shì shùn
【似顺篇】
yī yuē shì duō shì dào ér shùn duō shì shùn ér dào
有一种说法是：很多事情看似颠倒其实是顺理成章的，看似顺理成章其实是颠倒的。
yǒu zhī shùn zhī wèi dào dào zhī wèi shùn zhě zé kě yǔ yán huà yǐ
能够明白顺境其实是逆境、逆境其实是顺境的人，才可以和他谈论事物变化的道理。
zhì zhǎng fǎn duǎn zhì duǎn fǎn zhǎng tiān zhī dào yě
长到极点就会变短，短到极点就会变长，这是自然的规律。
jīng zhuāng wáng yù fá chén shǐ rén shì zhī
楚庄王想要攻打陈国，派人去侦察情况。
shǐ zhě yuē chén bù kě fá yě
使者说：“陈国不能攻打。”
zhuāng wáng yuē hé gù
庄王问：“为什么？”
duì yuē chéng guō gāo gōu xù shēn xù jī duō yě
使者回答：“城墙高大，护城河深，物资储备充足。”
níng guó yuē chén kě fá yě
大臣宁国却说：“陈国可以攻打。
fu chén xiǎo guó yě ér xù jī duō fù liǎn zhòng yě zé mín yuàn shàng yǐ
陈国是个小国，却物资储备多，说明赋税沉重，百姓就会怨恨统治者。
chéng guō gāo gōu xù shēn zé mín lì ba yǐ
城墙高大，护城河深，说明民力已经疲惫不堪。
xīng bīng fá zhī chén kě qǔ yě
发兵攻打它，陈国是可以夺取的。”
zhuāng wáng tīng zhī suì qǔ chén yān
庄王听从了他的建议，于是攻取了陈国。
tián chéng zi zhī suǒ yǐ de yǒu guó zhì jīn zhě yǒu xiōng yuē wán zi rén qiě yǒu yǒng
田成子之所以能够拥有齐国并延续至今，是因为他有个哥哥叫完子，既仁德又勇敢。
yuè rén xīng shī zhū tián chéng zi yuē xī gù shā jūn ér qǔ guó
越国出兵讨伐田成子，说：“为什么杀害国君夺取国家？”
tián chéng zi huàn zhī
田成子为此感到忧虑。
wán zi qǐng lǜ shì dà fū yǐ nì yuè shī qǐng bì zhàn zhàn qǐng bì bài bài qǐng bì sǐ
完子请求率领士大夫去迎击越军，要求一定要作战，作战一定要失败，失败后自己一定战死。
tián chéng zǐ yuē fu bì yǔ yuè zhàn kě yě zhàn bì bài bài bì sǐ guǎ rén yí yān
田成子说：“一定要和越军交战是可以的，但交战必定失败，失败后你必定战死，我对此感到疑惑。”
wán zǐ yuē jūn zhī yǒu guó yě bǎi xìng yuàn shàng xián liáng yòu yǒu sǐ zhī chén méng chǐ
完子说：“您拥有这个国家，百姓怨恨统治者，贤良之士中又有为国而死的臣子蒙受耻辱。
yǐ wán guān zhī yě guó yǐ jù yǐ
在我看来，国家已经处于危机之中了。
jīn yuè rén qǐ shī chén yǔ zhī zhàn zhàn ér bài xián liáng jìn sǐ bù sǐ zhě bù gǎn rù wū guó
现在越国起兵，我和他们交战，战败后，贤良之士全部战死，没死的人也不敢回到国内。
jūn yǔ zhū gū chù wū guó yǐ chén guān zhī guó bì ān yǐ
您和那些战死者的遗孤留在国内，在我看来，国家就一定会安定了。”
wán zi xíng tián chéng zi qì ér yí zhī
完子出发了，田成子流着泪为他送行。
fu sǐ bài rén zhī suǒ è yě ér fǎn yǐ wéi ān qǐ yī dào zāi
死亡和失败，是人们所厌恶的，在这里反而能带来安定，难道只有一种道理吗？
gù rén zhǔ zhī tīng zhě yǔ shì zhī xué zhě bù kě bù bó
所以君主听取意见和士人学习，不能不广泛。
yǐn duó wèi jìn yáng xià yǒu qǐng wū zhào jiǎn zǐ
尹铎治理晋阳时，向赵简子提出请求。
jiǎn zǐ yuē wǎng ér yí fu lěi
赵简子说：“去把那些堡垒铲平。
wǒ jiāng wǎng wǎng ér jiàn lěi shì jiàn zhōng xíng yín yǔ fàn jí shè yě
我要去那里，如果看到堡垒，就会想起中行寅和范吉射（的叛乱）。
duó wǎng ér zēng zhī
”尹铎却去加固了堡垒。
jiǎn zǐ shàng zhī jìn yáng wàng jiàn lěi ér nù yuē xī
赵简子到了晋阳，望见堡垒生气地说：“哼！
duó yě qī wǒ
尹铎欺骗我！
wū shì nǎi shě wū jiāo jiāng shǐ rén zhū duó yě
”于是驻扎在郊外，准备派人诛杀尹铎。
sūn míng jìn jiàn yuē yǐ chén sī zhī duó kě shǎng yě
孙明进谏说：“依臣私下看，尹铎应该受赏。
duó zhī yán gù yuē jiàn lè zé yín chǐ jiàn yōu zé zhèng zhì cǐ rén zhī dào yě
