhé qǔ zhī gù dāng chū wǒ xià
殷浩被罢官后，桓温对众人说：“小时候我和他一起玩骑竹马的游戏，我扔掉的，他总是捡起来，所以他本该不如我。
rén wèn fǔ jūn yīn hào tán jìng hé rú
有人问抚军将军：“殷浩的言谈究竟怎么样？
dá yuē bù néng shèng rén chā kě xiàn chóu qún xīn
”回答说：“不能胜过别人，勉强可以应付众人的心意。
jiǎn wén yún xiè ān nán qīng lìng bù rú qí dì xué yì bù jí kǒng yán jū rán zì shèng
简文帝说：“谢安南在清雅美好方面不如他的弟弟，在学问义理方面比不上孔岩，却竟然能超越自我。
wèi fèi hǎi xī gōng shí wáng yuán lín wèn huán yuán zǐ jī zǐ bǐ gàn jī yì xīn tóng bù shěn míng gōng shú shì shú fēi
还没有废黜海西公的时候，王珣问桓温：“箕子和比干，行为不同但心意相同，不知道您认为谁对谁错？
yuē rén chēng bù yì níng wèi guǎn zhòng
”回答说：“仁德的称号没有差别，我宁愿做管仲。”
liú dān yáng wáng cháng shǐ zài wǎ guān sì jí huán hù jūn yì zài zuò gòng shāng lüè xī cháo jí jiāng zuǒ rén wù
刘丹阳和王长史在瓦官寺聚会，桓护军也在座，一起品评西晋和东晋的人物。
huò wèn dù hóng zhì hé rú wèi hǔ
有人问：“杜弘治和卫虎相比怎么样？
huán dá yuē hóng zhì fū qīng wèi hǔ yì yì shén lìng
”桓护军回答说：“杜弘治外表清秀，卫虎则神采奕奕。
wáng liú shàn qí yán
”王长史和刘丹阳都认为他说得好。
liú yǐn fǔ wáng cháng shǐ bèi yuē ā nú bǐ chéng xiàng dàn yǒu dōu cháng
刘尹拍着王长史的后背说：“你与丞相相比，只是更加俊美稳重。
liú yǐn wáng cháng shǐ tóng zuò zhǎng shǐ jiǔ hān qǐ wǔ
刘尹和王长史同坐，王长史酒兴正浓时起身跳舞。
liú yǐn yuē ā nú jīn rì bù fù jiǎn xiàng zǐ qī
刘尹说：“阿奴今天不再逊色于向子期。
huán gōng wèn kǒng xī yáng ān shí hé rú zhòng wén
桓公问孔西阳：“安石与仲文相比如何？
kǒng sī wèi duì fǎn wèn gōng yuē hé rú
”孔思没有回答，反而问桓公：“您觉得怎样？
dá yuē ān shí jū rán bù kě líng jiàn qí chù gù nǎi shèng yě
”桓公回答说：“安石显然不可被轻视，因此更胜一筹。
xiè gōng yǔ shí xián gòng shǎng shuō è hú ér bìng zài zuò
谢公与当时的名士一同品评人物，谢遏和胡儿都在座。
gōng wèn li hóng dù yuē qīng jiā píng yáng hé rú lè lìng
谢公问李弘度：“你家的平阳，与乐令相比如何？”
yú shì li shān rán liú tì yuē zhào wáng cuàn nì lè lìng qīn shòu xǐ shòu
于是李潸然流涕说：“赵王篡位谋逆，乐令亲自授予他玺绶。
wáng bó yǎ zhèng chǐ chù luàn cháo suì zhì yǎng yào
亡伯为人正直，以身处乱朝为耻，最终服毒自尽。
kǒng nán yǐ xiāng bǐ
恐怕难以相提并论！
cǐ zì xiǎn yú shì shí fēi sī qīn zhī yán
这从事实中自然显现，并非偏袒亲人的言论。
xiè gōng yǔ hú ér yuē yǒu shí zhě guǒ bù yì rén yì
”谢公对胡儿说：“有见识的人果然不违背人的心意。
wáng xiū líng wèn wáng cháng shǐ wǒ jiā lín chuān hé rú qīng jiā wǎn líng
王修龄问王长史：“我家的临川，比起你家的宛陵如何？”
zhǎng shǐ wèi dá xiū líng yuē lín chuān yù guì
长史尚未回答，修龄说：“临川称赞您尊贵。”
