mèng zǐ gào qí xuān wáng yuē jūn zhī shì chén rú shǒu zú
孟子告齐宣王曰：“君之视臣如手足；
zé chén shì jūn rú fù xīn
则臣视君如腹心；
jūn zhī shì chén rú quǎn mǎ zé chén shì jūn rú guó rén
君之视臣如犬马，则臣视君如国人；
jūn zhī shì chén rú tǔ jiè zé chén shì jūn rú kòu chóu
君之视臣如土芥，则臣视君如寇雠。
wáng yuē lǐ wèi jiù jūn yǒu fú hé rú sī kě wèi fú yǐ
王曰：“礼，为旧君有服，何如斯可为服矣？
yuē jiàn xíng yán tīng gào zé xià yú mín
曰：“谏行言听，膏泽下于民；
yǒu gù ér qù zé jūn shǐ rén dǎo zhī chū jiāng yòu xiān yú qí suǒ wǎng
有故而去，则君使人导之出疆，又先于其所往；
qù sān nián bù fǎn rán hòu shōu qí tián lǐ
去三年不反，然后收其田里。
cǐ zhī wèi sān yǒu lǐ yān
此之谓三有礼焉。
rú cǐ zé wèi zhī fú yǐ
如此，则为之服矣。
jīn yě wéi chén
今也为臣。
jiàn zé bù xíng yán zé bù tīng
谏则不行，言则不听；
gào zé bù xià yú mín
膏泽不下于民；
yǒu gù ér qù zé jūn bó zhí zhī yòu jí zhī yú qí suǒ wǎng
有故而去，则君搏执之，又极之于其所往；
qù zhī rì suì shōu qí tián lǐ
去之日，遂收其田里。
cǐ zhī wèi kòu chóu
此之谓寇雠。
kòu chóu hé fú zhī yǒu
寇雠何服之有？