尹铎的话本来是说：见到享乐就会放纵奢侈，见到忧患就会争相治理，这是人之常情。
jīn jūn jiàn lěi niàn yōu huàn ér kuàng qún chén yǔ mín hu
现在您看见堡垒就想到忧患，何况群臣和百姓呢？
fu biàn guó ér lì wū zhǔ suī jiān wū zuì duó wèi zhī
对国家有利、对君主有益的事，即使会连带获罪，尹铎也去做。
fu shùn lìng yǐ qǔ róng zhě zhòng néng zhī ér kuàng duó yú
那些顺从命令来讨好的人，很多人都能做到，何况尹铎呢？
jūn qí tú zhī
请您考虑一下！
jiǎn zǐ yuē wēi zǐ zhī yán guǎ rén jǐ guò
”赵简子说：“没有你的话，我几乎犯下过错。
wū shì nǎi yǐ miǎn nán zhī shǎng shǎng yǐn duó
”于是用免除灾难的奖赏赏赐了尹铎。
rén zhǔ tài shàng xǐ nù bì xún lǐ qí cì bù xún lǐ bì shù gèng suī wèi zhì dà xián yóu zú yǐ gài zhuó shì yǐ
君主最上等的是喜怒一定遵循道理，次一等的是不遵循道理但能多次改正，即使不算大贤，也足以超越混乱的时代了。
jiǎn zǐ dāng cǐ
赵简子就属于这种情况。
shì zhǔ zhī huàn chǐ bù zhī ér qín zì yòng hǎo bì guò ér è tīng jiàn yǐ zhì wū wēi
当代君主的毛病，以不知为耻却自负刚愎，喜欢坚持错误而讨厌听劝谏，以至于陷入危险。
chǐ wú dà hu wēi zhě
没有比陷入危险更大的耻辱了。
bié lèi
【别类】
èr yuē zhī bù zhī shàng yǐ
第二篇说：知道自己有所不知，是最高明的。
guò zhě zhī huàn bù zhī ér zì yǐ wéi zhī
犯错误者的祸患，在于不知道却自以为知道。
wù duō lèi rán ér bù rán gù wáng guó lù mín wú yǐ
事物很多看似如此其实不然，所以亡国杀民的事情不断发生。
fu cǎo yǒu shēn yǒu lěi dú shí zhī zé shā rén hé ér shí zhī zé yì shòu
有些草如莘草和藟草，单独吃会毒死人，但合在一起吃却能延年益寿。
wàn qín bù shā qī nào shuǐ nào hé liǎng nào zé wèi jiǎn shī zhī zé wèi gàn
万堇草单独使用不会致命，漆汁和水都是液体，但两者混合就会变稠，湿的反而能变干。
jīn róu xī róu hé liǎng róu zé wèi gāng fán zhī zé wèi nào
金和锡都很柔软，但两者融合就变得坚硬，烧炼后又化成液体。
huò shī ér gàn huò fán ér nào lèi gù bù bì kě tuī zhī yě
有的东西湿了反而变干，有的烧了反而变稀，事物的规律并不固定，怎能一概推断呢？
xiǎo fāng dà fāng zhī lèi yě
小方形和大方形是同类；
xiǎo mǎ dà mǎ zhī lèi yě
小马和大马是同类；
xiǎo zhì fēi dà zhì zhī lèi yě
但小聪明和大智慧却不是同类。
lǔ rén yǒu gōng sūn chāo zhě gào rén yuē wǒ néng qǐ sǐ rén
鲁国有个叫公孙绰的人，对人说：“我能让死人复活。”
rén wèn qí gù duì yuē wǒ gù néng zhì piān kū jīn wú bèi suǒ yǐ wèi piān kū zhī yào zé kě yǐ qǐ sǐ rén yǐ
别人问他原因，他回答：“我本来能治半身不遂，现在我把治这病的药加倍，就能救活死人了。”
wù gù yǒu kě yǐ wèi xiǎo bù kě yǐ wèi dà kě yǐ wèi bàn bù kě yǐ wèi quán zhě yě
事物往往可以处理小的方面，却不能应付大的；可以解决一半，却不能成全整体。
xiāng jiàn zhě yuē bái suǒ yǐ wèi jiān yě huáng suǒ yǐ wèi rèn yě huáng bái zá zé jiān qiě rèn liáng jiàn yě
鉴别剑的人说：“白色代表坚硬，黄色代表柔韧，黄白相杂就既坚硬又柔韧，是好剑。”
nán zhě yuē bái suǒ yǐ wèi bù rèn yě huáng suǒ yǐ wèi bù jiān yě huáng bái zá
反驳的人说：“白色代表不柔韧，黄色代表不坚硬，黄白混杂。
zé bù jiān qiě bù rèn yě
那就既不坚硬也不柔韧。
yòu róu zé juǎn jiān zé zhé
而且太软会卷刃，太硬易折断。
jiàn zhé qiě juǎn yān de wèi lì jiàn
剑既易折又卷刃，怎能算利剑？”
jiàn zhī qíng wèi gé ér huò yǐ wéi liáng huò yǐ wéi è shuō shǐ zhī yě
剑的本质没变，有人认为是好剑，有人认为是坏剑，这是说法不同造成的。
gù yǒu yǐ cōng míng tīng shuō zé wàng shuō zhě zhǐ
所以用明智的头脑去听议论，荒谬的说法就会停止；