zhǎng shǐ yuē wǎn líng wèi wèi bù guì
长史说：“宛陵也不算不尊贵。”
liú yǐn zhì wáng cháng shǐ xǔ qīng yán shí gǒu zi nián shí sān yǐ chuáng biān tīng
刘尹到王长史那里清谈，当时苟子十三岁，靠在床边听。
jì qù wèn fù yuē liú yǐn yǔ hé rú zūn
刘尹离开后，苟子问父亲：“刘尹的言谈与您相比如何？”
zhǎng shǐ yuē sháo yīn lìng cí bù rú wǒ
长史说：“音韵优美、言辞雅致，不如我；
wǎng zhé pò dì shèng wǒ
但一开口就能切中要害，胜过我。”
xiè wàn shòu chūn bài hòu jiǎn wén wèn xī chāo wàn zì kě bài nà de nǎi ěr shī shì zú qíng
谢万在寿春战败后，简文帝问郗超：“谢万自己战败也就罢了，怎么会如此失去士兵的拥戴呢？
chāo yuē yī yǐ lǜ rèn zhī xìng yù qū bié zhì yǒng
郗超回答说：“他凭着任性放纵的性格，想要区分智谋和勇武。
liú yǐn wèi xiè rén zǔ yuē zì wú yǒu sì yǒu mén rén jiā qīn
刘尹对谢仁祖说：“自从我有了四位朋友，门人对我更加亲近了。
wèi xǔ xuán dù yuē zì wú yǒu yóu è yán bù jí yú ěr
他又对许玄度说：“自从我有了像子由这样的朋友，恶言恶语就传不到我耳朵里了。
èr rén jiē shòu ér bù hèn
两个人都接受了这些话，没有怨恨。
shì mù yīn zhōng jūn sī wěi yān tōng bǐ yáng shū zǐ
世人评价殷中军：“思维缜密，学识渊博，可以比作羊叔子。
yǒu rén wèn xiè ān shí wáng tǎn zhī yōu liè yú huán gōng
有人向桓温询问谢安和王坦之的优劣。
huán gōng tíng yù yán zhōng huǐ yuē qīng xǐ chuán rén yǔ bù néng fù yǔ qīng
桓温刚要开口，中途又后悔了，说：“你喜欢传话，我不能告诉你。
wáng zhōng láng cháng wèn liú cháng shā yuē wǒ hé rú gǒu zi
王坦之曾经问刘惔：“我和王修相比怎么样？
liú dá yuē qīng cái nǎi dāng bù shèng gǒu zi rán huì míng chù duō
”刘惔回答说：“你的才华应当比不上王修，但领会名理的地方多。
wáng xiào yuē chī
”王坦之笑着说：“傻话！
zhī dào lín wèn sūn xìng gōng jūn hé rú xǔ yuàn
支道林问孙绰：“你和许询相比怎么样？”
sūn yuē gāo qíng yuǎn zhì dì zǐ zǎo yǐ fú yīng
孙绰说：“高尚的情操和远大的志趣，弟子我早已衷心敬佩；
yī yīn yī yǒng xǔ jiāng běi miàn
至于吟诗作赋，我甘愿拜您为师。
wáng yòu jūn wèn xǔ xuán dù qīng zì yán hé rú ān shí
王羲之问许询：“你自己觉得与谢安相比怎么样？”
xǔ wèi dá wáng yīn yuē ān shí gù xiāng wéi xióng ā wàn dāng liè yǎn zhēng yá
许询没有回答，王羲之便说：“谢安固然堪称雄杰，你许询难道要瞪大眼睛与他争高下吗？”
liú yǐn yún rén yán jiāng bīn tián shè jiāng nǎi zì tián zhái zhūn
刘惔说：“人们都说江虨像乡下人，其实江虨是在田园宅院中自得其乐。”
xiè gōng yún jīn gǔ zhōng sū shào zuì shèng
谢安说：“金谷园聚会中，以苏绍最为出众。”
shào shì shí chóng zǐ fū sū zé sūn yú zi yě
石崇的姐夫是苏则的孙子，苏愉的儿子。
liú yǐn mù yǔ zhōng láng suī yán bù yīn yīn shì dào tū wù chā kě yǐ nǐ dào
刘尹评价庾中郎说：“虽然言辞不像道家那样恬静，但突兀之处勉强可以比拟道家。
sūn chéng gōng yún xiè gōng qīng yú wú yì rùn yú lín dào
