jīng
【经】
【经】
shí yǒu yī nián chūn téng hóu xuē hóu lái cháo
十有一年春，滕侯、薛侯来朝。
十有一年春，滕侯、薛侯来朝。
xià gōng huì zhèng bó yú shí lái
夏，公会郑伯于时来。
夏，公会郑伯于时来。
qiū qī yuè rén wǔ gōng jí qí hóu zhèng bó rù xǔ
秋七月壬午，公及齐侯、郑伯入许。
秋七月壬午，公及齐侯、郑伯入许。
dōng shí yǒu yī yuè rén chén gōng hōng
冬十有一月壬辰，公薨。
冬十有一月壬辰，公薨。
chuán
【传】
【传】
shí yī nián chūn téng hóu xuē hóu lái cháo zhēng zhǎng
十一年春，滕侯、薛侯来朝，争长。
十一年春，滕侯、薛侯来朝，争长。
xuē hóu yuē wǒ xiān fēng
薛侯曰：“我先封。
薛侯曰：“我先封。
téng hóu yuē wǒ zhōu zhī bǔ zhèng yě
”滕侯曰：“我，周之卜正也。
”滕侯曰：“我，周之卜正也。
xuē shù xìng yě wǒ bù kě yǐ hòu zhī
薛，庶姓也，我不可以后之。
薛，庶姓也，我不可以后之。
gōng shǐ yǔ fù qǐng yú xuē hóu yuē jūn yǔ téng jūn rǔ zài guǎ rén
”公使羽父请于薛侯曰：“君与滕君辱在寡人。
”公使羽父请于薛侯曰：“君与滕君辱在寡人。
zhōu yàn yǒu zhī yuē shān yǒu mù gōng zé dù zhī
周谚有之曰：‘山有木，工则度之；
周谚有之曰：‘山有木，工则度之；
bīn yǒu lǐ zhǔ zé zé zhī
宾有礼，主则择之。
宾有礼，主则择之。
zhōu zhī zōng méng yì xìng wèi hòu
’周之宗盟，异姓为后。
’周之宗盟，异姓为后。
guǎ rén ruò cháo yú xuē bù gǎn yǔ zhū rèn chǐ
寡人若朝于薛，不敢与诸任齿。
寡人若朝于薛，不敢与诸任齿。
jūn ruò rǔ kuàng guǎ rén zé yuàn yǐ téng jūn wèi qǐng
君若辱贶寡人，则愿以滕君为请。
君若辱贶寡人，则愿以滕君为请。
xuē hóu xǔ zhī nǎi zhǎng téng hóu
”薛侯许之，乃长滕侯。
”薛侯许之，乃长滕侯。
xià gōng huì zhèng bó yú lái móu fá xǔ yě
夏，公会郑伯于郲，谋伐许也。
夏，公会郑伯于郲，谋伐许也。
zhèng bó jiāng fá xǔ wǔ yuè jiǎ chén shòu bīng yú dà gōng
郑伯将伐许，五月甲辰，授兵于大宫。
郑伯将伐许，五月甲辰，授兵于大宫。
gōng sūn yù yǔ yǐng kǎo shū zhēng chē yǐng shū kǎo jiā zhōu yǐ zǒu zǐ dōu bá jí yǐ zhú zhī jí dà kuǐ fú jí zǐ dōu nù
公孙阏与颍考叔争车，颍叔考挟辀以走，子都拔棘以逐之，及大逵，弗及，子都怒。
公孙阏与颍考叔争车，颍叔考挟辀以走，子都拔棘以逐之，及大逵，弗及，子都怒。
qiū qī yuè gōng huì qí hóu zhèng bó fá xǔ
秋七月，公会齐侯、郑伯伐许。
秋七月，公会齐侯、郑伯伐许。
gēng chén fu yú xǔ
庚辰，傅于许。
庚辰，傅于许。
yǐng kǎo shū qǔ zhèng bó zhī qí móu hú yǐ xiān dēng
颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。
颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。
