jīng
【经】
yuán nián chūn wáng zhēng yuè
元年春，王正月。
sān yuè gōng jí zhū yí fù méng yú miè
三月，公及邾仪父盟于蔑。
xià wǔ yuè zhèng bó kè duàn yú yān
夏五月，郑伯克段于鄢。
qiū qī yuè tiān wáng shǐ zǎi xuǎn lái guī huì gōng zhòng zǐ zhī fèng
秋七月，天王使宰咺来归惠公、仲子之赗。
jiǔ yuè jí sòng rén méng yú sù
九月，及宋人盟于宿。
dōng shí yǒu èr yuè jì bó lái
冬十有二月，祭伯来。
gōng zǐ yì shī zú
公子益师卒。
chuán
【传】
yuán nián chūn wáng zhōu zhēng yuè
元年春，王周正月。
bù shū jí wèi shè yě
不书即位，摄也。
sān yuè gōng jí zhū yí fù méng yú miè zhū zi kè yě
三月，公及邾仪父盟于蔑，邾子克也。
wèi wáng mìng gù bù shū jué
未王命，故不书爵。
yuē yí fù guì zhī yě
曰仪父，贵之也。
gōng shè wèi ér yù qiú hǎo yú zhū gù wèi miè zhī méng
公摄位而欲求好于邾，故为蔑之盟。
xià sì yuè fèi bó shuài shī chéng láng
夏四月，费伯帅师城郎。
bù shū fēi gōng mìng yě
不书，非公命也。
chū zhèng wǔ gōng qǔ yú shēn yuē wǔ jiāng
初，郑武公娶于申，曰武姜。
shēng zhuāng gōng jí gòng shū duàn
生庄公及共叔段。
zhuāng gōng wù shēng jīng jiāng shì gù míng yuē wù shēng suì è zhī
庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。
ài gòng shū duàn yù lì zhī
爱共叔段，欲立之。
jí qǐng yú wǔ gōng gōng fú xǔ
亟请于武公，公弗许。
jí zhuāng gōng jí wèi wèi zhī qǐng zhì
及庄公即位，为之请制。
gōng yuē zhì yán yì yě guó shū sǐ yān tuó yì wéi mìng
公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。
qǐng jīng shǐ jū zhī wèi zhī jīng chéng dà shū
”请京，使居之，谓之京城大叔。
jì zhòng yuē dū chéng guò bǎi zhì guó zhī hài yě
祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。
xiān wáng zhī zhì dà dū bù guò cān guó zhī yī zhōng wǔ zhī yī xiǎo jiǔ zhī yī
先王之制，大都不过参国之一，中五之一，小九之一。
jīn jīng bù dù fēi zhì yě
今京不度，非制也。
jūn jiāng bù kān
君将不堪。
gōng yuē jiāng shì yù zhī yān pì hài
”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？
duì yuē jiāng shì hé yàn zhī yǒu
”对曰：“姜氏何厌之有？
bù rú zǎo wéi zhī suǒ wu shi zi man màn nán tú yě
不如早为之所，无使滋蔓，蔓，难图也。
màn cǎo yóu bù kě chú kuàng jūn zhī chǒng dì hu
蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？
gōng yuē duō xíng bù yì bì zì bì zǐ gū dài zhī
”公曰：“多行不义必自毙，子姑待之。
jì ér dà shū mìng xī bǐ běi bǐ èr yú jǐ
既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。
gōng zǐ lǚ yuē guo bu kan er jūn jiāng ruò zhī hé
公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？
yù yǔ dà shū chén qǐng shì zhī
欲与大叔，臣请事之；
ruò fú yǔ zé qǐng chú zhī
若弗与，则请除之。
wú shēng mín xīn
无生民心。
gōng yuē wú yōng jiāng zì jí
”公曰：“无庸，将自及。
dà shū yòu shōu èr yǐ wéi jǐ yì zhì yú lǐn yán
”大叔又收贰以为己邑，至于廪延。
zi fēng yuē kě yǐ hòu jiāng de zhòng
子封曰：“可矣，厚将得众。
gōng yuē bú yì bù nì hòu jiāng bēng
”公曰：“不义不暱，厚将崩。
dà shū wán jù shàn jiǎ bīng jù zú shèng jiāng xí zhèng
”大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。
fū rén jiāng qǐ zhī
夫人将启之。
gōng wén qí qī yuē kě yǐ
公闻其期，曰：“可矣！
mìng zi fēng shuài chē èr bǎi shèng yǐ fá jīng
”命子封帅车二百乘以伐京。
jīng pàn dà shū duàn duàn rù yú yān gōng fá zhū yān
京叛大叔段，段入于鄢，公伐诸鄢。
wǔ yuè xīn chǒu dà shū chū bēn gòng
五月辛丑，大叔出奔共。
