xī zhě zhōu gōng cháo zhū hóu yú míng táng zhī wèi tiān zǐ fù fǔ yī nán xiāng ér lì
昔者周公朝诸侯于明堂之位：天子负斧依南乡而立；
sān gōng zhōng jiē zhī qián běi miàn dōng shàng
三公，中阶之前，北面东上。
zhū hóu zhī wèi zuò jiē zhī dōng xī miàn běi shàng
诸侯之位，阼阶之东，西面北上。
zhū bó zhī guó xī jiē zhī xi dōng miàn běi shàng
诸伯之国，西阶之西，东面北上。
zhū zǐ zhī guó mén dōng běi miàn dōng shàng
诸子之国，门东，北面东上。
zhū nán zhī guó mén xi běi miàn dōng shàng
诸男之国，门西，北面东上。
jiǔ yí zhī guó dōng mén zhī wài xī miàn běi shàng
九夷之国，东门之外，西面北上。
bā mán zhī guó nán mén zhī wài běi miàn dōng shàng
八蛮之国，南门之外，北面东上。
liù róng zhī guó xī mén zhī wài dōng miàn nán shàng
六戎之国，西门之外，东面南上。
wǔ dí zhī guó běi mén zhī wài nán miàn dōng shàng
五狄之国，北门之外，南面东上。
jiǔ cǎi zhī guó yìng mén zhī wài běi miàn dōng shàng
九采之国，应门之外，北面东上。
sì sài shì gào zhì
四塞，世告至。
cǐ zhōu gōng míng táng zhī wèi yě
此周公明堂之位也。
míng táng yě zhě míng zhū hóu zhī zūn bēi yě
明堂也者，明诸侯之尊卑也。
xī yīn zhòu luàn tiān xià pú guǐ hòu yǐ xiǎng zhū hóu
昔殷纣乱天下，脯鬼侯以飨诸侯。
shì yǐ zhōu gōng xiāng wǔ wáng yǐ fá zhòu
是以周公相武王以伐纣。
wǔ wáng bēng chéng wáng yòu ruò zhōu gōng jiàn tiān zǐ zhī wèi yǐ zhì tiān xià
武王崩，成王幼弱，周公践天子之位以治天下；
liù nián cháo zhū hóu yú míng táng zhì lǐ zuò yuè bān dù liàng ér tiān xià dà fú
六年，朝诸侯于明堂，制礼作乐，颁度量，而天下大服；
qī nián zhì zhèng yú chéng wáng
七年，致政于成王；
chéng wáng yǐ zhōu gōng wèi yǒu xūn láo yú tiān xià shì yǐ fēng zhōu gōng yú qū fù dì fāng qī bǎi lǐ gé chē qiān shèng mìng lǔ gōng shì shì sì zhōu gōng yǐ tiān zǐ zhī lǐ yuè
成王以周公为有勋劳于天下，是以封周公于曲阜，地方七百里，革车千乘，命鲁公世世祀周公以天子之礼乐。
shì yǐ lǔ jūn mèng chūn chéng dà lù zài hú dú
是以鲁君，孟春乘大路，载弧韣；
qí shí yǒu èr liú rì yuè zhī zhāng
旗十有二旒，日月之章；
sì dì yú jiāo pèi yǐ hòu jì
祀帝于郊，配以后稷。
tiān zǐ zhī lǐ yě
天子之礼也。
jì xià liù yuè yǐ dì lǐ sì zhōu gōng yú dà miào shēng yòng bái mǔ
季夏六月，以禘礼祀周公于大庙，牲用白牡；
zūn yòng xī xiàng shān léi
尊用牺象山罍；
yù zūn yòng huáng mù
郁尊用黄目；
guàn yòng yù zàn dà guī
灌用玉瓒大圭；
jiàn yòng yù dòu diāo suǎn
荐用玉豆雕篹；
jué yòng yù zhǎn réng diāo jiā yǐ bì sàn bì jiǎo
爵用玉琖，仍雕，加以璧散璧角；
zǔ yòng kuǎn jué
俎用梡嶡；
shēng gē qīng miào xià guǎn xiàng
升歌《清庙》，下管《象》；
zhū gān yù qī miǎn ér wǔ dà wǔ
朱干玉戚，冕而舞《大武》；
pí biàn sù jī xī ér wǔ dà xià
皮弁素积，裼而舞《大夏》。
mèi dōng yí zhī lè yě
昧，东夷之乐也；
rèn nán mán zhī lè yě
《任》，南蛮之乐也。
nà yí mán zhī lè yú dà miào yán guǎng lǔ yú tiān xià yě
纳夷蛮之乐于大庙，言广鲁于天下也。
jūn juǎn miǎn lì yú zuò fū rén fù huī lì yú fáng zhōng
君卷冕立于阼，夫人副袆立于房中。