zǐ dōu zì xià shè zhī diān
子都自下射之，颠。
子都自下射之，颠。
xiá shū yíng yòu yǐ móu hú dēng zhōu huī ér hū yuē jūn dēng yǐ
瑕叔盈又以蝥弧登，周麾而呼曰：“君登矣！
瑕叔盈又以蝥弧登，周麾而呼曰：“君登矣！
zhèng shī bì dēng
”郑师毕登。
”郑师毕登。
rén wǔ suì rù xǔ
壬午，遂入许。
壬午，遂入许。
xǔ zhuāng gōng bēn wèi
许庄公奔卫。
许庄公奔卫。
qí hóu yǐ xǔ ràng gōng
齐侯以许让公。
齐侯以许让公。
gōng yuē jūn wèi xǔ bù gòng gù cóng jūn tǎo zhī
公曰：“君谓许不共，故从君讨之。
公曰：“君谓许不共，故从君讨之。
xǔ jì fú qí zuì yǐ suī jūn yǒu mìng guǎ rén fú gǎn yù wén
许既伏其罪矣，虽君有命，寡人弗敢与闻。
许既伏其罪矣，虽君有命，寡人弗敢与闻。
nǎi yǔ zhèng rén
”乃与郑人。
”乃与郑人。
zhèng bó shǐ xǔ dà fu bǎi lǐ fèng xǔ shū yǐ jū xǔ dōng piān yuē tiān huò xǔ guó guǐ shén shí bù chěng yú xǔ jūn ér jiǎ shǒu yú wǒ guǎ rén
郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏，曰：“天祸许国，鬼神实不逞于许君，而假手于我寡人。
郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏，曰：“天祸许国，鬼神实不逞于许君，而假手于我寡人。
guǎ rén wéi shì yī èr fù xiōng bù néng gòng yì qí gǎn yǐ xǔ zì wèi gōng hu
寡人唯是一二父兄不能共亿，其敢以许自为功乎？
寡人唯是一二父兄不能共亿，其敢以许自为功乎？
guǎ rén yǒu dì bù néng hé xié ér shǐ hú qí kǒu yú sì fāng qí kuàng néng jiǔ yǒu xǔ hu
寡人有弟，不能和协，而使餬其口于四方，其况能久有许乎？
寡人有弟，不能和协，而使糊其口于四方，其况能久有许乎？
wú zǐ qí fèng xǔ shū yǐ fǔ róu cǐ mín yě wú jiāng shǐ huò yě zuǒ wú zǐ
吾子其奉许叔以抚柔此民也，吾将使获也佐吾子。
吾子其奉许叔以抚柔此民也，吾将使获也佐吾子。
ruò guǎ rén de méi yú de tiān qí yǐ lǐ huǐ huò yú xǔ wú nìng cí xǔ gōng fù fèng qí shè jì
若寡人得没于地，天其以礼悔祸于许，无宁兹许公复奉其社稷。
若寡人得没于地，天其以礼悔祸于许，无宁兹许公复奉其社稷。
wéi wǒ zhèng guó zhī yǒu qǐng yè yān rú jiù hūn gòu qí néng jiàng yǐ xiāng cóng yě
唯我郑国之有请谒焉，如旧昏媾，其能降以相从也。
唯我郑国之有请谒焉，如旧昏媾，其能降以相从也。
wú zī tā zú shí bèng chǔ cǐ yǐ yǔ wǒ zhèng guó zhēng cǐ tǔ yě
无滋他族，实偪处此，以与我郑国争此土也。
无滋他族，实偪处此，以与我郑国争此土也。
wú zǐ sūn qí fù wáng zhī bù xiá ér kuàng néng yīn sì xǔ hu
吾子孙其覆亡之不暇，而况能禋祀许乎？
吾子孙其覆亡之不暇，而况能禋祀许乎？
guǎ rén zhī shǐ wú zǐ chù cǐ bù wéi xǔ guó zhī wèi yì liáo yǐ gù wú yǔ yě
