jiǔ dài zhī wén fù yǐ shèng yǐ
九代的文章，丰富而盛大；
qí cí lìng huá cǎi kě lüè ér xiáng yě
它们的言辞文采，可以简略地详细说明。
yú xià wén zhāng zé yǒu gāo yáo liù dé kuí xù bā yīn yì zé yǒu zàn wǔ zǐ zuò gē cí yì wēn yǎ wàn dài zhī yí biǎo yě
虞、夏时期的文章，有皋陶的六德，夔整理八音，益有赞文，五子创作歌谣，文辞意义温和雅正，是万代的典范。
shāng zhōu zhī shì zé zhòng huǐ chuí gào yī yǐn fū xùn jí fǔ zhī tú bìng shù shī sòng yì gù wèi jīng wén yì zú shī yǐ
商周时代，仲虺留下诰命，伊尹陈述训诫，吉甫等人，都创作了《诗》、《颂》，意义固然成为经典，文采也足以作为师法。
jí hu chūn qiū dài fū
到了春秋时期的大夫，
zé xiū cí pìn huì
则修饰辞令进行聘问会盟，
lěi luò rú láng gān zhī pǔ
光明磊落如同美玉的园圃，
kūn yào shì rù jǐn zhī sì
光辉灿烂好似锦绣的集市，
wěi áo zé chǔ guó zhī lìng diǎn
䓕敖选用楚国的美好典章，
suí huì jiǎng jìn guó zhī lǐ fǎ
随会讲解晋国的礼仪法度，
zhào shuāi yǐ wén shèng cóng xiǎng
赵衰凭借文采出众参与宴飨，
guó qiáo yǐ xiū cí shou gàn zhèng
国侨依靠言辞修饰捍卫郑国，
zi tài shū měi xiù ér wén
子太叔容貌俊美、才智出众且文采斐然，
gōng sūn huī shàn yú cí lìng
公孙挥擅长言辞应对，
jiē wén míng zhī biāo zhě yě
他们都是文坛上声名显赫的代表人物。
zhàn dài rèn wǔ ér wén shì bù jué
战国时代崇尚武力，但文人学士并未断绝。
zhū zǐ yǐ dào shù qǔ zī qū sòng yǐ chǔ cí fā cǎi
诸子百家凭借思想学说获取声望，屈原、宋玉则凭借《楚辞》展现文采。
yuè yì bào shū biàn ér yì fàn jū shàng shū mì ér zhì sū qín lì shuō zhuàng ér zhōng lǐ sī zì zòu lì ér dòng
乐毅的《报燕惠王书》明辨事理而合乎道义，范雎的上书缜密周到而深刻透彻，苏秦游说列国的言辞雄壮有力且切中要害，李斯呈递的奏章文辞华丽且富有感染力。
ruò zài wén shì zé yáng bān chóu yǐ
若在崇尚文采的时代，他们可与扬雄、班固并列。
xún kuàng xué zōng ér xiàng wù míng fù wén zhì xiāng chèn gù jù rú zhī qíng yě
荀况是学术宗师，而描绘事物、命名赋篇，文采与内容相称，确实是大学者的情怀。
hàn shì lù gǔ shǒu fā qí cǎi fù mèng chūn ér jìn xīn yǔ qí biàn zhī fù yǐ
汉朝的陆贾，首先展现奇特文采，创作《孟春赋》并进献《新语》，其论辩之丰富啊。
jiǎ yì cái yǐng líng yì fēi tù yì qiè ér fù qīng qǐ xū zhì zāi
贾谊才华出众，超越飞兔般迅捷，议论恰当而赋作清新，岂是凭空达到的！
méi chéng zhī qī fā zōu yáng zhī shàng shū gào rùn yú bǐ qì xíng yú yán yǐ
枚乘的《七发》，邹阳的《上书》，笔墨如膏脂般润泽，气势显现在言辞中。
zhòng shū zhuān rú zǐ cháng chún shǐ ér lì rù chéng wén yì shī rén zhī gào āi yān
