jīng yī
△第一条原则
yǐ zuì shòu zhū rén bù yuàn shàng yuè wēi zuò zi gāo
因犯罪而被处死，人们不会怨恨上级，就像被砍脚的人反而感激子皋。
yǐ gōng shòu shǎng chén bù dé jūn dí huáng cāo yòu qì ér chéng xuān
因功劳而受奖赏，臣子不会感激君主，就像翟璜拿着契约却坐上了高车。
xiāng wáng bù zhī gù zhāo mǎo wǔ chéng ér lǚ shī qiáo
襄王不明白这个道理，所以昭卯只得到五辆车的赏赐却穿着草鞋。
shàng bù guò rèn chén bù wū néng jí chén jiāng wèi fu shǎo shì zhōu
君主不错误任用，臣子不虚报才能，那么臣子就会像少室周那样。
jīng èr
△第二条原则
shì shì ér bù shì xìn gù dōng guō yá yì guǎn zhòng
君主依仗权势而不依赖臣下的诚实，所以东郭牙建议不能把大权全部交给管仲；
shì shù ér bù shì xìn gù hún xuān fēi wén gōng
依靠权术而不依赖诚信，所以浑轩批评晋文公。
gù yǒu shù zhī zhǔ xìn shǎng yǐ jǐn néng bì fá yǐ jìn xié suī yǒu bó xíng bì děi suǒ lì
因此，懂得权术的君主，通过兑现奖赏来充分发挥臣子的才能，通过坚决惩罚来禁止邪恶行为，即使臣子有缺点，也一定能得到好处。
jiǎn zhǔ zhī xiāng yáng hǔ āi gōng wèn yī zú
简主任用阳虎为相，哀公询问“一足”的故事。
jīng sān
△第三条原则
shī chén zhǔ zhī lǐ zé wén wáng zì lǚ ér qín
失去了君臣之间的道理，那么周文王自己穿鞋也会显得傲慢。
bù yì cháo yàn zhī chù zé jì sūn zhōng shēn zhuāng ér yù zéi
不改变朝廷和私下的场合，那么季孙一生庄重却遭遇杀害。
jīng sì
△第四段
lì suǒ jìn jìn suǒ lì suī shén bù xíng
从禁止的事情中获利，禁止本应获利的事情，即使是神灵也做不到。
yù suǒ zuì huǐ suǒ shǎng suī yáo bù zhì
称赞有罪的人，诋毁受赏的人，即使是尧也无法治理好国家。
fu wèi mén ér bù shǐ rù wěi lì ér bù shǐ jìn luàn zhī suǒ yǐ chǎn yě
设立门却不让人进入，给予利益却不让人进取，这是混乱产生的原因。
qí hòu bù tīng zuǒ yòu wèi zhǔ bù tīng yù zhě ér míng chá qún chén zé jù bù fèi jīn qián chán bù yòng bì
齐侯不听信身边亲信的话，魏主不听信奉承者的言论，而是明察群臣，那么巨就不会浪费金钱，孱也不会使用玉璧。
xī mén bào qǐng fù zhì qiū zú yǐ zhī zhī
西门豹请求再次治理邺县，足以说明这个道理。
yóu dào yīng ér zhī qín qiú yǔ yuè wēi zi róng yī
就像小偷的孩子炫耀皮衣和被砍脚的人的孩子以衣服为荣。
zi chāo zuǒ yòu huà qù yǐ qū ying
子绰左右手同时画画，是为了赶走蚂蚁和驱赶苍蝇。
ān dé wú huán gōng zhī yōu suǒ guān yǔ xuān zhǔ zhī huàn qú mǎ yě
怎么能没有齐桓公为求官职而忧虑，和宣主为瘦马而烦恼呢？
jīng wǔ
△第五段
chén yǐ bēi jiǎn wéi xíng zé jué bù zú yǐ guān shǎng
臣子以卑微节俭为行为准则，那么爵位就不足以作为奖赏；
chǒng guāng wú jié zé chén xià qīn bī
宠爱和荣耀没有节制，那么臣子就会侵犯逼迫君主。
shuō zài miáo bēn huáng fēi xiàn bó kǒng zǐ yì yàn yīng
这个道理体现在苗贲皇批评献伯，孔子议论晏婴的故事中。
gù zhòng ní lùn guǎn zhòng yǔ sūn shū áo
所以孔子评论管仲和孙叔敖。
ér chū rù zhī róng biàn yáng hǔ zhī yán jiàn qí chén
而进出时的态度变化，阳虎的话暴露了他的臣子。
ér jiǎn zhǔ zhī yìng rén chén yě shī zhǔ shù
而简主应对臣子的方式失去了君主的权术。
péng dǎng xiāng hè chén xià de yù zé rén zhǔ gū
朋党相互勾结，臣子欲望得逞，那么君主就会孤立；
qún chén gōng chéng míng jiù jǔ xià bù xiāng hè zé rén zhǔ míng
群臣各自标榜功绩、争相举荐，下属之间互不和睦，君主就能明察秋毫。
yáng hǔ jiàng wèi zhào wǔ zhī xián jiě hú zhī gōng ér jiǎn zhǔ yǐ wéi zhǐ jí fēi suǒ yǐ jiào guó yě
阳虎想效仿赵武的贤德、解狐的公心，但赵简主却视他为荆棘，这不是治国之道。
jīng liù
△第六章
gōng shì bēi zé jì zhí yán sī xíng shèng zé shǎo gōng gōng
王室衰微就会忌讳直言进谏，私欲盛行就会少有公心建功。
shuō zài wén zi zhī zhí yán wǔ zi zhī yòng zhàng
这体现在范文子直言不讳，范武子却用杖责打他；
zǐ chǎn zhōng jiàn zi guó qiáo nù
子产忠诚劝谏，子国却怒斥他；
liáng chē yòng fǎ ér chéng hóu shōu xǐ
梁车依法办事，赵成侯却收回了他的官印；
guǎn zhòng yǐ gōng ér guó rén bàng yuàn
管仲秉公行事，国人却诽谤怨恨他。
shuō yī
△说一
kǒng zǐ xiāng wèi dì zǐ zi gāo wèi yù lì yuè rén zú suǒ yuè zhě shǒu mén