孙承公说：“谢公比无奕更清高，比林道更温润。
huò wèn lín gōng sī zhōu hé rú èr xiè
有人问林公：“司州与二谢相比如何？
lín gōng yuē gù dāng pān ān tí wàn
林公回答：“当然要推崇谢安，提携谢万。
sūn xìng gōng xǔ xuán dù jiē yī shí míng liú
孙兴公和许玄度都是当时的名流。
huò zhòng xǔ gāo qíng zé bǐ sūn huì xíng
有人看重许询的高尚情操，就鄙视孙绰的污秽行为；
huò ài sūn cái zǎo ér wú qǔ yú xǔ
有人喜爱孙绰的文采，却对许询不以为然。
xī jiā bīn dào xiè gōng zào xī suī bù shēn chè ér chán mián lún zhì
郗嘉宾评论谢安说：“他的见解虽然不够深刻透彻，但情意缠绵周到。
yòu yuē yòu jūn yì jiā bīn
”又说：“王羲之去拜访郗嘉宾。
jiā bīn wén zhī yún bù dé chēng yì zhèng de wèi zhī péng ěr
”郗嘉宾听到这话后说：“不能说是拜访，只能说是朋友间的往来罢了！
xiè gōng yǐ jiā bīn yán wèi de
”谢安认为郗嘉宾的话说得很对。
yǔ dào jì yún sī lǐ lún hé wú kuì kāng bó
庾道季说：“在思辨条理与和谐方面，我自愧不如康伯；
zhì lì qiáng zhèng wú kuì wén dù
在意志坚定与品行端正方面，我自愧不如文度。
zì cǐ yǐ huán wú jiē bǎi zhī
除此之外的其他方面，我都比他们强上百倍。
wáng sēng ēn qīng lín gōng lán tián yuē wù xué rǔ xiōng rǔ xiōng zì bù rú yī
王僧恩轻视林公，蓝田（王述）说：“不要学你哥哥，你哥哥本来就不如他。
jiǎn wén wèn sūn xìng gōng yuán yáng hé sì
简文帝问孙兴公：“袁羊这个人怎么样？
dá yuē bù zhī zhě bù fù qí cái
”孙兴公回答说：“不了解他的人不会辜负他的才能；
zhī zhī zhě wú qǔ qí tǐ
懂得它的人不取它的形体。
cài shū zǐ yún hán kāng bó suī wú gǔ gàn rán yì fū lì
蔡叔子说：“韩康伯虽然没有骨干，但也还能站得住脚。
xī jiā bīn wèn xiè tài fù yuē lín gōng tán hé rú jī gōng
郗嘉宾问谢太傅说：“林公的谈论与嵇公相比如何？
xiè yún jī gōng qín zhe jiǎo cái kě de qù ěr
”谢太傅说：“嵇公努力迈步，才能勉强跟得上。
yòu wèn yīn hé rú zhī
”又问：“殷浩与支道林相比如何？
xiè yuē zhèng ěr yǒu chāo bá zhī nǎi guò yīn
”谢太傅说：“正是因为有超拔之处，支道林才胜过殷浩。
rán wěi wěi lùn biàn kǒng yīn yù zhì zhī
然而他滔滔不绝地辩论，恐怕殷浩想要制约支道林。
yǔ dào jì yún lián pō lìn xiāng rú suī qiān zǎi shàng sǐ rén lǐn lǐn héng rú yǒu shēng qì
庾道季说：“廉颇、蔺相如虽然是千年以前的死人，但依然凛然有生气。
cáo yú li zhì suī jiàn zài yān yān rú jiǔ quán xià rén
曹蜍、李志虽然现在还活着，却萎靡不振如同九泉之下的死人。
rén jiē rú cǐ biàn kě jié shéng ér zhì dàn kǒng hú lí tuān mò dàn jǐn
如果人人都像这样，那就可以回到结绳记事的时代了，只是恐怕会被狐狸、貒、貉等野兽吃光。
wèi jūn zhǎng shì xiāo zǔ zhōu fù xiōng xiè gōng wèn sūn sēng nú jūn jiā dào wèi jūn zhǎng yún hé
卫君长是萧祖周妻子的哥哥，谢安问孙僧奴：“你如何评价卫君长？
sūn yuē yún shì shì yè rén
”孙僧奴说：“据说他是个继承家业的人。”
xiè yuē shū bù ěr wèi zì shì lǐ yì rén
谢安回答说：“完全不是这样，卫玠本来就是明理守义的人。”
yú shí yǐ bǐ yīn hóng yuǎn