寡人之使吾子处此，不唯许国之为，亦聊以固吾圉也。
寡人之使吾子处此，不唯许国之为，亦聊以固吾圉也。
nǎi shǐ gōng sūn huò chù xǔ xī piān yuē fán ér qì yòng cái huì wú zhì yú xǔ
乃使公孙获处许西偏，曰：“凡而器用财贿，无寘于许。
乃使公孙获处许西偏，曰：“凡而器用财贿，无寘于许。
wǒ sǐ nǎi jí qù zhī
我死，乃亟去之。
我死，乃亟去之。
wú xiān jūn xīn yì yú cǐ wáng shì ér jì bēi yǐ zhōu zhī zǐ sūn rì shī qí xù
吾先君新邑于此，王室而既卑矣，周之子孙日失其序。
吾先君新邑于此，王室而既卑矣，周之子孙日失其序。
fu xǔ dà yuè zhī yìn yě tiān ér jì yàn zhōu dé yǐ wú qí néng yǔ xǔ zhēng hu
夫许，大岳之胤也，天而既厌周德矣，吾其能与许争乎？
夫许，大岳之胤也，天而既厌周德矣，吾其能与许争乎？
jūn zǐ wèi zhèng zhuāng gōng yú shì hū yǒu lǐ
君子谓：“郑庄公于是乎有礼。
君子谓：“郑庄公于是乎有礼。
lǐ jīng guó jiā dìng shè jì xù mín rén lì hòu sì zhě yě
礼，经国家，定社稷，序民人，利后嗣者也。
礼，经国家，定社稷，序民人，利后嗣者也。
xǔ wú xíng ér fá zhī fú ér shě zhī dù dé ér chù zhī liàng lì ér xíng zhī xiàng shí ér dòng wú lěi hòu rén kě wèi zhī lǐ yǐ
许，无刑而伐之，服而舍之，度德而处之，量力而行之，相时而动，无累后人，可谓知礼矣。
许，无刑而伐之，服而舍之，度德而处之，量力而行之，相时而动，无累后人，可谓知礼矣。
zhèng bó shǐ zú chū jiā xíng chū quǎn jī yǐ zǔ shè yǐng kǎo shū zhě
郑伯使卒出豭，行出犬、鸡，以诅射颍考叔者。
郑伯使卒出豭，行出犬、鸡，以诅射颍考叔者。
jūn zǐ wèi zhèng zhuāng gōng shī zhèng xíng yǐ
君子谓：“郑庄公失政刑矣。
君子谓：“郑庄公失政刑矣。
zhèng yǐ zhì mín xíng yǐ zhèng xié jì wú dé zhèng yòu wú wēi xíng shì yǐ jí yá
政以治民，刑以正邪，既无德政，又无威刑，是以及邪。
政以治民，刑以正邪，既无德政，又无威刑，是以及邪。
yá ér zǔ zhī jiāng hé yì yǐ
邪而诅之，将何益矣！
邪而诅之，将何益矣！
wáng qǔ wū liú wěi yú zhī tián yú zhèng ér yǔ zhèng rén sū fèn shēng zhī tián wēn yuán chī fán xí chéng zǎn máo xiàng méng zhōu xíng tuí huái
王取邬、刘、 蒍、邘之田于郑，而与郑人苏忿生之田：温、原、 絺、樊、隰郕、 攒茅、向、盟、州、陉、隤、怀。
王取邬、刘、 𫇭、邘之田于郑，而与郑人苏忿生之田：温、原、 𫄨、樊、隰郕、 攒茅、向、盟、州、陉、𬯎、怀。
jūn zǐ shì yǐ zhī huán wáng zhī shī zhèng yě
君子是以知桓王之失郑也。
君子是以知桓王之失郑也。
shù ér xíng zhī dé zhī zé yě lǐ zhī jīng yě
恕而行之，德之则也，礼之经也。
恕而行之，德之则也，礼之经也。
jǐ fú néng yǒu ér yǐ yú rén rén zhī bù zhì bù yì yi hu