孔子在卫国担任相国，弟子子皋担任狱吏，砍断了一个犯人的脚，这个被砍脚的人后来看守城门。
rén yǒu è kǒng zǐ yú wèi jūn zhě yuē ní yù zuò luàn
有人在卫君面前诋毁孔子，说：“孔尼想造反。”
wèi jūn yù zhí kǒng zǐ
卫君想逮捕孔子。
kǒng zǐ zǒu dì zǐ jiē táo
孔子逃走，弟子们都四散逃跑。
zi gāo cóng chū mén yuè wēi yǐn zhī ér táo zhī mén xià shì zhōng lì zhuī bù dé
子皋跟着逃出城门，那个被砍脚的人引导他逃到城门下的屋子里，官吏没能追上。
yè bàn zi gāo wèn yuè wēi yuē wú bù néng kuī zhǔ zhī fǎ lìng ér qīn yuè zi zhī zú shì zi bào chóu zhī shí ér zi hé gù nǎi kěn táo wǒ
半夜，子皋问被砍脚的人：“我不能违背君主的法令而亲自砍了你的脚，这正是你报仇的时候，你为什么反而愿意帮我逃跑？
wǒ hé yǐ de cǐ yú zi
我凭什么能得到你这样的对待？”
yuè wēi yuē wú duàn zú yě gù wú zuì dāng zhī bù kě mài hé
被砍脚的人说：“我被砍脚，本是我罪有应得，无可奈何。
rán fāng gōng zhī yù zhì chén yě gōng qīng cè fǎ lìng xiān hòu chén yǐ yán yù chén zhī miǎn yě shén ér chén zhī zhī
然而当初您审理我的案件时，您反复推敲法令，先后为我说话，很想让我免罪，这我是知道的。
jí yù jué zuì dìng gōng cù rán bù yuè xíng yú yán sè chén jiàn yòu zhī zhī
等到案件判决、罪名确定，您忧愁不乐，表现在脸色上，我看见了也知道。
fēi sī chén ér rán yě fu tiān xìng rén xīn gù rán yě
这不是偏袒我才这样，而是您天生的仁爱之心本就这样。
cǐ chén zhī suǒ yǐ yuè ér dé gōng yě
这就是我感激您、认为您有德的原因。”
kǒng zǐ yuē shàn wèi lì zhě shù dé bù shàn wèi lì zhě shù yuàn
孔子说：“善于做官的人树立恩德，不善于做官的人招致怨恨。
gài zhě píng liàng zhě yě
概，是刮平斗斛的工具；
lì zhě píng fǎ zhě yě
官吏，是维护法律公平的人。
zhì guó zhě bù kě shī píng yě
治理国家，不能失去公平。”
tián zǐ fāng cóng qí zhī wèi wàng dí huáng chéng xuān qí jià chū fāng yǐ wéi wén hóu yě yí chē yì lù bì zhī zé tú dí huáng yě
田子方从齐国来到魏国，远远看见翟黄乘坐轩车、骑着马出行，以为是魏文侯，便让车改道避让，却发现只是翟黄而已。
fāng wèn yuē zi xī chéng shì chē yě
方问道：“你为什么乘坐这辆车呢？
yuē jūn móu yù fá zhōng shān chén jiàn dí jiǎo ér móu guǒ
”回答说：“国君计划攻打中山国，我推荐了翟角，结果计谋成功；
qiě fá zhī chén jiàn lè yáng ér zhōng shān bá
将要攻打时，我推荐了乐羊，中山国就被攻占了；
dé zhōng shān yōu yù zhì zhī chén jiàn li kè ér zhōng shān zhì
得到中山国后，国君担忧如何治理，我推荐了李克，中山国就治理好了；
shì yǐ jūn cì cǐ chē
因此国君赏赐了这辆车。
fāng yuē chǒng zhī chēng gōng shàng báo
”方说：“这样的恩宠与功劳相比还太轻了。
qín hán gōng wèi zhāo mǎo xi shuō ér qín hán ba
秦国、韩国攻打魏国，昭卯去西方游说，秦国、韩国就退兵了；
qí jīng gōng wèi mǎo dōng shuō ér qí jīng ba
齐国、楚国攻打魏国，昭卯去东方游说，齐国、楚国也退兵了。
wèi xiāng wáng yǎng zhī yǐ wǔ chéng
魏襄王用五辆车的俸禄供养他。
mǎo yuē bó yí yǐ jiāng jūn zàng yú shǒu yáng shān zhī xià ér tiān xià yuē fu yǐ bó yí zhī xián yǔ qí chēng rén ér yǐ jiāng jūn zàng shì shǒu zú bù yǎn yě
昭卯说：“伯夷以将军的规格葬在首阳山下，天下人都说：‘以伯夷的贤德和仁名，却只用将军的葬礼，这是连手脚都盖不住啊。
jīn chén ba sì guó zhī bīng ér wáng nǎi yǔ chén wǔ chéng cǐ qí chēng gōng yóu yíng shèng ér lǚ jué
'如今我让四国退兵，大王却只给我五辆车的俸禄，这功劳与赏赐相比，就像赢了比赛却穿着草鞋一样不相称。
shǎo shì zhōu zhě gǔ zhī zhēn lián jié què zhě yě wèi zhào xiāng zhǔ lì shì
少室周，是古代正直廉洁诚实的人，担任赵襄主的力士。
yǔ zhōng mù xú zi jué lì bù ruò yě rù yán zhī xiāng zhǔ yǐ zì dài yě
他与中牟的徐子比试力气，不如对方，就进去告诉襄主，推荐徐子代替自己。
xiāng zhǔ yuē zi zhī chù rén zhī suǒ yù yě hé wéi yán xú zi yǐ zì dài
襄主说：“你的职位，是别人都想要的，为什么推荐徐子来代替自己呢？
yuē chén yǐ lì shì jūn zhě yě
”少室周说：“我是凭力气侍奉君主的。
jīn xú zi lì duō chén chén bù yǐ zì dài yě
现在徐子的力气比我大，我不推荐他代替自己。
kǒng tā rén yán zhī ér wèi zuì yě