当时人们把他比作殷洪远。
wáng zǐ jìng wèn xiè gōng lín gōng hé rú yǔ gōng
王子敬问谢安：“支道林与庾亮相比怎么样？”
xiè shū bù shòu dá yuē xiān bèi chū wú lùn yǔ gōng zì zú méi lín gōng
谢安很不认同，回答说：“前辈们当初并没有评论过，庾亮本身就足以盖过支道林。”
xiè è zhū rén gòng dào zhú lín yōu liè xiè gōng yún xiān bèi chū bù zāng biǎn qī xián
谢玄等人一起讨论竹林七贤的优劣，谢安说：“前辈们当初并没有褒贬这七位贤人。”
yǒu rén yǐ wáng zhōng láng bǐ chē qí chē qí wén zhī yuē yī kū kū chéng jiù
有人拿王坦之和谢玄相比，谢玄听到后说：“他确实成就斐然。”
xiè tài fù wèi wáng xiào bó liú yǐn yì qí zì zhī rán bù yán shèng zhǎng shǐ
谢太傅对王孝伯说：“刘尹也很有自知之明，但不说自己胜过长史。”
wáng huáng mén xiōng dì sān rén jù yì xiè gōng zǐ yóu zi zhòng duō shuō sú shì zi jìng hán wēn ér yǐ
王黄门兄弟三人一起去拜访谢公，子猷、子重说了很多世俗之事，子敬只是寒暄几句而已。
jì chū zuò kè wèn xiè gōng xiàng sān xián shú yù
他们离开后，在座的客人问谢公：“刚才三位贤人谁更优秀？”
xiè gōng yuē xiǎo zhě zuì shèng
谢公说：“最小的那位最出色。”
kè yuē hé yǐ zhī zhī
客人问：“您怎么知道呢？”
xiè gōng yuē jí rén zhī cí guǎ zào rén zhī cí duō tuī cǐ zhī zhī
谢公说：“善良的人话少，浮躁的人话多，由此推断而知。”
xiè gōng wèn wáng zǐ jìng jūn shū hé rú jūn jiā zūn
谢安问王献之：“你的书法和你父亲相比怎么样？”
dá yuē gù dāng bù tóng
王献之回答说：“当然有所不同。”
gōng yuē wài rén lùn shū bù ěr
谢安说：“外界的评论却不是这样。”
wáng yuē wài rén nà de zhī
王献之说：“外人哪里能明白？”
wáng xiào bó wèn xiè tài fù lín gōng hé rú zhǎng shǐ
王恭问谢安：“支道林与王蒙相比如何？”
tài fù yuē zhǎng shǐ sháo xìng
谢安回答说：“王蒙风致美好。”
wèn hé rú liú yǐn
问道：“与刘尹相比如何？”
xiè yuē ǎi
谢安回答：“唉！
liú yǐn xiù
刘尹杰出。
wáng yuē ruò rú gōng yán bìng bù rú cǐ èr rén yá
王问：“如果像您说的那样，难道还比不上这两人吗？”
xiè yún shēn yì zhèng ěr yě
谢安说：“我的意思正是如此。”
rén yǒu wèn tài fù zi jìng kě shì xiān bèi shuí bǐ
有人问太傅：“子敬可以与哪位先辈相比？”
xiè yuē ā jìng jìn cuō wáng liú zhī biāo
谢安说：“阿敬近来效仿王蒙、刘惔的风度。”
xiè gōng yǔ xiào bó jūn zǔ bǐ liú yǐn gù wèi de dǎi
谢安对王孝伯说：“您的祖父与刘惔相比，确实能够比得上。”
xiào bó yún liú yǐn fēi bù néng dǎi zhí bù dǎi
王孝伯说：“刘惔并非不能相比，只是不想相比。”
yuán yàn bó wèi lì bù láng zi jìng yǔ xī jiā bīn shū yuē yàn bó yǐ rù shū zú dùn xìng wǎng zhī qì
袁宏担任吏部郎，王献之写信给郗超说：“彦伯已经进入吏部，很能挫伤他进取的锐气。”
gù zhī chuí tà zì nán wéi rén jì xiǎo què dāng fù chà ěr
因此知道遭受鞭打自然难以做人，希望稍作退让，应当会有所好转。”
wáng zǐ yóu zi jìng xiōng dì gòng shǎng gāo shì chuán rén jí zàn
