yún duì yǔ xuě duì fēng wǎn zhào duì qíng kōng
云对雨，雪对风，晚照对晴空。
云对雨，雪对风，晚照对晴空。
lái hóng duì qù yàn sù niǎo duì míng chóng
来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。
来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。
sān chǐ jiàn liù jūn gōng lǐng běi duì jiāng dōng
三尺剑，六钧弓，岭北对江东。
三尺剑，六钧弓，岭北对江东。
rén jiān qīng shǔ diàn tiān shàng guǎng hán gōng
人间清暑殿，天上广寒宫。
人间清暑殿，天上广寒宫。
liǎng àn xiǎo yān yáng liǔ lǜ yī yuán chūn yǔ xìng huā hóng
两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。
两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。
liǎng bìn fēng shuāng tú cì zǎo xíng zhī kè
两鬓风霜，途次早行之客；
两鬓风霜，途次早行之客；
yī suō yān yǔ xī biān wǎn diào zhī wēng
一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。
一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。
yán duì gé yì duì tóng bái sǒu duì huáng tóng
沿对革，异对同，白叟对黄童。
沿对革，异对同，白叟对黄童。
jiāng fēng duì hǎi wù mù zǐ duì yú wēng
江风对海雾，牧子对渔翁。
江风对海雾，牧子对渔翁。
yán xiàng lòu ruǎn tú qióng jì běi duì liáo dōng
颜巷陋，阮途穷，冀北对辽东。
颜巷陋，阮途穷，冀北对辽东。
chí zhōng zhuó zú shuǐ mén wài dǎ tóu fēng
池中濯足水，门外打头风。
池中濯足水，门外打头风。
liáng dì jiǎng jīng tóng tài sì hàn huáng zhì jiǔ wèi yāng gōng
梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫。
梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫。
chén lǜ yíng xīn lǎn fǔ qī xián lǜ qǐ
尘虑萦心，懒抚七弦绿绮；
尘虑萦心，懒抚七弦绿绮；
shuāng huá mǎn bìn xiū kàn bǎi liàn qīng tóng
霜华满鬓，羞看百炼青铜。
霜华满鬓，羞看百炼青铜。
pín duì fù sāi duì tōng yě sǒu duì xī tóng
贫对富，塞对通，野叟对溪童。
贫对富，塞对通，野叟对溪童。
bìn pó duì méi lǜ chǐ hào duì chún hóng
鬓皤对眉绿，齿皓对唇红。
鬓皤对眉绿，齿皓对唇红。
tiān hào hào rì róng róng pèi jiàn duì wān gōng
天浩浩，日融融，佩剑对弯弓。
天浩浩，日融融，佩剑对弯弓。
bàn xī liú shuǐ lǜ qiān shù luò huā hóng
半溪流水绿，千树落花红。
半溪流水绿，千树落花红。
yě dù yàn chuān yáng liǔ yǔ fāng chí yú xì jì hé fēng
野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风。
野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风。
nǚ zǐ méi xiān é xià xiàn yī wān xīn yuè
女子眉纤，额下现一弯新月；
女子眉纤，额下现一弯新月；
nán ér qì zhuàng xiōng zhōng tǔ wàn zhàng cháng hóng
男儿气壮，胸中吐万丈长虹。
男儿气壮，胸中吐万丈长虹。