董仲舒是专门的儒者，司马迁是纯粹的史家，但以华丽繁复成文，也像诗人诉说哀愁一样。
xiàng rú hǎo shū shī fàn qū sòng dòng rù kuā yàn zhì míng cí zōng
司马相如爱好文学，效法屈原、宋玉，深入探究夸饰艳丽的文风，成为辞赋的宗师。
rán hé qǔ jīng yì lǐ bù shèng cí gù yáng zi yǐ wéi wén lì yòng guǎ zhě zhǎng qīng chéng zāi shì yán yě
然而考察其精妙意旨，内容不足以支撑文辞，所以扬雄认为“文采华丽而实用价值少的当属司马相如”，这话确实中肯啊！
wáng bāo gòu cǎi yǐ mì qiǎo wèi zhì fù shēng cè mào líng rán kě guān
王褒构思文采，以细密精巧为极致，描摹声音形貌，清新可观。
zi yún shǔ yì cí yì zuì shēn guān qí yá dù yōu yuǎn sōu xuǎn guǐ lì ér jié cái yǐ zuàn sī gù néng lǐ shàn ér cí jiān yǐ
扬雄（字子云）立意，文辞义理最为深刻，看其境界幽深广远，搜罗选用奇诡华丽，竭尽才力钻研思考，所以能做到义理丰富而文辞坚实。
huán tán zhe lùn fù hào yī dùn sòng hóng chēng jiàn yuán bǐ xiàng rú ér jí líng zhū fù piān qiǎn wú cái gù zhī cháng yú fěng yù bù jí lì wén yě
桓谭著书立说，财富号称可比猗顿（古代巨富），宋弘加以称赞推荐，将他比作司马相如，但他的《集灵》等赋，偏颇浅薄缺乏才气，由此可知他擅长讽谏劝喻，却不及华丽文采。
jìng tōng yǎ hǎo cí shuō ér kǎn lǎn shèng shì xiǎn zhì zì xù yì bàng bìng chéng zhū yǐ
冯衍（字敬通）向来喜好辞赋议论，却在盛世遭遇坎坷，《显志赋》中的自序，也如同蚌病生珠一样（指因不幸而成就佳作）。
èr bān liǎng liú yì yè jì cǎi jiù shuō yǐ wéi gù wén yōu biāo xīn xué jīng xiàng rán wáng mìng qīng biàn xīn xù gāi liàn xuán bì chǎn yú kūn gāng yì nán de ér yú běn yǐ
二班（班彪、班固）与两刘（刘向、刘歆），文采世代相传，旧说认为班固文章优于班彪，刘歆学问精于刘向，然而班彪的《王命论》清雅雄辩，刘向的《新序》完备精炼，美玉虽产于昆仑山，也难以超越其本源啊。
fu yì cuī yīn guāng cǎi bǐ jiān yuàn shí zhǒng wǔ néng shì jué fēng zhě yǐ
傅毅与崔骃，文采光辉不相上下，崔瑗、崔寔继承前贤，能世代延续其文风。
dù dǔ gǔ kuǐ yì yǒu shēng yú wén jī qí wèi cái cuī fu zhī mò liú yě
杜笃和贾逵，在文学上也颇有声誉，但考察他们的才华，属于崔骃、傅毅的末流。
li yóu fù míng zhì mù hóng cái ér cái lì chén zhuì chuí yì bù fēi
李尤的赋和铭文，志向追求宏大体制，但才力滞重笨拙，如同垂下翅膀无法高飞。
mǎ róng hóng rú sī qià shí gāo tǔ nà jīng fàn huā shí xiāng fú
马融是博学大儒，思想融贯见识高超，言辞合乎经典规范，文采与内容相互支撑。
wáng yì bó shí yǒu gōng ér xuàn cǎi wú lì
王逸学识广博有成就，但缺乏绚丽的文采。