wú yǐ cōng míng tīng shuō zé yáo jié wú bié yǐ
不用明智的头脑去听，尧和桀也没区别了。
cǐ zhōng chén zhī suǒ huàn yě xián zhě zhī suǒ yǐ fèi yě
这正是忠臣忧虑、贤人被埋没的原因。
yì xiǎo wèi zhī zé xiǎo yǒu fú dà wéi zhī zé dà yǒu fú
行义的事，小做有小福，大做有大福。
wū huò zé bù rán xiǎo yǒu zhī bù ruò qí wáng yě
但对于祸患却不是这样，有一点祸患不如完全没有。
shè zhāo zhě yù qí zhōng xiǎo yě shè shòu zhě yù qí zhōng dà yě
射箭靶的人希望射中靶心小点，射野兽的人却希望射中的伤口大些。
wù gù bù bì ān kě tuī yě
事物本来没有固定规律，怎能随意推断呢？
gāo yáng yīng jiāng wèi shì jiā jiang duì yuē wèi kě yě
高阳应打算盖房子，工匠对他说：“现在还不行。”
mù shàng shēng jiā tu qí shàng bì jiāng náo
木头还没干透，就在上面涂泥，将来一定会变形。
yǐ shēng wèi shì jīn suī shàn hòu jiāng bì bài
用湿木头盖房子，现在看起来挺好，以后肯定会坏。
gāo yáng yīng yuē yuán zi zhī yán zé shì bù bài yě
高阳应却说：“照你这么说，房子反而不会坏了。
mù yì kū zé jìn tu yì gàn zé qīng yǐ yì jìn rèn yì qīng zé bù bài
木头越干越结实，泥巴越干越轻，用越来越结实的木头承担越来越轻的泥巴，怎么会坏呢？
jiàng rén wú cí ér duì
”工匠无话可答。
shòu lìng ér wèi zhī
只好按吩咐去做。
shì zhī shǐ chéng yě shàn qí hòu guǒ bài
房子刚盖好时确实不错，但后来果然倒塌了。
gāo yáng yīng hǎo xiǎo chá ér bù tōng hu dà lǐ yě
高阳应喜欢耍小聪明，却不懂大道理。
jì ào lǜ ěr bèi rì ér xi zǒu zhì hū xī zé rì zài qí qián yǐ
骏马背着太阳向西奔跑，到了傍晚，太阳反而跑到它前面去了。
mù gù yǒu bú jiàn yě zhì gù yǒu bù zhī yě shù gù yǒu bù jí yě
眼睛总有看不到的东西，智慧总有理解不了的事情，术数总有算不到的地方。
bù zhī qí shuō suǒ yǐ rán ér rán shèng rén yīn ér xìng zhì bù shì xīn yān
不明白其中的道理却自然如此，圣人就顺应它来建立制度，不凭主观臆断。
yǒu dù
【有度】
sān yuē xián zhǔ yǒu dù ér tīng gù bù guò
第三篇说：贤明的君主掌握分寸来听取意见，所以不会犯错。
yǒu dù ér yǐ tīng zé bù kě qī yǐ bù kě huáng yǐ bù kě kǒng yǐ bù kě xǐ yǐ
有分寸地听取意见，就不会被欺骗、被迷惑、被恐吓、被取悦。
yǐ fán rén zhī zhī bù hūn hu qí suǒ yǐ zhī ér hūn hu qí suǒ wèi zhī zé rén zhī yì qī yǐ kě huáng yǐ kě kǒng yǐ kě xǐ yǐ zhī zhī bù shěn yě
普通人的智慧，不会对自己已经明白的事糊涂，却会对未知的事糊涂，所以人容易被欺骗、被迷惑、被恐吓、被取悦，这是因为认识不够透彻。
kè yǒu wèn jì zǐ yuē xī yǐ zhī shùn zhī néng yě
有人问季子：“怎么知道舜有才能呢？
jì zǐ yuē yáo gù yǐ zhì tiān xià yǐ shùn yán zhì tiān xià ér hé jǐ zhī fú shì yǐ zhī qí néng yě
”季子说：“尧已经把天下治理得很好了，舜谈论治理天下的话与尧的做法相符，所以知道他有才能。
ruò suī zhī zhī xī dào zhī qí bù wéi sī
”“就算知道他有才能，又怎么知道他不是为了私利呢？
jì zǐ yuē zhū néng zhì tiān xià zhě gù bì tōng hu xìng mìng zhī qíng zhě dāng wú sī yǐ
”季子说：“凡是能治理好天下的人，必定通晓生命的本性，应该没有私心。
xià bù yī qiú fēi ài qiú yě nuǎn yǒu yú yě
”夏天不穿皮衣，不是舍不得皮衣，是因为太热了。
dōng bù yòng shà
冬天不用扇子。
fēi ài shà yě qīng yǒu yú yě
不是舍不得扇子，是因为够凉快了。
shèng rén zhī bù wéi sī yě fēi ài fèi yě jié hu jǐ yě
圣人不谋私利，不是舍不得花费，而是懂得节制自己。
jié jǐ suī tān wū zhī xīn yóu ruò zhǐ yòu kuàng hū shèng rén
懂得节制自己，就连贪婪的心思都能止住，更何况是圣人呢？
xǔ yóu fēi qiáng yě yǒu suǒ hu tōng yě
许由并非勉强自己，而是因为他内心通达。