恐怕别人说了，我反而会获罪。
yī yuē shǎo shì zhōu wèi xiāng zhǔ cān chéng zhì jìn yáng yǒu lì shì niú zǐ gēng yǔ jué lì ér bù shèng
另一种说法：少室周担任襄主的车右护卫，到了晋阳，有个力士叫牛子耕，与他比试力气，少室周没能取胜。
zhōu yán yú zhǔ yuē zhǔ zhī suǒ yǐ shǐ chén cān chéng zhě yǐ chén duō lì yě
少室周对襄主说：“主公之所以让我担任车右，是因为我力气大。
jīn yǒu duō lì yú chén zhě yuàn jìn zhī
现在有比我力气更大的人，希望推荐给您。
shuō èr
△说二
qí huán gōng jiāng lì guǎn zhòng lìng qún chén yuē guǎ rén cái jiāng lì guǎn zhòng wèi zhòng fù
齐桓公将要尊立管仲为仲父，命令群臣说：“我打算立管仲为仲父。
shàn zhě rù mén ér zuǒ bù shàn zhě rù mén ér yòu
赞成的人进门后站左边，不赞成的人进门后站右边。
dōng guō yá zhōng mén ér lì
”东郭牙却站在门中间。
gōng yuē guǎ rén lì guǎn zhòng wèi zhòng fù lìng yuē shàn zhě zuǒ bù shàn zhě yòu
桓公说：我立管仲为仲父，命令说‘赞成的站左边，不赞成的站右边。
jīn zi hé wéi zhōng mén ér lì
'现在你为什么站在门中间？
yá yuē yǐ guǎn zhòng zhī zhì wèi néng móu tiān xià hu
”鲍叔牙说：“凭管仲的智慧，能谋划天下大事吗？
gōng yuē néng
”齐桓公说：“能。
yǐ duàn wèi gǎn xíng dà shì hu
”“凭他的决断力，敢做大事吗？
gōng yuē gǎn
”齐桓公说：“敢。
yá yuē ruò zhī néng móu tiān xià duàn gǎn xíng dà shì jūn yīn zhuān shǔ zhī guó bǐng yān
”鲍叔牙说：“既然知道他能谋划天下，敢决断大事，您就把国家大权全交给他吧。
yǐ guǎn zhòng zhī néng chéng gōng zhī shì yǐ zhì qí guó dé wú wēi hu
以管仲的才能，借助您的权势治理齐国，难道不会有危险吗？
gōng yuē shàn
晋平公说：“好。”
nǎi lìng xí péng zhì nèi guǎn zhòng zhì wài yǐ xiāng cān
”于是命令隰朋治理内政、管仲处理外交，让他们互相牵制。
jìn wén gōng chū wáng jī zhèng qiè hú cān ér cóng mí ér shī dào yǔ gōng xiāng shī jī ér dào qì qǐn è ér bù gǎn shí
晋文公流亡在外，箕郑提着食物跟随，迷路失散，与文公走散，饿得在路上哭泣，饿得躺倒也不敢吃食物。
jí wén gōng fǎn guó jǔ bīng gōng yuán kè ér bá zhī
等到文公返回晋国，发兵攻打原城，攻克了它。
wén gōng yuē fu qīng rěn jī něi zhī huàn ér bì quán hú cān shì jiāng bù yǐ yuán pàn
文公说：“他能忍住饥饿的痛苦也要保全食物，这样的人不会带着原城背叛我。
nǎi jǔ yǐ wéi yuán lìng
”于是推举他担任原城长官。
dài fū hún xuān wén ér fēi zhī yuē yǐ bù dòng hú cān zhī gù hù qí bù yǐ yuán pàn yě bù yì wú shù hu
大夫浑轩听说后反对，说：“因为不动食物的缘故，就相信他不会背叛原城，这不是缺乏方法吗？
gù míng zhǔ zhě bù shì qí bù wǒ pàn yě shì wú bù kě pàn yě
”所以英明的君主，不依赖别人不背叛我，而是依赖自己让人无法背叛；
bù shì qí bù wǒ qī yě shì wú bù kě qī yě
不依赖别人不欺骗我，而是依赖自己让人无法欺骗。
yáng hǔ yì yuē zhǔ xián míng zé xī xīn yǐ shì zhī
阳虎议论说：“君主贤明，就尽心侍奉他；
bù xiào zé shì jiān ér shì zhī
君主不贤，就掩饰奸邪试探他。
zhú yú lǔ yí yú qí zǒu ér zhī zhào zhào jiǎn zhǔ yíng ér xiāng zhī
”他被鲁国驱逐，被齐国怀疑，逃到赵国，赵简子迎接他并任命为相。
zuǒ yòu yuē hǔ shàn qiè rén guó zhèng hé gù xiāng yě
左右的人说：“阳虎善于窃取国家政权，为什么还要用他为相？
jiǎn zhǔ yuē yáng hǔ wu qǔ zhī wǒ wu shǒu zhī
”简子说：“阳虎致力于夺取，我致力于守护。
suì zhí shù ér yù zhī
”于是运用权术驾驭他。
yáng hǔ bù gǎn wèi fēi yǐ shàn shì jiǎn zhǔ xīng zhǔ zhī qiáng jī zhì yú bà yě
阳虎不敢做坏事，好好侍奉简子，使赵国强盛起来，几乎达到称霸的地步。
lǔ āi gōng wèn yú kǒng zǐ yuē wú wén gǔ zhě yǒu kuí yī zú qí guǒ xìn yǒu yī zú hu
鲁哀公问孔子说：“我听说古代有个夔只有一只脚，难道真的只有一只脚吗？
kǒng zǐ duì yuē bù yě kuí fēi yī zú yě
”孔子回答说：“不是的，夔不是只有一只脚。
kuí zhě fèn lì ě xīn rén duō bù shuō xǐ yě
夔这个人脾气暴躁、心肠不好，大家都不喜欢他。
suī rán qí suǒ yǐ de miǎn yú rén hài zhě yǐ qí xìn yě
尽管如此，他之所以能避免被人伤害，是因为他守信用。
rén jiē yuē dú cǐ yī zú yǐ