yán shòu jì zhì guī yǐng dú biāo qí shàn tú wù xiě mào qǐ méi chéng zhī yí shù yú
延寿继承前人的志向，才华出众，他善于描绘事物和刻画形象，这难道不是继承了枚乘的技艺吗？
zhāng héng tōng shàn cài yōng jīng yǎ wén shǐ bīn bīn gé shì xiāng wàng
张衡学识渊博，蔡邕文笔精妙典雅，他们在文学和史学方面都文采斐然，相隔世代却相互辉映。
shì zé zhú bǎi yì xīn ér tóng zhēn jīn yù shū zhì ér jiē bǎo yě
这就好比竹子和柏树虽然本质不同却同样坚贞，金子和玉石虽然质地有别却都是珍宝。
liú xiàng zhī zòu yì zhǐ qiè ér diào huǎn
刘向的奏章，主旨恳切而语调舒缓；
zhào yī zhī cí fù yì fán ér tǐ shū
赵壹的辞赋，意蕴丰富但结构松散；
kǒng róng qì shèng yú wèi bǐ mí héng sī ruì yú wéi wén yǒu piān měi yān
孔融写文章气势充沛，祢衡构思文章思维敏锐，各有其独特的优点。
pān xù píng jīng yǐ chěng cái gù jué qún yú xī mìng
潘勖依据经典来施展才华，所以在册封文告的写作上超群出众；
wáng lǎng fā fèn yǐ tuō zhì yì zhì měi yú xù míng
王朗发愤著书以寄托心志，也在序文和铭文上达到精美境界。
rán zì qīng yuān yǐ qián duō yì cái ér bù kè xué
然而在司马相如、王褒之前，作者大多驱遣才气而不讲究学问；
xióng xiàng yǐ hòu pō yǐn shū yǐ zhù wén cǐ qǔ yǔ zhī dà jì qí fēn bù kě luàn zhě yě
扬雄、刘向以后，则多引用古书来辅助写作，这是取舍的大界限，其分别不可混淆。
wèi wén zhī cái yáng yáng qīng qǐ
魏文帝曹丕的才华，充沛而清丽。
jiù tán yì zhī wèi qù zhí qiān lǐ rán zi jiàn sī jié ér cái jùn shī lì ér biǎo yì
旧说贬低他，认为他比曹植相差千里，然而曹植文思敏捷而才华卓越，诗歌华美而章表超逸；
zi huán lǜ xiáng ér lì huǎn gù bù jìng yú xiān míng
曹丕思虑周详但行动迟缓，所以在文坛上未能抢先崭露头角。
ér yuè fǔ qīng yuè diǎn lùn biàn yào dié yòng duǎn cháng yì wú měng yān
然而他的乐府诗清新激越，《典论》辨析精要，长短处交替运用，也并无糊涂之处。
dàn sú qíng yì yáng léi tóng yī xiǎng suì lìng wén dì yǐ wèi zūn jiǎn cái sī wáng yǐ shì jiǒng yì jià wèi wèi dǔ lùn yě
但世俗的评价有褒有贬，众人随声附和，竟使曹丕因地位尊贵而被低估才华，曹植因处境困窘而更增声价，这并非确切的评论。
zhòng xuān yì cái jié ér néng mì wén duō jiān shàn cí shǎo xiá lèi zhāi qí shī fù zé qī zǐ zhī guān miǎn hu
王粲才华横溢，文思敏捷且结构严谨，擅长多种文体，文辞少有瑕疵，选取他的诗赋来看，堪称建安七子之首啊！
lín yǔ yǐ fú xí shàn shēng
陈琳、阮瑀以撰写公文檄文而闻名；
xú gàn yǐ fù lùn biāo měi liú zhēn qíng gāo yǐ huì cǎi yīng chàng xué yōu yǐ dé wén
徐干以辞赋和论说文著称，刘桢情志高洁而文采斐然，应玚学识渊博而擅长作文；