yǒu suǒ tōng zé tān wū zhī lì wài yǐ
内心通达，那么贪图私利的念头就被排除在外了。
kǒng mò zhī dì zǐ tú shǔ chōng mǎn tiān xià jiē yǐ rén yì zhī shù jiào dǎo wū tiān xià rán ér wú suǒ xíng
孔子、墨子的弟子门徒遍布天下，都用仁义之道来教导世人，然而他们的主张却无法推行。
jiào zhě shù yóu bù néng xíng yòu kuàng hū suǒ jiào
教导者自身的方法尚且不能实行，更何况他们所教导的内容呢？
shì hé yě
这是为什么呢？
rén yì zhī shù wài yě
仁义之道是外在的东西。
fu yǐ wài shèng nèi pǐ fū tú bù bù néng xíng yòu kuàng hū rén zhǔ
用外在的东西去战胜内在的本性，普通百姓尚且做不到，更何况君主呢？
wéi tōng hu xìng mìng zhī qíng ér rén yì zhī shù zì xíng yǐ
只有通晓生命的真谛，仁义之道自然就能实行了。
xiān wáng bù néng jǐn zhī zhí yī ér wàn wù zhì
先王不可能知晓一切，掌握根本之道就能治理好万物。
shǐ rén bù néng zhí yī zhě wù huò zhī yě
使人不能掌握根本之道的原因，是外物的迷惑。
gù yuē tōng yì zhī bèi jiě xīn zhī miào qù dé zhī lèi tōng dào zhī sāi
所以说：疏通思想的混乱，解除心灵的谬误，去掉德行的牵累，打通大道的阻塞。
guì fù xiǎn yán míng lì liù zhě bèi yì zhě yě
尊贵、富裕、显赫、威严、名声、利益，这六样是扰乱思想的东西。
róng dòng sè lǐ qì yì liù zhě miào xīn zhě yě
容貌、举止、神色、辞理、气息、意志，这六样是迷惑心灵的东西。
wù yù xǐ nù āi lè liù zhě lèi dé zhě yě
厌恶、欲望、喜悦、愤怒、悲哀、快乐，这六样是拖累德行的东西。
zhì néng qù jiù qǔ shě liù zhě sè dào zhě yě
智慧、才能、离去、接近、取得、舍弃，这六样是阻塞大道的东西。
cǐ sì liù zhě bù dàng hu xiōng zhōng zé zhèng
这四类六种东西不在胸中激荡，内心就能端正。
zhèng zé jìng jìng zé qīng míng qīng míng zé xū xū zé wú wéi ér wú bù wèi yě
内心端正就能宁静，宁静就能清澈明朗，清澈明朗就能虚空，虚空就能做到无为而无所不为。
fēn zhí
【分职】
sì yuē xiān wáng yòng fēi qí yǒu rú jǐ yǒu zhī tōng hu jūn dào zhě yě
第四点说：先王使用不属于自己的东西就像自己拥有的一样，这是通晓为君之道。
fū jūn yě zhě chù xū sù fú ér wú zhì gù néng shǐ zhòng zhì yě
君主啊，居于虚空之位，秉持朴素，不用智巧，所以能驱使众人的智慧。
zhì fǎn wú néng gù néng shǐ zhòng néng yě
智慧回归到看似无能的状态，所以能驱使众人的才能。
néng zhí wú wéi gù néng shǐ zhòng wèi yě
能持守无为，所以能驱使众人作为。
wú zhì wú néng wú wéi cǐ jūn zhī suǒ zhí yě
不用智巧、不显才能、无所作为，这是君主所应持守的。
rén zhǔ zhī suǒ huò zhě zé bù rán
糊涂的君主却不是这样。
yǐ qí zhì qiáng zhì yǐ qí néng qiáng néng yǐ qí wèi qiáng wèi
他们用自己的智巧去强行表现智巧，用自己的才能去强行表现才能，用自己的作为去强行表现作为。
cǐ chù rén chén zhī zhí yě
这是臣子的职责。
chǔ rén chén zhī zhí ér yù wú yōng sāi suī shùn bù néng wèi
担任臣子的职位，却想不受阻碍，即使是舜也做不到。
wǔ wáng zhī zuǒ wǔ rén wǔ wáng zhī wū wǔ rén zhě zhī shì wú néng yě rán ér shì jiē yuē qǔ tiān xià zhě wǔ wáng yě
周武王有五位辅佐大臣，武王对这五个人的事务并不擅长，但世人都说夺取天下的是武王。
gù wǔ wáng qǔ fēi qí yǒu rú jǐ yǒu zhī tōng hu jūn dào yě
所以武王取得了不属于自己的东西，却像自己拥有一样，这是因为他懂得为君之道。
tōng hu jūn dào zé néng lìng zhì zhě móu yǐ néng lìng yǒng zhě nù yǐ néng lìng biàn zhě yǔ yǐ
懂得为君之道，就能让有智慧的人出谋划策，让勇敢的人奋力作战，让善辩的人去游说。
fū mǎ zhě bó lè xiāng zhī zào fù yù zhī xián zhǔ chéng zhī yī rì qiān lǐ
马，由伯乐来相看，由造父来驾驭，贤明的君主乘坐它，一日能行千里。
wú yù xiāng zhī láo ér yǒu qí gōng zé zhī suǒ chéng yǐ