人们都说：‘只要有这一个优点，就够了。
kuí fēi yī zú yě yī ér zú yě
’夔不是只有一只脚，而是有一个优点就足够了。
āi gōng yuē shěn ér shì gù zú yǐ
”鲁哀公说：“确实如此，那当然足够了。
yī yuē āi gōng wèn yú kǒng zǐ yuē wú wén kuí yī zú xìn hu
另一种说法是：鲁哀公问孔子：“我听说夔只有一只脚，是真的吗？
yuē kuí rén yě hé gù yě zú
”孔子说：“夔是人，怎么会只有一只脚呢？
bǐ qí wú tā yì ér dú tōng yú shēng
他并没有什么特别之处，只是精通音乐。
yáo yuē kuí yī ér zú yǐ
尧说：‘有一个夔就足够了。
shǐ wéi lè zhèng
’于是任命他为乐官之长。
gù jūn zǐ yuē kuí yǒu yī zú
所以君子说：‘夔有一个优点，就够了。
fēi yī zú yě
并不是说他只有一只脚。
shuō sān
△说三
wén wáng fá chóng zhì fèng huáng xū wà xì jiě yīn zì jié
周文王讨伐崇国时，走到凤黄墟，鞋带松了，就自己系上。
tài gōng wàng yuē hé wéi yě
姜太公问：“为什么要自己动手呢？
wáng yuē shàng jūn yǔ chù jiē qí shī
”文王说：“对上位者，君主相处时都把他们当老师；
zhōng jiē qí you
对中位者，都当朋友；
xià jǐn qí shǐ yě
对下位者，都当差使的人。
jīn jiē xiān jūn zhī chén gù wú kě shǐ yě
现在身边都是先王的旧臣，所以没有可以差遣的人。
yī yuē jìn wén gōng yǔ chu zhàn zhì huáng fèng zhī líng lǚ xì jiě yīn zì jié zhī
另一种说法是：晋文公与楚国交战时，走到黄凤山，鞋带松了，就自己系上。
zuǒ yòu yuē bù kě yǐ shǐ rén hu
随从问：“难道不能叫别人来做吗？
gōng yuē wú wén shàng jūn suǒ yǔ jū jiē qí suǒ wèi yě
”晋文公说：“我听说：对上位者，君主相处时都敬畏他们；
zhōng jūn zhī suǒ yǔ jū jiē qí suǒ ài yě
对中位者，都爱护他们；
xià jūn zhī suǒ yǔ jū jiē qí suǒ wǔ yě
对下位者，都轻视他们。
guǎ rén suī bù xiào xiān jūn zhī rén jiē zài shì yǐ nán zhī yě
我虽然不才，但先王的旧臣都在身边，所以觉得难以差遣他们。
jì sūn hǎo shì zhōng shēn zhuāng jū chǔ yī fú cháng rú cháo qiān
季孙喜欢结交士人，一生都保持庄重，日常起居和衣着打扮常常像上朝一样正式。
ér jì sūn shì xiè yǒu guò shī ér bù néng zhǎng wèi yě
但季孙偶尔也会松懈，犯下过错，无法长久保持这种状态。
gù kè yǐ wéi yàn yì yǐ xiāng yǔ yuàn zhī suì shā jì sūn
因此门客们以为他厌倦并轻视自己，一起怨恨他，最终杀死了季孙。
gù jūn zi qù tài qù shèn
所以君子应当去除过度和极端的行为。
yī yuē nán gōng jìng zi wèn yán zhuō jù yuē jì sūn yǎng kǒng zǐ zhī tú suǒ cháo fú yǔ zuò zhě yǐ shí shù ér yù zéi hé yě
另一种说法是：南宫敬子问颜涿聚：“季孙供养孔子的门徒，每天穿着朝服与他同坐的人有几十个，却遭到杀害，这是为什么？”
yuē xī zhōu chéng wáng jìn yōu zhū rú yǐ chěng qí yì ér yǔ jūn zǐ duàn shì shì néng chéng qí yù yú tiān xià
颜涿聚回答说：“从前周成王亲近优伶和侏儒来满足自己的心意，但与君子商议国家大事，因此能在天下实现自己的愿望。
jīn jì sūn yǎng kǒng zǐ zhī tú suǒ cháo fú ér yǔ zuò zhě yǐ shí shù ér yǔ yōu zhū rú duàn shì shì yǐ yù zéi
如今季孙供养孔子的门徒，每天穿着朝服与他同坐的人有几十个，却与优伶和侏儒商议大事，所以遭到杀害。
gù yuē bù zài suǒ yǔ jū zài suǒ yǔ móu yě
所以说：关键不在于和谁相处，而在于和谁谋划。”
kǒng zǐ shì zuò yú lǔ āi gōng āi gōng cì zhī táo yǔ shǔ
孔子陪坐在鲁哀公身边，哀公赐给他桃子和黍米。
āi gōng yuē qǐng yòng
哀公说：“请享用。”
zhòng ní xiān fàn shǔ ér hòu dàn táo zuǒ yòu jiē yǎn kǒu ér xiào
孔子先吃黍米然后吃桃子，左右侍从都掩嘴而笑。
āi gōng yuē shǔ zhě fēi fàn zhī yě yǐ xuě táo yě
哀公说：“黍米不是用来吃的，是用来擦拭桃子的。”
zhòng ní duì yuē qiū zhī zhī yǐ
孔子回答说：“孔丘知道这个习俗。
fu shǔ zhě wǔ gǔ zhī zhǎng yě jì xiān wáng wèi shèng
黍米是五谷之首，祭祀先王时是上等祭品。
guǒ luǒ yǒu liù ér táo wéi xià jì xiān wáng bù dé rù miào
水果有六种，桃子是下等，祭祀先王时不能进入庙堂。
qiū zhī wén yě jūn zǐ jiàn xuě guì bù wén yǐ guì xuě jiàn
我听说，君子以低贱之物擦拭贵重之物，没听说过用贵重之物擦拭低贱之物。
jīn yǐ wǔ gǔ zhī zhǎng xuě guǒ luǒ zhī xià shì yǐ shàng xuě xià yě
现在用五谷之首来擦拭水果中的下品，这是以上等擦拭下等。
qiū yǐ wéi fáng yì gù bù gǎn yǐ xiān yú zōng miào zhī shèng yě