lù cuì yáng xiū pō huái bǐ jì zhī gōng
路粹、杨修，在撰写笔记方面颇有造诣；
dīng yí hán dān yì hán lùn shù zhī měi yǒu zú suàn yān
丁仪、邯郸淳，也具备论述文章的美妙之处，值得称道。
liú shào zhào dōu néng pān yú qián xiū
刘劭的《赵都赋》，能够追攀前代贤人的成就；
hé yàn jǐng fú kè guāng yú hòu jìn
何晏的《景福殿赋》，能够为后辈增光添彩；
xiū liǎn fēng qíng zé bǎi yī biāo qí zhì
休琏（应璩）的风情志趣，则通过《百壹诗》彰显其志向；
jí fǔ wén lǐ zé lín dān chéng qí cǎi
吉甫（应贞）的文采条理，则借《临丹赋》展现其才华。
jī kāng shī xīn yǐ qiǎn lùn yuán jí shǐ qì yǐ mìng shī shū shēng ér hé xiǎng yì hé ér tóng fēi
嵇康凭借内心独立思考来发表议论，阮籍凭借豪迈气概来创作诗歌，他们声音不同却和谐共鸣，翅膀各异却一同飞翔。
zhāng huá duǎn zhāng yì yì qīng chàng qí jiāo liáo yù yì jí hán fēi zhī shuō nán yě
张华的短篇作品，光彩照人、清新流畅，他的《鹪鹩赋》所寄托的深意，就是韩非《说难》的思想。
zuǒ sī qí cái yè shēn tán sī jǐn ruì yú sān dōu bá cuì yú yǒng shǐ wú yí lì yǐ
左思才华出众，学问深厚且善于深思，在《三都赋》中竭尽全力，在《咏史》诗中脱颖而出，毫无保留地施展了才华。
pān yuè mǐn gěi cí zì hé chàng zhōng měi yú xī zhēng gǔ yú yú āi lěi fēi zì wài yě
潘岳文思敏捷，文辞自然和谐流畅，在《西征赋》中汇聚了美好，在哀悼文章中展现了充沛的才情，这都源于他的内在天赋。
lù jī cái yù kuī shēn cí wu suǒ guǎng gù sī néng rù qiǎo ér bù zhì fán
陆机才华追求深邃，文辞力求广博，所以他的构思能够精巧入微，但未能控制繁复。
shì lóng lǎng liàn yǐ shí jiǎn luàn gù néng bù cǎi xiān jìng mǐn yú duǎn piān
陆云（字士龙）明朗精炼，以见识约束杂乱，因此能够使文采鲜明洁净，擅长短篇创作。
sūn chu zhuì sī měi zhí zhì yǐ shū tōng
孙楚构思文章，常常直抒胸臆而文辞畅达；
zhì yú shù huái bì xún guī yǐ wēn yǎ
挚虞抒发情怀，必定遵循规范而温和雅正；
qí pǐn zǎo liú bié yǒu tiáo lǐ yān
他品评作品、区分流派，很有条理。
fu xuán piān zhāng yì duō guī jìng
傅玄的文章，内容多含规劝鉴戒；
zhǎng yú bǐ zòu shì zhí gāng zhōng
傅咸的奏章，世代秉持刚正不阿；
bìng zhēn gàn zhī shí cái fēi qún huá zhī wěi è yě
他们都是国家栋梁般的实干人才，而非徒有繁花美萼的虚饰之辈。
chéng gōng zǐ ān xuǎn fù ér shí měi xià hóu xiào ruò jù tǐ ér jiē wēi cáo shū qīng mí yú cháng piān jì yīng biàn qiē yú duǎn yùn gè qí shàn yě
成公子安（成公绥）作赋，常有佳作；夏侯孝若（夏侯湛）作品虽具规模，但都较为细微；曹摅的长篇作品清新华丽，季鹰（张翰）的短篇诗赋辨析透彻，各有其长处。