没有驾驭和相马的辛劳，却享有它们的功效，这就是懂得如何利用所乘之物。
jīn zhào kè zhě jiǔ hān gē wǔ gǔ sè chuī yú míng rì bù bài lè jǐ zhě ér bài zhǔ rén zhǔ rén shǐ zhī yě
如今宴请宾客，酒酣时歌舞奏乐，弹瑟吹竽，第二天宾客不感谢取悦自己的乐师，而感谢主人，因为是主人让他们这样做的。
xiān wáng zhī lì gōng míng yǒu sì wū cǐ
古代圣王建立功名与此类似。
shǐ zhòng néng yǔ zhòng xián gōng míng dà lì wū shì bù yú zuǒ zhī zhě ér yǔ qí zhǔ qí zhǔ shǐ zhī yě
驱使众多有才能的人和贤士，功名显赫于世，人们不归功于辅佐的人，而归于君主，因为是君主驱使他们的。
pì zhī ruò wéi gōng shì bì rèn qiǎo jiàng xī gù
譬如建造宫室，一定要任用巧匠，为什么呢？
yuē jiang bù qiǎo zé gōng shì bù shàn
回答是：工匠不巧妙，宫室就建不好。
fu guó zhòng wù yě qí bù shàn yě qǐ tè gōng shì zāi
国家，是重要的东西，它若治理不好，后果岂止像宫室建不好那样简单！
qiǎo jiàng wèi gōng shì wèi yuán bì yǐ guī wèi fāng bì yǐ ju wèi píng zhí bì yǐ zhǔn shéng
巧匠建造宫室，画圆一定要用圆规，画方一定要用矩尺，取平直一定要用准绳。
gōng yǐ jiù bù zhī guī jǔ shéng mò ér shǎng jiang qiǎo jiàng zhī
工程完成后，人们不知道用了规、矩、绳墨，却奖赏巧匠。
gōng shì yǐ chéng bù zhī qiǎo jiàng ér jiē yuē shàn cǐ mǒu jūn mǒu wáng zhī gōng shì yě
宫室建成后，人们不知道巧匠，却都说：“好，这是某位君主、某位帝王的宫室。”
cǐ bù kě bù chá yě
这一点不能不仔细考察。
rén zhǔ zhī bù tōng zhǔ dào zhě zé bù rán
不通晓为君之道的君主就不是这样。
zì wèi rén zé bù néng rèn xián zhě zé è zhī yǔ bù xiào zhě yì zhī
自己去做又做不好，任用贤能的人却又厌恶他们，反而与无能的人商议事情。
cǐ gōng míng zhī suǒ yǐ shāng guó jiā zhī suǒ yǐ wēi
这就是功名受损、国家危亡的原因。
zǎo jí zhī yǒu
枣子，是酸枣树结的；
qiú hú zhī yǒu yě
皮裘，是狐狸的皮毛制成的。
shí jí zhī zǎo yī hú zhī pí xiān wáng gù yòng fēi qí yǒu ér jǐ yǒu zhī
吃酸枣树的枣子，穿狐狸的皮毛，古代圣王本来就是利用不属于自己的东西，当作自己拥有一样。
tāng wǔ yī rì ér jǐn yǒu xià shāng zhī mín jǐn yǒu xià shāng zhī de jǐn yǒu xià shāng zhī cái
商汤和周武王在短时间内就完全拥有了夏朝和商朝的百姓，完全拥有了他们的土地，完全拥有了他们的财富。
yǐ qí mín ān ér tiān xià mò gǎn zhī wēi
因为他能让百姓安定，所以天下没有人敢危害他；
yǐ qí de fēng ér tiān xià mò gǎn bù shuō
因为他能分封土地，所以天下没有人不心悦诚服；
yǐ qí cái shǎng ér tiān xià jiē jìng
因为他能用财物奖赏，所以天下人都争相效力。
wú fèi hu yī yǔ qí zhōu ér tiān xià chēng dà rén chēng dà yì tōng hu yòng fēi qí yǒu
不必耗费郼地和岐周的资源，天下人却称赞他大仁大义，这是因为他懂得利用不属于自己的东西。
bái gōng shèng de jīng guó bù néng yǐ qí fǔ kù fēn rén
白公胜夺取了楚国，却不肯把国库的财物分给百姓。
qī rì shí qǐ yuē huàn zhì yǐ bù néng fēn rén zé fén zhī wú lìng rén yǐ hài wǒ
到了第七天，石乞说：“祸患要来了，如果不能分给百姓，就烧掉它，不要让别人用这些财物来害我们。
bái gōng yòu bù néng
”白公胜还是不肯。
jiǔ rì yè gōng rù nǎi fā tài fǔ zhī huò yǔ zhòng chū gāo kù zhī bīng yǐ fù mín yīn gōng zhī
到了第九天，叶公率兵进入都城，便打开国库的财物分给众人，取出武库的兵器发放给百姓，趁机进攻白公。
shí yǒu jiǔ rì ér bái gōng sǐ
第十九天，白公胜就死了。
guó fēi qí yǒu yě ér yù yǒu zhī kě wèi zhì tān yǐ
国家本不属于他，却想占为己有，可以说是贪婪到了极点。
bù néng wéi rén yòu bù néng zì wèi kě wèi zhì yú yǐ
既不能为别人着想，又不能为自己打算，可以说是愚蠢到了极点。
pì bái gōng zhī sè ruò xiāo zhī ài qí zi yě