我认为这有损道义，所以不敢把宗庙的尊贵祭品用在桃子之前。”
jiǎn zhǔ wèi zuǒ yòu chē xí tài měi
赵简子对左右侍从说：“车上的席子太华丽了。
fu guān suī jiàn tóu bì dài zhī
帽子即使低贱，也必须戴在头上；
lǚ suī guì zú bì lǚ zhī
鞋子即使贵重，也必须穿在脚上。
jīn chē xí rú cǐ tài měi wú jiāng hé shī qiáo yǐ lǚ zhī
如今车席如此华丽，太过分了，我该穿什么鞋子踩在上面呢？
fu měi xià ér hào shàng fáng yì zhī běn yě
让下面过于华丽而损耗上面，这是损害道义的根本。”
fèi zhòng shuō zhòu yuē xī bó chāng xián bǎi xìng yuè zhī zhū hou fù yān bù kě bù zhū
费仲劝谏纣王说：“西伯姬昌贤能，百姓爱戴他，诸侯归附他，不能不除掉他；
bù zhū bì wèi yīn huò
不杀掉他，必定会成为殷商的祸患。
zhòu yuē zi yán yì zhǔ hé kě zhū
纣王说：“你说的话，西伯昌是仁义之主，怎么能杀呢？
fèi zhòng yuē guān suī chuān bì bì dài yú tóu
”费仲说：“帽子即使破旧，也一定要戴在头上；
lǚ suī wǔ cǎi bì jiàn zhī yú de
鞋子即使五彩斑斓，也一定要踩在脚下。
jīn xī bó chāng rén chén yě xiū yì ér rén xiàng zhī zú wèi tiān xià huàn qí bì chāng hu
如今西伯昌，身为臣子，却推行仁义而人心归附，最终会成为天下的祸患，他必定会兴盛起来啊！
rén rén bù yǐ qí xián wèi qí zhǔ fēi kě bù zhū yě
人们不因为他的贤能而效忠自己的君主，这样的人不能不杀。
qiě zhǔ ér zhū chén yān yǒu guò
况且君主诛杀臣子，哪里有过错呢？
zhòu yuē fu rén yì zhě shàng suǒ yǐ quàn xià yě
”纣王说：“所谓仁义，是上位者用来劝勉下位者的。
jīn chāng hǎo rén yì zhū zhī bù kě
现在西伯昌爱好仁义，不能杀掉他。
sān shuō bù yòng gù wáng
”多次劝说都不被采纳，所以殷商灭亡了。
qí xuān wáng wèn kuāng qiàn yuē rú zhě bó hu
齐宣王问匡倩：“儒生玩六博棋吗？
yuē bù yě
”范雎说：“不是。
wáng yuē hé yě
楚王问：“为什么？”
kuāng qiàn duì yuē bó zhě guì xiāo shèng zhě bì shā xiāo
”匡倩回答说：“六博棋以枭棋为贵，胜者一定要杀掉对方的枭棋。
shā xiāo zhě shì shā suǒ guì yě
杀掉枭棋，就是杀掉所尊贵的东西。
rú zhě yǐ wéi hài yì gù bù bó yě
儒生认为这有损道义，所以不玩六博棋。
yòu wèn yuē rú zhě yì hu
”齐宣王又问：“儒生用带绳的箭射鸟吗？
yuē bù yě
”范雎说：“不是。
yì zhě cóng xià hài yú shàng zhě yě shì cóng xià shāng jūn yě rú zhě yǐ wéi hài yì gù bù yì
用带绳的箭射鸟，是从下面伤害上面的行为，这就像臣下伤害君主，儒生认为有损道义，所以不用带绳的箭射鸟。
yòu wèn rú zhě gǔ sè hu yuē bù yě
”齐宣王又问：“儒生弹瑟吗？”匡倩说：“不弹。
fu sè yǐ xiǎo xián wèi dà shēng yǐ dà xián wèi xiǎo shēng shì dà xiǎo yì xù guì jiàn yì wèi rú zhě yǐ wéi hài yì gù bù gǔ yě
瑟用小弦发出大声，用大弦发出小声，这是大小颠倒了次序，贵贱交换了位置，儒生认为有损道义，所以不弹瑟。
xuān wáng yuē shàn
齐宣王说：“好。”
zhòng ní yuē yǔ qí shǐ mín chǎn xià yě níng shǐ mín chǎn shàng
”孔子说：“与其让百姓巴结下级，宁可让百姓巴结上级。
shuō sì
△说四
jù zhě qí zhī jū shì
钜这个人，是齐国的隐士；
chán zhě wèi zhī jū shì
孱这个人，是魏国的隐士。
qí wèi zhī jūn bù míng bù néng qīn zhào jìng nèi ér tīng zuǒ yòu zhī yán gù èr zi fèi jīn bì ér qiú rù shì yě
齐国和魏国的君主不明察，不能亲自了解国内情况，而听信身边近臣的话，所以这两个人花费金银玉璧来谋求官职。
xī mén bào wèi yè lìng qīng kè jié yù qiū háo zhī duān wú sī lì yě ér shén jiǎn zuǒ yòu
西门豹担任邺县县令，清廉克制，欲望洁净，一丝一毫的私利都没有，但对待身边的近臣非常简慢。
zuǒ yòu yīn xiāng yǔ bǐ zhōu ér è zhī
身边的近臣于是互相勾结而诋毁他。
jū jī nián shàng jì jūn shōu qí xǐ
过了一年，呈报政绩时，君主收回了他的官印。
bào zì qǐng yuē chén xī zhě bù zhī suǒ yǐ zhì yè jīn chén de yǐ yuán qǐng xǐ fù yǐ zhì yè
西门豹主动请求说：“我过去不知道如何治理邺城，现在我知道了，希望您把官印还给我，让我再去治理邺城。
bù dàng qǐng fú fǔ zhì zhī zuì
如果治理不当，我甘愿接受斧钺之刑。”
wén hou bù rěn ér fù yǔ zhī
魏文侯不忍心拒绝，又把官印给了他。
bào yīn zhòng liǎn bǎi xìng jí shì zuǒ yòu
西门豹于是加重对百姓的赋税，极力讨好魏文侯身边的近臣。
jī nián shàng jì wén hòu yíng ér bài zhī