mèng yáng jǐng yáng cái qǐ ér xiāng liè kě wèi lǔ wèi zhī zhèng xiōng dì zhī wén yě
孟阳（张载）和景阳（张协），才华横溢且不相上下，可说是像鲁国和卫国的政治一样，是兄弟般的文才。
liú kūn yǎ zhuàng ér duō fēng lú chén qíng fā ér lǐ zhāo yì yù zhī yú shí shì yě
刘琨的作品雅正雄壮而富有风骨，卢谌的情感抒发而道理明晰，这也是他们所处的时势所造就的。
jǐng chún yàn yì zú guān zhōng xīng jiāo fù jì mù mù yǐ dà guān xiān shī yì piāo piāo ér líng yún yǐ
景纯（郭璞）的作品艳丽超逸，足以成为中兴时期的冠冕，《郊赋》庄严肃穆而气象宏大，《仙诗》也飘飘然有凌云之志。
yǔ yuán guī zhī biǎo zòu mí mì yǐ xián chàng
庾元规（庾亮）的表奏，细密而从容流畅；
wēn tài zhēn zhī bǐ jì xún lǐ ér qīng tōng yì bǐ duān zhī liáng gōng yě
温太真（温峤）的笔记，遵循事理而清晰通达，也是文笔精良的能手。
sūn shèng gàn bǎo wén shèng wèi shǐ zhǔn dì suǒ nǐ zhì hu diǎn xùn hù yǒu suī yì ér bǐ cǎi lüè tóng
孙盛和干宝，以文采见长而撰写史书，他们效法的标准，是立志遵循经典训诂，虽然门户见解不同，但文笔风采大致相似。
yuán hóng fā zhěn yǐ gāo xiāng gù zhuó chū ér duō piān
袁宏发端高远，所以卓越突出但多有偏颇；
sūn chāo guī xuán yǐ jǔ bù gù lún xù ér guǎ zhuàng
孙绰遵循规矩行事，所以条理有序但缺乏生动描绘。
yīn zhòng wén zhī gū xīng xiè shū yuán zhī xián qíng bìng jiě sàn cí tǐ piǎo miǎo fú yīn suī tāo tāo fēng liú ér dà jiāo wén yì
殷仲文的孤高兴致，谢混的闲适情趣，都解散了辞赋的体制，成为飘渺浮泛的音调，虽然滔滔不绝颇有风韵，却大大冲淡了文章的意蕴。
sòng dài yì cái cí hàn lín cuì shì jìn yì míng wú láo zhēn xù
宋代才华出众的人，文章辞藻如鱼鳞般荟萃，时代相近容易明了，无需费力甄别评述。
guān fu hòu hàn cái lín kě cān xī jīng
观察东汉的才子群体，其成就可与西汉相参比；
jìn shì wén yuàn zú lì yè dōu
晋代文坛，足以与邺都相媲美。
rán ér wèi shí huà yán bì yǐ yuán fēng wèi chēng shǒu
然而魏朝时期的言论，必定以汉武帝元封年间为最高典范；
sòng lái měi tán yì yǐ jiàn ān wèi kǒu shí
宋代以来的美谈，也以建安时期为口头标榜。
hé yě
为什么呢？
qǐ fēi chóng wén zhī shèng shì zhāo cái zhī jiā huì zāi
这难道不是崇尚文学的盛世，招揽人才的盛会吗？
jiē fū
唉！
cǐ gǔ rén suǒ yǐ guì hu shí yě
这就是古人之所以看重时代的原因。
zàn yuē
赞语说：
cái nán rán hu
人才难得啊！
xìng gè yì bǐng
人的天性各有不同的禀赋。
yī zhāo zōng wén qiān nián níng jǐn
一旦写成文章，千年后仍如锦绣般凝聚光彩。
yú cǎi pái huái yí fēng jí shèn
留下的文采流传不绝，遗留的风范极为盛大。
wú yuē fēn zá jiǎo rán kě pǐn
不要说它纷繁杂乱，其明亮清晰可供品评。