打个比方，白公的吝啬，就像猫头鹰疼爱自己的孩子一样（反而害了孩子）。
wèi líng gōng tiān hán záo chí wǎn chūn jiàn yuē tiān hán qǐ yì kǒng shāng mín
卫灵公在天寒地冻时开挖池塘，宛春劝谏说：“天寒地冻时兴劳役，恐怕会伤害百姓。
gōng yuē tiān hán hū
”灵公说：“天冷吗？
wǎn chūn yuē gōng yī hú qiú zuò xióng xí zōu yú yǒu zào shì yǐ bù hán
”宛春说：“您穿着狐皮大衣，坐着熊皮垫子，屋角又有火炉，所以不觉得冷。
jīn mín yī bì bù bǔ lǚ jué bù zǔ jūn zé bù hán yǐ mín zé hán yǐ
如今百姓衣服破了没得补，鞋子裂了没得缝，您当然不冷，百姓可是冷得很。
gōng yuē shàn
”灵公说：“说得好。
lìng ba yì
”便下令停止工程。
zuǒ yòu yǐ jiàn yuē jūn záo chí bù zhī tiān zhī hán yě ér chūn yě zhī zhī
左右侍从劝谏说：“您开挖池塘，不知道天寒，但宛春知道。
yǐ chūn zhī zhī zhī yě ér lìng ba zhī fú jiāng guī wū chūn yě ér yuàn jiāng guī wū jūn
因为宛春知道天寒就下令停工，好处会归到宛春身上，而怨恨会归到您身上。
gōng yuē bù rán
”灵公说：“不是这样。
fu chūn yě lǔ guó zhī pǐ fū yě ér wǒ jǔ zhī fu mín wèi yǒu jiàn yān
宛春不过是鲁国的一个平民，我提拔了他，百姓还没看到他的好处。
jīn jiàng lìng mín yǐ cǐ jiàn zhī
现在我要让百姓通过这件事看到他的好处。
yuē chūn yě yǒu shàn wū guǎ rén yǒu yě chūn zhī shàn fēi guǎ rén zhī shàn yú
如果说宛春对我有好处，那宛春的好处不就是我的好处吗？”
líng gōng zhī lùn wǎn chūn kě wèi zhī jūn dào yǐ
灵公评论宛春这件事，可以说是懂得为君之道了。
jūn zhě gù wú rèn ér yǐ zhí shòu rèn
君主本来不亲自承担具体事务，而是根据职责来委派任务。
gōng zhuō xià yě
做得好坏，是臣下的责任；
shǎng fá fǎ yě
奖赏惩罚，是法令的规定；
jūn xī shì zāi
君主还需要做什么呢？
ruò shì zé shòu shǎng zhě wú dé ér dǐ zhū zhě wú yuàn yǐ rén zì fǎn ér yǐ
这样一来，受赏的人不会感激个人恩德，受罚的人也不会心生怨恨，每个人只需反省自己就行了。
cǐ zhì zhī zhì yě
这是治理的最高境界。
chǔ fāng
【处方】
wǔ yuē fán wèi zhì bì xiān dìng fēn jūn chén fù zǐ fū fù
第五点是：凡是治理国家，必须先确定名分：君臣、父子、夫妇。
jūn chén fù zǐ fū fù liù zhě dāng wèi zé xià bù yú jié ér shàng bù gǒu wèi yǐ shǎo bù hàn pì ér zhǎng bù jiǎn màn yǐ
君臣、父子、夫妇这六种关系各安其位，那么臣下就不会逾越规矩，君主也不会任意妄为；年轻人不会凶暴邪僻，年长者也不会怠慢无礼。
jīn mù yì rèn shuǐ huǒ shū shì yīn yáng bù tóng qí wèi mín lì yī yě
金和木有不同的用途，水和火有不同的性质，阴和阳各不相同，但它们对百姓有利这一点是相同的。
gù yì suǒ yǐ ān tóng yě tóng suǒ yǐ wēi yì yě
所以差异是用来保障同一的，同一也可能危害差异。
tóng yì zhī fēn guì jiàn zhī bié cháng shǎo zhī yì cǐ xiān wáng zhī suǒ shèn ér zhì luàn zhī jì yě
同与异的区分，贵与贱的区别，长与幼的道理，这些都是先王所慎重对待的，是治与乱的关键。
jīn fú shè zhě yí háo ér shī qiáng huà zhě yí fā ér yì mào yán shěn běn yě
就像射箭的人只盯着毫毛却看不到整面墙，画画的人只注意头发却改变了容貌，这是在强调要审察根本。
běn bù shěn suī yáo shùn bù néng yǐ zhì
根本问题不审察清楚，即使是尧舜也无法治理好国家。
gù fán luàn yě zhě bì shǐ hu jìn ér hòu jí yuǎn bì shǐ hu běn ér hòu jí mò
所以凡是祸乱，必定是从近处开始然后波及远方，必定是从根本发生然后蔓延到末节。
zhì yì rán
治理国家也是如此。
gù bǎi lǐ xī chù hu yú ér yú wáng chù hu qín ér qín bà
所以百里奚在虞国时虞国灭亡，在秦国时秦国称霸；
xiàng zhì chù hu shāng ér shāng miè chù hu zhōu ér zhōu wáng
向挚在商朝时商朝灭亡，在周朝时周朝称王。
bǎi lǐ xī zhī chù hu yú zhì fēi yú yě
百里奚在虞国的时候，他的才智并非愚笨；