一年后，上报政绩时，魏文侯亲自迎接并向他行礼。
bào duì yuē wǎng nián chén wèi jūn zhì yè ér jūn duó chén xǐ
西门豹回答说：“以前我为您治理邺城，您却收回了我的官印；
jīn chén wèi zuǒ yòu zhì yè ér jūn bài chén
现在我为您身边的近臣治理邺城，您却向我行礼。
chén bù néng zhì yǐ
我无法再治理了。”
suì nà xǐ ér qù
于是交还官印，准备离去。
wén hou bù shòu yuē guǎ rén nǎng bù zhī zi jīn zhī yǐ
魏文侯不接受，说：“我以前不了解你，现在了解了。
yuàn zi miǎn wèi guǎ rén zhì zhī
希望你尽力为我治理邺城。”
suì bù shòu
最终没有接受官印。
qí yǒu gǒu dào zhī zǐ yǔ yuè wēi zi xì ér xiāng kuā
齐国有个狗盗（小偷）的儿子，和一个被砍了脚的人的儿子一起玩耍，互相夸耀自己的父亲。
dào zǐ yuē wú fù zhī qiú dú yǒu wěi
小偷的儿子说：“我父亲的皮衣唯独有尾巴（指偷来的狗皮裘衣有尾巴）。
wēi zǐ yuē wú fù dú dōng bù shī kù
被砍脚的人的儿子说：“我父亲唯独冬天不会丢裤子（因为被砍脚，裤子不会掉）。
zi chāo yuē rén mò néng zuǒ huà fāng ér yòu huà yuán yě
子绰说：“没有人能同时左手画方形，右手画圆形。
yǐ ròu qù yǐ yǐ yù duō yǐ yú qū yíng ying yù zhì
用肉去赶蚂蚁，蚂蚁反而更多；用鱼去驱赶苍蝇，苍蝇来得更凶。
huán gōng wèi guǎn zhòng yuē guān shǎo ér suǒ zhě zhòng guǎ rén yōu zhī
齐桓公对管仲说：“官职少而求官的人多，我为此忧虑。”
guǎn zhòng yuē jūn wú tīng zuǒ yòu zhī qǐng yīn néng ér shòu lù lù gōng ér yǔ guān zé mò gǎn suǒ guān
管仲说：“您不要听从身边近臣的请托，根据才能授予俸禄，按照功劳给予官职，这样就没有人敢来求官了。
jūn hé huàn yān
您还忧虑什么呢？”
hán xuān zǐ yuē wú mǎ shū sù duō yǐ shén qú hé yě
韩宣子说：“我的马吃的豆子和粟米很多，却很瘦，这是为什么？
guǎ rén huàn zhī
我为此担忧。”
zhōu shì duì yuē shǐ zōu jǐn sù yǐ shí suī wú féi bù kě de yě
周市回答说：“如果让养马的人用尽粟米来喂养，即使想让马不肥，也不可能。
míng wéi duō yǔ zhī qí shí shǎo suī wú qú yì bù kě de yě
名义上给得多，实际上给得少，即使想让马不瘦，也不可能。”
zhǔ bù shěn qí qíng shí zuò ér huàn zhī mǎ yóu bù féi yě
君主不考察实际情况，只是坐着发愁，马还是不会肥壮。
huán gōng wèn zhì lì yú guǎn zhòng guǎn zhòng yuē biàn chá yú cí qīng jié yú huò xí rén qíng yí wú bù rú xián shāng qǐng lì yǐ wéi dà lǐ
齐桓公向管仲询问如何设置官吏，管仲说：“在言辞辩论和明察事理方面，在廉洁不贪财物方面，在熟悉人情世故方面，我不如弦商，请任命他担任大理（司法官）。
dēng jiàng sù yǐ míng lǐ dài bīn chén bù rú xí péng qǐng lì yǐ wéi dà xíng
在朝堂上举止庄重，以周到的礼节接待宾客，我不如隰朋，请任命他担任大行（外交官）。
kěn cǎo chuàng yì pì dì shēng sù chén bù rú níng qī qǐng yǐ wéi dà tián
开垦荒地，充实城市，开辟土地，种植粮食，我比不上宁戚，请您任命他为主管农业的官。
sān jūn jì chéng zhèn shǐ shì shì sǐ rú guī chén bù rú gōng zǐ chéng fù qǐng yǐ wéi dà sī mǎ
三军已经摆好阵势，能让士兵视死如归，我不如公子成父，请任命他担任大司马（军事长官）。
fàn yán jí jiàn chén bù rú dōng guō yá qǐng lì yǐ wéi jiàn chén
敢于冒犯君主威严极力劝谏，我不如东郭牙，请任命他担任谏臣。
zhì qí cǐ wǔ zǐ zú yǐ
治理齐国，有这五个人就足够了；
jiāng yù bà wáng yí wú zài cǐ
如果想要成就霸王之业，有我管夷吾在这里。
shuō wǔ
△第五篇解说
mèng xiàn bó xiāng jìn táng xià shēng huò lí mén wài zhǎng jīng jí shí bù èr wèi zuò bù chóng xí jìn wú yī bó zhī qiè jū bù sù mǎ chū bù cóng chē
孟献伯在晋国担任相国，他的厅堂前长满了野草藿藜，大门外生着荆棘，吃饭不吃两种菜肴，坐席不铺两层，晋国没有穿丝绸的妾室，居家不用粮食喂马，出门不跟从车队。
shū xiàng wén zhī yǐ gào miáo bēn huáng
叔向听说了这些事，告诉了苗贲皇。
bēn huáng fēi zhī yuē shì chū zhǔ zhī jué lù yǐ fù xià yě
苗贲皇批评说：“这是拿出君主赐予的爵位俸禄来施舍给下面的人。
yī yuē yú xiàn bó bài shàng qīng shū xiàng wǎng hè mén yǒu yù mǎ bù shí hé
另一种说法是：孟献伯被任命为上卿，叔向前去祝贺，看见门前有驾车的马却不喂谷物。
xiàng yuē zi wú èr mǎ èr yǔ hé yě
叔向说：“您没有两套车马，这是为什么？
xiàn bó yuē wú guān guó rén shàng yǒu jī sè shì yǐ bù mò mǎ
”献伯说：“我看国内百姓还有人面带饥色，因此不用谷物喂马；