王徽之、王献之兄弟一同欣赏《高士传》中的人物及赞语。”
zi jìng shǎng jǐng dān gāo jié zǐ yóu yún wèi ruò zhǎng qīng màn shì
子敬欣赏井丹的高尚纯洁，子猷说：“不如长卿那样超脱世俗。
yǒu rén wèn yuán shì zhōng yuē yīn zhòng kān hé rú hán kāng bó
有人问袁侍中：“殷仲堪与韩康伯相比如何？
dá yuē lǐ yì suǒ de yōu liè nǎi fù wèi biàn
”回答说：“在义理方面的造诣，优劣还难以分辨；
rán mén tíng xiāo jì jū rán yǒu míng shì fēng liú yīn bù jí hán
但门庭冷清，却依然有名士的风度，殷仲堪比不上韩康伯。
gù yīn zuò lěi yún jīng mén zhòu yǎn xián tíng yàn rán
”所以殷仲堪在悼文中写道：“荆门白天关闭，庭院安静闲适。
wáng zǐ jìng wèn xiè gōng jiā bīn hé rú dào jì
王子敬问谢公：“嘉宾与道季相比如何？
dá yuē dào jì chéng fù chāo cuō qīng wù jiā bīn gù zì shàng
回答道：“道季确实博采众长、清雅聪慧，但嘉宾（郗超）本就超然出众。”
wáng xún jí lín kùn wèn wáng wǔ gāng yuē shì lùn yǐ wǒ jiā lǐng jūn bǐ shuí
王珣病重，临终前，问王谧（武冈）说：“世人议论把我家领军（王珣之父王洽）比作谁？”
wǔ gāng yuē shì yǐ bǐ wáng běi zhōng láng
王谧回答：“世人将他比作王北中郎（王坦之）。”
dōng tíng zhuǎn wò xiàng bì tàn yuē rén gù bù kě yǐ wú nián
王珣（东亭侯）转身面朝墙壁躺着，叹息道：“人果然不能没有长寿啊！”
wáng xiào bó dào xiè gōng nóng zhì
王恭（孝伯）评价谢安：“情感深厚至极。”
yòu yuē zhǎng shǐ xū liú yǐn xiù xiè gōng róng
又说：“长史（王蒙）虚怀若谷，刘尹（刘惔）才秀出众，谢公（谢安）融通豁达。”
wáng xiào bó wèn xiè gōng lín gōng hé rú yòu jūn
王孝伯问谢安：“林公（支道林）比起右军（王羲之）怎么样？”
xiè yuē yòu jūn shèng lín gōng lín gōng zài sī zhōu qián yì guì chè
谢安回答说：“右军胜过林公，但林公在司州（王胡之）面前也备受推崇。”
huán xuán wèi tài fù dà huì cháo chén bì jí
桓玄担任太傅时，举行盛大集会，朝中大臣全部到场。
zuò cái jìng wèn wáng zhēn zhī yuē wǒ hé rú qīng dì qī shū
刚坐定不久，他就问王桢之：“我与你七叔（王献之）相比如何？”
yú shí bīn kè wèi zhī yàn qì
当时在场的宾客都紧张得屏住了呼吸。
wáng xú xú dá yuē wáng shū shì yī shí zhī biāo gōng shì qiān zǎi zhī yīng
王桢之从容不迫地答道：“我去世的叔叔是一时的楷模，而您是千载难逢的英杰。”
yī zuò huān rán
大家坐在一起，气氛非常欢快。
huán xuán wèn liú tài cháng yuē wǒ hé rú xiè tài fù
桓玄问刘太常说：“我和谢太傅相比怎么样？”
liú dá yuē gōng gāo tài fù shēn
刘太常回答说：“您高明，谢太傅深沉。”
yòu yuē hé rú xián jiù zǐ jìng
桓玄又问：“和你舅舅子敬相比怎么样？”
dá yuē zhā lí jú yòu gè yǒu qí měi
刘太常回答说：“山楂、梨子、橘子、柚子，各有各的美味。”
jiù yǐ huán qiān bǐ yīn zhòng wén
过去人们常把桓谦比作殷仲文。
huán xuán shí zhòng wén rù huán yú tíng zhōng wàng jiàn zhī wèi tóng zuò yuē wǒ jiā zhōng jūn nà de jí cǐ yě
桓玄当权时，殷仲文前来拜访，桓玄在庭院中远远望见他，对在座的人说：“我家的中军将军，哪里比得上他啊！”