shū yuē zhèng bó kè duàn yú yān
书曰：“郑伯克段于鄢。
duàn bù dì gù bù yán dì
”段不弟，故不言弟；
rú èr jūn gù yuē kè
如二君，故曰克；
chēng zhèng bó jī shī jiào yě
称郑伯，讥失教也；
wèi zhī zhèng zhì bù yán chū bēn nán zhī yě
谓之郑志，不言出奔，难之也。
suì tián jiāng shì yú chéng yǐng ér shì zhī yuē bù jí huáng quán wú xiāng jiàn yě
遂寘姜氏于城颍，而誓之曰：“不及黄泉，无相见也。
jì ér huǐ zhī
”既而悔之。
yǐng kǎo shū wèi yǐng gǔ fēng rén wén zhī yǒu xiàn yú gōng
颍考叔为颍谷封人，闻之，有献于公。
gōng cì zhī shí shí shě ròu
公赐之食，食舍肉。
gōng wèn zhī duì yuē xiǎo rén yǒu mǔ jiē cháng xiǎo rén zhī shí yǐ wèi cháng jūn zhī gēng qǐng yǐ yí zhī
公问之，对曰：“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。
gōng yuē ěr yǒu mǔ yí yī wǒ dú wú
”公曰：“尔有母遗，繄我独无！
yǐng kǎo shū yuē gǎn wèn hé wèi yě
”颍考叔曰，“敢问何谓也？
gōng yǔ zhī gù qiě gào zhī huǐ
”公语之故，且告之悔。
duì yuē jūn hé huàn yān
对曰：“君何患焉！
ruò quē de jí quán suì ér xiāng jiàn qí shuí yuē bù rán
若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？
gōng cóng zhī
”公从之。
gōng rù ér fù dà suì zhī zhōng qí lè yě róng róng
公入而赋：“大隧之中，其乐也融融！
jiāng chū ér fù dà suì zhī wài qí lè yě yì yì
”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄！
suì wèi mǔ zǐ rú chū
”遂为母子如初。
jūn zǐ yuē yǐng kǎo shū chún xiào yě ài qí mǔ shī jí zhuāng gōng
君子曰：“颍考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。
shī yuē xiào zǐ bù kuì yǒng xī ěr lèi
《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类。
qí shì zhī wèi hu
’其是之谓乎？
qiū qī yuè tiān wáng shǐ zǎi xuǎn lái guī huì gōng zhòng zǐ zhī fèng
秋七月，天王使宰咺来归惠公、仲子之赗。
huǎn qiě zi shì wèi hōng gù míng
缓，且子氏未薨，故名。
tiān zǐ qī yuè ér zàng tóng guǐ bì zhì zhū hóu wǔ yuè tóng méng zhì dài fū sān yuè tóng wèi zhì
天子七月而葬，同轨毕至：诸侯五月，同盟至，大夫三月，同位至；
shì yú yuè wài yīn zhì
士逾月，外姻至。
zèng sǐ bù jí shī diào shēng bù jí āi
赠死不及尸，吊生不及哀。
yù xiōng shì fēi lǐ yě
豫凶事，非礼也。
bā yuè jì rén fá yí
八月，纪人伐夷。
yí bù gào gù bù shū
夷不告，故不书。
yǒu fěi
有蜚。
bù wéi zāi yì bù shū
不为灾，亦不书。
huì gōng zhī jì nián bài sòng shī yú huáng
惠公之季年，败宋师于黄。
gōng lì ér qiú chéng yān
公立而求成焉。
jiǔ yuè jí sòng rén méng yú sù shǐ tōng yě
九月，及宋人盟于宿，始通也。
dōng shí yuè gēng shēn gǎi zàng huì gōng
冬十月庚申，改葬惠公。
gōng fú lín gù bù shū
公弗临，故不书。
huì gōng zhī hōng yě yǒu sòng shī tài zǐ shǎo zàng gù yǒu quē shì yǐ gǎi zàng
惠公之薨也有宋师，大子少，葬故有阙，是以改葬。
wèi hóu lái huì zàng
卫侯来会葬。
bú jiàn gōng yì bù shū
不见公，亦不书。
zhèng gòng shū zhī luàn gōng sūn huá chū bēn wèi
郑共叔之乱，公孙滑出奔卫。
wèi rén wéi zhī fá zhèng qǔ lǐn yán
卫人为之伐郑，取廪延。
zhèng rén yǐ wáng shī guó shī fá wèi nán bǐ
郑人以王师、虢师伐卫南鄙。
qǐng shī yú zhū
请师于邾。
zhū zǐ shǐ sī yú gōng zǐ yù
邾子使私于公子豫。
yù qǐng wǎng gōng fú xǔ suì xíng jí zhū rén zhèng rén méng yú yì
豫请往，公弗许，遂行，及邾人、郑人盟于翼。
bù shū fēi gōng mìng yě
不书，非公命也。
xīn zuò nán mén
新作南门。
bù shū yì fēi gōng mìng yě
不书，亦非公命也。
shí èr yuè jì bó lái fēi wáng mìng yě
十二月，祭伯来，非王命也。
zhòng fù zú
众父卒。
gōng bù yǔ xiǎo liǎn gù bù shū rì
公不与小敛，故不书日。