bān bái zhě duō yǐ tú xíng gù bù èr yú
头发花白的老人大多徒步行走，所以我不配备两辆车。
xiàng yuē wú shǐ hè zi zhī bài qīng jīn hè zi zhī jiǎn yě
”叔向说：“我起初是来祝贺您升任卿位，现在要祝贺您的节俭了。
xiàng chū yǔ miáo bēn huáng yuē zhù wú hè xiàn bó zhī jiǎn yě
”叔向出来后，对苗贲皇说：“请帮我一起祝贺献伯的节俭。
miáo zǐ yuē hé hè yān
”苗贲皇说：“有什么可祝贺的？
fu jué lù qí zhāng suǒ yǐ yì gōng fá bié xián bù xiào yě
爵位、俸禄、旗帜、徽章，是用来区别功劳大小，分辨贤能与不肖的。
gù jìn guó zhī fǎ shàng dài fū èr yú èr chéng zhōng dài fū èr yú yī chéng xià dài fū zhuān chéng cǐ míng děng jí yě
所以晋国的法令规定，上大夫配备两辆车两匹马，中大夫配备两辆车一匹马，下大夫配备一辆车一匹马，这是为了明确等级。
qiě fú qīng bì yǒu jūn shì shì gù xiū chē mǎ bǐ zú shèng yǐ bèi róng shì
况且卿一级的官员必定有军事职责，因此要整修车马，训练步兵车兵，以防备战争。
yǒu nán zé yǐ bèi bù yú
国家有危难时，就用它们来防备意外；
píng yí zé yǐ gěi cháo shì
太平时节，就用它们来处理朝廷事务。
jīn luàn jìn guó zhī zhèng fá bù yú zhī bèi yǐ chéng jié yǐ jié sī míng xiàn bó zhī jiǎn yě kě yǔ
如今他扰乱了晋国的政令，缺乏应对意外的准备，却以此来成就个人的节操，来博取清廉的名声，孟献伯的这种节俭值得赞许吗？
yòu hé hè
又有什么可祝贺的呢？
guǎn zhòng xiāng qí yuē chén guì yǐ rán ér chén pín
管仲担任齐国宰相时，说：“我地位高了，但还是很穷。”
huán gōng yuē shǐ zi yǒu sān guī zhī jiā
齐桓公说：“让你拥有三归之家的财富。”
yuē chén fù yǐ rán ér chén bēi
管仲说：“我富有了，但地位还不够尊贵。”
huán gōng shǐ lì yú gāo guó zhī shàng
桓公便让他地位高于高氏和国氏两家贵族。
yuē chén zūn yǐ rán ér chén shū
管仲又说：“我尊贵了，但与君主的关系还不够亲近。”
nǎi lì wèi zhòng fù
于是桓公尊称他为“仲父”。
kǒng zǐ wén ér fēi zhī yuē tài chǐ bī shàng
孔子听说后批评说：“这样奢侈僭越，会威胁到君主。”
yī yuē guǎn zhòng fù chū zhū gài qīng yī zhì gǔ ér guī tíng yǒu chén dǐng jiā yǒu sān dǐng
另一种说法是：管仲出门时，乘坐朱红车盖、青色车衣的车子，回家时击鼓开道，庭院里陈列着大鼎，家中拥有三归之财。
kǒng zǐ yuē liáng dài fū yě qí chǐ bī shàng
孔子说：“他是位好大夫，但奢侈得威胁到君主了。”
sūn shū áo xiāng chu zhàn chē pìn mǎ lì bǐng cài gēng kū yú zhī shàn dōng gāo qiú xià gě yī miàn yǒu jī sè zé liáng dài fū yě
孙叔敖担任楚国宰相时，坐柴车、驾母马，吃粗粮饼、菜汤和干鱼，冬天穿羊皮袄，夏天穿葛布衣，脸上常有饥饿之色，这才是好大夫。
qí jiǎn bī xià
但他的节俭又显得下属寒酸。
yáng hǔ qù qí zǒu zhào jiǎn zhǔ wèn yuē wú wén zi shàn shù rén
阳虎离开齐国逃到赵国，赵简主问他：“我听说你善于培养人。”
hǔ yuē chén jū lǔ shù sān rén jiē wèi lìng yǐn
阳虎说：“我在鲁国时，培养了三人，都当上了令尹；
jí hǔ dǐ zuì yú lǔ jiē sōu suǒ yú hǔ yě
等到我在鲁国获罪，他们都来搜捕我。
chén jū qí jiàn sān rén yī rén de jìn wáng yī rén wèi xiàn lìng yī rén wèi hòu lì
我在齐国时，推荐了三人，一人得以接近齐王，一人当了县令，一人当了守关小吏；
jí chén dé zuì jìn wáng zhě bú jiàn chén xiàn lìng zhě yíng chén zhí fù hòu lì zhě zhuī chén zhì jìng shàng bù jí ér zhǐ
等到我获罪，接近齐王的那位不见我，当县令的那位迎面把我绑起来，守关小吏那位追我到边境，没追上才罢休。
hǔ bù shàn shù rén
我实在不善于培养人。”
zhǔ fǔ ér xiào yuē fu shù zhā lí jú yòu zhě shí zhī zé gān xiù zhī zé xiāng
赵简主低头笑着说：“种植梨、橘、柚这类果树，吃起来甜，闻起来香；
shù zhǐ jí zhě chéng ér cì rén
种植枳树、酸枣这类带刺的灌木，长成了反而刺人。
gù jūn zi shèn suǒ shù
所以君子要慎重选择培养的对象。”
zhōng mù wú lìng jìn píng gōng wèn zhào wǔ yuē zhōng mù sān guó zhī gǔ gōng hán dān zhī jiān bì guǎ rén yù de qí liáng lìng yě shuí shǐ ér kě
中牟县没有县令，晋平公问赵武说：“中牟是三国的重要之地，邯郸的肩臂，我想找个好县令，派谁去合适？”
wǔ yuē xíng bǎi zǐ kě
赵武说：“邢伯子可以。”
gōng yuē fēi zǐ zhī chóu yě
平公说：“他不是你的仇人吗？”
yuē sī chóu bù rù gōng mén