xiàng zhì zhī chù hu shāng diǎn fēi è yě wú qí běn yě
向挚在商朝的时候，他掌管的典籍并非不好：是因为没有根本。
qí chù wū qín yě zhì fēi jiā yì yě
他在秦国的时候，才智并没有增加；
qí chù wū zhōu yě diǎn fēi jiā shàn yě yǒu qí běn yě
他在周朝的时候，典籍并没有变得更好：是因为有了根本。
qí běn yě zhě dìng fēn zhī wèi yě
所谓根本，就是确定名分。
qí lìng zhāng zǐ jiāng ér yǔ hán wèi gōng jīng jīng lìng táng miè jiāng ér yīng zhī
齐国派章子率军联合韩、魏攻打楚国，楚国派唐蔑率军迎战。
jūn xiāng dāng liù yuè ér bù zhàn
两军对峙，六个月没有交战。
qí lìng zhōu zuì qù zhāng zǐ jí zhàn qí cí shén kè
齐国派周最催促章子尽快开战，言辞非常严厉。
zhāng zǐ duì zhōu zuì yuē shā zhī miǎn zhī cán qí jiā wáng néng de cǐ wū chén
章子回答周最说：“杀我、免我的职，毁掉我的家，大王都能对我做到。
bù kě yǐ zhàn ér zhàn kě yǐ zhàn ér bù zhàn wáng bù néng de cǐ wū chén
不该打的时候硬要打，该打的时候却不打，大王就不能这样要求我了。
yǔ jīng rén jiā bǐ shuǐ ér jūn
”齐军与楚军隔着沘水驻扎。
zhāng zǐ lìng rén shì shuǐ kě jué zhě jīng rén shè zhī shuǐ bù kě de jìn
章子派人侦察可以渡河的地方，楚军放箭射击，侦察兵无法靠近河边。
yǒu chú shuǐ páng zhě gào qí hòu zhě yuē shuǐ qiǎn shēn yì zhī
有个在河边割草的人，告诉齐军侦察兵说：“河水的深浅很容易知道。
jīng rén suǒ shèng shǒu jǐn qí qiǎn zhě yě
楚军重兵防守的地方，都是水浅的河段；
suǒ jiǎn shǒu jiē qí shēn zhě yě
防守薄弱的地方，都是水深的河段。
hòu zhě zài chú zhě yǔ jiàn zhāng zǐ
”侦察兵用车载着割草人，一起去见章子。
zhāng zǐ shén xǐ yīn liàn zú yǐ yè yǎn jīng rén zhī suǒ shèng shǒu guǒ shā táng miè
章子非常高兴，于是挑选精兵趁夜突袭楚军重兵防守的河段，果然杀死了唐蔑。
zhāng zǐ kě wèi zhī jiāng fēn yǐ
章子可以说是懂得为将的本分了。
hán zhāo lí hóu chū yì yǐn piān huǎn
韩昭厘侯外出射猎，车上套马的皮带有一边松了。
zhāo lí hóu jū chē shàng
昭厘侯坐在车上。
wèi qí pū yǐn bù piān huǎn hu
问他的车夫：“皮带不是有一边松了吗？
qí pū yuē rán zhì shě zhāo lí hóu shè niǎo qí yòu shè qí yī yǐn shì zhī
”车夫回答：“是的”到了地方，昭厘侯下车射鸟，他的车右把松了的皮带整理好，使它长短合适。
zhāo lí hóu yǐ shè jià ér guī
昭厘侯射完鸟，驾车回去。
shàng chē xuǎn jiān yuē xiāng zhě lí piān huǎn jīn shì hé yě
上车后，过了一会儿，说：“刚才皮带一边松，现在合适了，怎么回事？
qí yòu cóng hòu duì yù yuē jīn zhě chén shì zhī
”他的车右从后面恭敬地回答说：“刚才是我把它调整好的。
zhāo lí hóu zhì jí chē lìng gè bì shè
”昭厘侯回到宫中，责问车令，相关人员都离开了住所待罪。
gù shàn wèi wàng yì zhī dào suī dāng xián zhǔ bù yóu yě
所以擅自行动、凭个人意愿行事的方法，即使得当，贤明的君主也不会采用。
jīn yǒu rén wū cǐ shàn jiǎo xíng zé miǎn guó jiā lì qīng zhòng zé ruò héng shí wèi fāng huán zé ruò guī ju cǐ zé gōng yǐ qiǎo yǐ ér bù zú fǎ
假如这里有一个人，擅自行动就能挽救国家，处理轻重事务像秤和砝码一样准确，画方画圆像圆规和矩尺一样标准，这样确实精巧，但不足以效法。
fǎ yě zhě zhòng zhī suǒ tóng yě xián bù xiào zhī suǒ yǐ qí lì yě
所谓法度，是众人共同遵守的，是贤能和不贤的人都尽力遵循的。
móu chū hū bù kě yòng shì chū hū bù kě tóng cǐ wèi xiān wáng zhī suǒ shě yě
谋划出自不可行之事，行事出自不可协调之状，这是先王所舍弃的做法。
shèn xiǎo
【慎小】
liù yuē shàng zūn xià bēi
第六篇说：君主尊贵，臣下卑微。
bēi zé bù dé yǐ xiǎo guān shàng
卑微就不能从小处观察上位者。
zūn zé zì zì zé qīng xiǎo wù qīng xiǎo wù zé shàng wú dào zhī xià xià wú dào zhī shàng