己弗能有而以与人，人之不至，不亦宜乎。
己弗能有而以与人，人之不至，不亦宜乎。
zhèng xi yǒu wéi yán xi hóu fá zhèng
郑、息有违言，息侯伐郑。
郑、息有违言，息侯伐郑。
zhèng bó yǔ zhàn yú jìng xī shī dà bài ér hái
郑伯与战于竟，息师大败而还。
郑伯与战于竟，息师大败而还。
jūn zǐ shì yǐ zhī xi zhī jiāng wáng yě
君子是以知息之将亡也。
君子是以知息之将亡也。
bù dù dé bù liàng lì bù qīn qīn bù zhēng cí bù chá yǒu zuì fàn wǔ bù wěi ér yǐ fá rén qí sàng shī yě bù yì yi hu
不度德，不量力，不亲亲，不征辞，不察有罪，犯五不韪而以伐人，其丧师也，不亦宜乎！
不度德，不量力，不亲亲，不征辞，不察有罪，犯五不韪而以伐人，其丧师也，不亦宜乎！
dōng shí yuè zhèng bó yǐ guó shī fá sòng
冬十月，郑伯以虢师伐宋。
冬十月，郑伯以虢师伐宋。
rén xū dà bài sòng shī yǐ bào qí rù zhèng yě
壬戌，大败宋师，以报其入郑也。
壬戌，大败宋师，以报其入郑也。
sòng bù gào mìng gù bù shū
宋不告命，故不书。
宋不告命，故不书。
fán zhū hóu yǒu mìng gào zé shū bù rán zé fǒu
凡诸侯有命，告则书，不然则否。
凡诸侯有命，告则书，不然则否。
shī chū zāng pǐ yì rú zhī
师出臧否，亦如之。
师出臧否，亦如之。
suī jí miè guó miè bù gào bài shèng bù gào kè bù shū yú cè
虽及灭国，灭不告败，胜不告克，不书于策。
虽及灭国，灭不告败，胜不告克，不书于策。
yǔ fù qǐng shā huán gōng jiāng yǐ qiú dà zǎi
羽父请杀桓公，将以求大宰。
羽父请杀桓公，将以求大宰。
gōng yuē wèi qí shǎo gù yě wú jiāng shòu zhī yǐ
公曰：“为其少故也，吾将授之矣。
公曰：“为其少故也，吾将授之矣。
shǐ yíng tù qiú wú jiāng lǎo yān
使营菟裘，吾将老焉。
使营菟裘，吾将老焉。
yǔ fù jù fǎn zèn gōng yú huán gōng ér qǐng shì zhī
”羽父惧，反谮公于桓公而请弑之。
”羽父惧，反谮公于桓公而请弑之。
gōng zhī wèi gōng zǐ yě yǔ zhèng rén zhàn yú hú rǎng zhǐ yān
公之为公子也，与郑人战于狐壤，止焉。
公之为公子也，与郑人战于狐壤，止焉。
zhèng rén qiú zhū yǐn shì lù yǐn shì ér dǎo yú qí zhǔ zhōng wū suì yǔ yǐn shì guī ér lì qí zhǔ
郑人囚诸尹氏，赂尹氏而祷于其主钟巫，遂与尹氏归而立其主。
郑人囚诸尹氏，赂尹氏而祷于其主钟巫，遂与尹氏归而立其主。
shí yī yuè gōng jì zhōng wū qí yú shè pǔ guǎn yú chā tú shì
十一月，公祭钟巫，齐于社圃，馆于 [插图]氏。
十一月，公祭钟巫，齐于社圃，馆于 [插图]氏。
rén chén yǔ fù shǐ zéi shì gōng yú chā tú shì lì huán gōng ér tǎo chā tú shì yǒu sǐ zhě
壬辰，羽父使贼弑公于 [插图]氏，立桓公而讨 [插图]氏，有死者。
壬辰，羽父使贼弑公于 [插图]氏，立桓公而讨 [插图]氏，有死者。
bù shū zàng bù chéng sàng yě
不书葬，不成丧也。
不书葬，不成丧也。