赵武说：“私人恩怨不能带进公事。”
gōng yòu wèn yuē zhōng fǔ zhī lìng shuí shǐ ér kě
晋平公又问：“掌管内库的官员，派谁合适呢？
yuē chén zǐ kě
”祁奚回答：“我的儿子可以胜任。
gù yuē wài jǔ bù bì chóu nèi jǔ bù bì zi
”所以说：“举荐外人不回避仇人，举荐家人不回避儿子。
zhào wǔ suǒ jiàn sì shí liù rén yú qí jūn jí wǔ sǐ gè jiù bīn wèi qí wú sī dé ruò cǐ yě
”赵武曾向国君推荐了四十六人，等到他去世时，这些人都来吊唁，坐在宾客的位置上，他就是这样毫无私心。
píng gōng wèn shū xiàng yuē qún chén shú xián
晋平公问叔向：“群臣中谁最贤能？
yuē zhào wǔ
”叔向回答：“赵武。
gōng yuē zǐ dǎng yú shī rén
”平公说：“你偏袒你的老师。
xiàng yuē wǔ lì rú bù shèng yī yán rú bù chū kǒu rán suǒ jǔ shì yě shù shí rén jiē de qí yì ér gōng jiā shén lài zhī
”叔向说：“赵武站立时好像连衣服都撑不起来，说话时好像难以开口，但他所推荐的几十位士人，个个都符合他的期望，而且国家非常依赖他们。
kuàng wǔ zi zhī shēng yě bù lì yú jiā sǐ bù tuō yú gū chén gǎn yǐ wéi xián yě
更何况赵武活着时没有为家族谋利，死后也不把孤儿托付给国家，我斗胆认为他是贤能的。
jiě hú jiàn qí chóu yú jiǎn zhǔ yǐ wéi xiāng
解狐向赵简子推荐他的仇人担任相国。
qí chóu yǐ wéi qiě xìng shì jǐ yě nǎi yīn zhù bài xiè
他的仇人以为解狐终于原谅了自己，于是前去拜谢。
hú nǎi yǐn gōng yíng ér shè zhī yuē fu jiàn rǔ gōng yě yǐ rǔ néng dāng zhī yě
解狐却拉开弓迎面射他，说：“推荐你，是为公事，因为你能胜任这个职位。
fu chóu rǔ wú sī yuàn yě bù yǐ sī yuàn rǔ zhī gù yōng rǔ yú wú jūn
仇恨你，是我的私人恩怨，我不会因为私人恩怨而在国君面前埋没你。
gù sī yuàn bù rù gōng mén
”所以说私人恩怨不能带进公事。
yī yuē jiě hú jǔ xíng bó liǔ wéi shàng dǎng shǒu liǔ wǎng xiè zhī yuē zi shì zuì gǎn bù zài bài
另一种说法是：解狐推荐邢伯柳担任上党太守，邢伯柳前去感谢他，说：“您宽恕了我的过错，我岂敢不再拜谢？
yuē jǔ zǐ gōng yě
”解狐说：“推荐你，是为公事；
yuàn zi sī yě
怨恨你，是私人恩怨。
zi wǎng yǐ yuàn zi rú chū yě
你走吧，我对你的怨恨还和以前一样。
zhèng xiàn rén mài tún rén wèn qí jià
郑县有个人卖猪，有人问他价钱。
yuē dào yuàn rì mù ān xiá yǔ rǔ
他说：“路远天晚，哪有空告诉你。
shuō liù
△第六篇解说
fàn wén zi xǐ zhí yán wǔ zi jī zhī yǐ zhàng fū zhí yì zhě bù wéi rén suǒ róng wú suǒ róng zé wēi shēn fēi tú wēi shēn yòu jiāng wēi fù
范文子喜欢直言进谏，他的父亲范武子用手杖打他：“直言议论的人不被别人所容，不被容纳就会危及自身，不仅危及自身，还会连累父亲。
zǐ chǎn zhě zi guó zhī zǐ yě
子产是子国的儿子。
zǐ chǎn zhōng yú zhèng jūn zi guó qiáo nù zhī yuē fu jiè yì yú rén chén ér dú zhōng yú zhǔ
子产忠于郑国国君，子国生气地责备他说：“你表现得与众不同，唯独忠于君主。
zhǔ xián míng néng tīng rǔ
君主贤明，还能听你的；
bù míng jiāng bù rǔ tīng
不明白这一点，将领就不会听从你。
tīng yǔ bù tīng wèi kě bì zhī ér rǔ yǐ lí yú qún chén
听与不听，未必能确定，但你已经脱离了群臣；
lí yú qún chén zé bì wēi rǔ shēn yǐ
脱离了群臣，就必定会危及你自身。
fēi tú wēi jǐ yě yòu qiě wēi fù yě
不仅危害自己，还会危害父亲。
liáng chē xīn wèi qiū lìng qí zǐ wǎng kàn zhī mù ér hòu mén bì
梁车刚担任邺县县令，他的姐姐前去看望他，天晚了才到，城门已关闭；
yīn yú guō ér rù
于是翻越城墙进入。
chē suì yuè qí zú
梁车就砍断了她的脚。
zhào chéng hóu yǐ wéi bù cí duó zhī xǐ ér miǎn zhī lìng
赵成侯认为这不仁慈，夺去他的官印并免去县令职务。
guǎn zhòng shù fù zì lǔ zhī qí dào ér jī kě guò qǐ wū fēng rén ér qǐ shí
管仲被捆绑着，从鲁国押往齐国，路上又饥又渴，经过绮乌的守边官吏时讨要食物。
niǎo fēng rén guì ér shí zhī shén jìng
守边官吏跪着给他吃，非常恭敬。
fēng rén yīn qiè wèi zhòng yuē shì xìng jí qí bù sǐ ér yòng qí jiāng hé bào wǒ
守边官吏趁机私下对管仲说：“如果侥幸，到了齐国不死并被重用，将怎么报答我？
yuē rú zi zhī yán wǒ qiě xián zhī yòng néng zhī shǐ láo zhī lùn
”管仲说：“如果像你所说，我将任用贤能，论功行赏。
wǒ hé yǐ bào zǐ
我凭什么报答你呢？
fēng rén yuàn zhī
”守边官吏因此怨恨他。