尊贵就会放纵，放纵就会轻视小事，轻视小事则君主无法了解下情，臣下无法了解上意。
shàng xià bù xiāng zhī zé shàng fēi xià xià yuàn shàng yǐ
上下互不了解，则君主指责臣下，臣下怨恨君主。
rén chén zhī qíng bù néng wèi suǒ yuàn
臣子的本性，不会为怨恨的人效力；
rén zhǔ zhī qíng bù néng ài suǒ fēi
君主的本性，不会喜爱被指责的人。
cǐ shàng xià dà xiāng shī dào yě
这就是上下严重背离正道。
gù xián zhǔ jǐn xiǎo wù yǐ lùn hào wù
所以贤明的君主谨慎对待小事以明辨好恶。
jù fáng róng lóu ér piào yì shā rén
大堤容留蝼蚁，会导致城池淹没、百姓丧生。
tū xiè yī biāo ér fén gōng shāo jī
烟囱漏出一粒火星，会烧毁宫殿、焚尽粮仓。
jiāng shī yī lìng
将领错失一道命令。
ér jūn pò shēn sǐ
就会军队溃败、自身灭亡。
zhǔ guò yī yán ér guó cán míng rǔ wèi hòu shì xiào
君主说错一句话，就会国家残破、声名受辱，被后世耻笑。
wèi xiàn gōng jiè sūn lín fù nìng zhí shí
卫献公约孙林父、宁殖一同进餐。
hóng jí yú yòu yú rén yǐ gào gōng rú yòu shè hóng
大雁聚集在苑囿，管园人禀告，献公就去苑囿射雁。
èr zi dài jūn rì yàn gōng bù lái zhì
两位大臣等候君主，天色已晚，献公仍未到来。
lái bù shì pí guān ér jiàn èr zi
到来时，不脱去皮帽就接见两位大臣。
èr zi bù shuō zhú xiàn gōng lì gōng zǐ qián
两位大臣不悦，驱逐了献公，立公子黚为君。
wèi zhuāng gōng lì yù zhú shí pǔ
卫庄公即位后，想驱逐石圃。
dēng tái yǐ wàng jiàn róng zhōu ér wèn zhī yuē shì hé wéi zhě yě
登台眺望，看见戎州，就问侍从：“那是什么地方？
shì zhě yuē róng zhōu yě
”侍从回答：“是戎州。”
zhuāng gōng yuē wǒ jī xìng yě róng rén ān gǎn jū guó
”庄公说：“我是姬姓后代，戎人怎敢住在国都？”
shǐ duó zhī zhái cán qí zhōu
如果夺走他的住宅，毁坏他的州邑。
jìn rén shì gōng wèi róng zhōu rén yīn yǔ shí pǔ shā zhuāng gōng lì gōng zǐ qǐ
晋国人正好攻打卫国，戎州人趁机与石圃一起杀了卫庄公，立公子起为国君。
cǐ xiǎo wù bù shěn yě
这是小事上不够审慎。
rén zhī qíng bù jué wū shān ér jué wū dié
人的常情是，不会在高山上绊倒，却容易被小土堆绊倒。
qí huán gōng jí wèi sān nián sān yán ér tiān xià chēng xián qún chén jiē shuō
齐桓公即位后，三年里只说了三句话，天下人都称赞他贤明，群臣都很高兴。
qù ròu shí zhī shòu qù shí sù zhī niǎo qù sī jū zhī wǎng
除掉吃肉的猛兽，除掉吃粮食的鸟雀，撤掉捕鸟的丝网。
wú qǐ zhì xī hé yù yù qí xìn wū mín yè rì zhì biǎo wū nán mén zhī wài lìng wū yì zhōng yuē míng rì yǒu rén fèn nán mén zhī wài biǎo zhě shì zhǎng dài fū
吴起治理西河时，想向百姓表明自己守信，晚上在南门外立了一根木柱，对城里的人下令说：“明天如果有人能把南门外的木柱推倒，就让他做长大夫。”
míng rì rì yàn yǐ mò yǒu fèn biǎo zhě
第二天天都快黑了，还没有人去推倒木柱。
mín xiāng wèi yuē cǐ bì bù xìn
百姓互相议论说：“这肯定不可信。”
yǒu yī rén yuē shì wǎng fèn biǎo bù dé shǎng ér yǐ hé shāng
有一个人说：“我去试试推倒木柱，大不了得不到奖赏而已，有什么损失？”
wǎng fèn biǎo lái yè wú qǐ
他去推倒了木柱，然后来拜见吴起。
wú qǐ zì xiàn ér chū shì zhī zhǎng dài fū
吴起亲自接见他并让他出来，任命他为长大夫。
yè rì yòu fù lì biǎo yòu lìng wū yì zhōng rú qián
晚上又立了一根木柱，再次像之前一样向城里下令。
yì rén shǒu mén zhēng biǎo biǎo jiā zhí bù dé suǒ shǎng
城里的人守着城门争着去推木柱，但木柱埋得更深了，没人能得到奖赏。
zì shì zhī hòu mín xìn wú qǐ zhī shǎng fá
从这以后，百姓都相信吴起的赏罚分明。
shǎng fá xìn hu mín hé shì ér bù chéng qǐ dú bīng hu
赏罚取信于民，还有什么事做不成，难道只是用兵打仗吗？