jūn ròu tǎn yíng shēng yú mén
君肉袒迎牲于门；
fū rén jiàn dòu biān
夫人荐豆笾。
qīng dài fū zàn jūn mìng fù zàn fū rén gè yáng qí zhí
卿、大夫赞君，命妇赞夫人：各扬其职。
bǎi guān fèi zhí fú dà xíng ér tiān xià dà fú
百官废职服大刑，而天下大服。
shì gù xià yuè qiū cháng dōng zhēng chūn shè qiū shěng ér suì dà là tiān zǐ zhī jì yě
是故，夏礿、秋尝、冬烝，春社、秋省而遂大蜡，天子之祭也。
dà miào tiān zǐ míng táng
大庙，天子明堂。
kù mén tiān zǐ gāo mén
库门，天子皋门。
zhì mén tiān zǐ yìng mén
雉门，天子应门。
zhèn mù duó yú cháo tiān zǐ zhī zhèng yě
振木铎于朝，天子之政也。
shān jié zǎo lì fù miào zhòng yán guā yíng dá xiāng fǎn diàn chū zūn chóng diàn kāng guī shū píng
山节藻棁，复庙重檐，刮楹达乡，反坫出尊，崇坫康圭，疏屏；
tiān zǐ zhī miào shì yě
天子之庙饰也。
luán chē yǒu yú shì zhī lù yě
鸾车，有虞氏之路也。
gōu chē xià hòu shì zhī lù yě
钩车，夏后氏之路也。
dà lù yīn lù yě
大路，殷路也。
chéng lù zhōu lù yě
乘路，周路也。
yǒu yú shì zhī qí xià hòu shì zhī suí yīn zhī dà bái zhōu zhī dà chì
有虞氏之旗，夏后氏之绥，殷之大白，周之大赤。
xià hòu shì luò mǎ hēi liè
夏后氏骆马，黑鬣。
yīn rén bái mǎ hēi shǒu
殷人白马，黑首。
zhōu rén huáng mǎ fán liè
周人黄马，蕃鬣。
xià hòu shì shēng shàng hēi yīn bái mǔ zhōu xīng gāng
夏后氏，牲尚黑，殷白牡，周骍刚。
tài yǒu yú shì zhī zūn yě
泰，有虞氏之尊也。
shān léi xià hòu shì zhī zūn yě
山罍，夏后氏之尊也。
zhe yīn zūn yě
着，殷尊也。
xī xiàng zhōu zūn yě
牺象，周尊也。
jué xià hòu shì yǐ zhǎn yīn yǐ jiǎ zhōu yǐ jué
爵，夏后氏以琖，殷以斝，周以爵。
guàn zūn xià hòu shì yǐ jī yí
灌尊，夏后氏以鸡夷。
yīn yǐ jiǎ zhōu yǐ huáng mù
殷以斝，周以黄目。
qí sháo xià hòu shì yǐ lóng sháo yīn yǐ shū sháo zhōu yǐ pú sháo
其勺，夏后氏以龙勺，殷以疏勺，周以蒲勺。
tǔ gǔ kuì fú wěi yuè yī qí shì zhī lè yě
土鼓蒉桴苇龠，伊耆氏之乐也。
fǔ bó yù qìng kāi jī dà qín dà sè zhōng qín xiǎo sè sì dài zhī yuè qì yě
拊搏玉磬揩击，大琴大瑟，中琴小瑟，四代之乐器也。
lǔ gōng zhī miào wén shì shì yě
鲁公之庙，文世室也。
wǔ gōng zhī miào wǔ shì shì yě
武公之庙，武世室也。
mǐ lǐn yǒu yú shì zhī xiáng yě
米廪，有虞氏之庠也；
xù xià hòu shì zhī xù yě
序，夏后氏之序也；
gǔ zōng yīn xué yě
瞽宗，殷学也；
pàn gōng zhōu xué yě
頖宫，周学也。
chóng dǐng guàn dǐng dà huáng fēng fù guī tiān zǐ zhī qì yě
崇鼎，贯鼎，大璜，封父龟，天子之器也。
yuè jí dà gōng tiān zǐ zhī róng qì yě
越棘，大弓，天子之戎器也。
xià hòu shì zhī gǔ zú
夏后氏之鼓，足。
yīn yíng gǔ
殷，楹鼓；
zhōu xiàn gǔ
周，县鼓。
chuí zhī hé zhōng shū zhī lí qìng nǚ wā zhī shēng huáng
垂之和钟，叔之离磬，女娲之笙簧。
xià hòu shì zhī lóng sǔn jù yīn zhī chóng yá zhōu zhī bì shà
夏后氏之龙簨虡，殷之崇牙，周之璧翣。
yǒu yú shì zhī liǎng dūn xià hòu shì zhī sì lián yīn zhī liù hú zhōu zhī bā guǐ
有虞氏之两敦，夏后氏之四连，殷之六瑚，周之八簋。
zǔ yǒu yú shì yǐ hún xià hòu shì yǐ guì yīn yǐ jǔ zhōu yǐ fáng zǔ
俎，有虞氏以梡，夏后氏以嶡，殷以椇，周以房俎。
xià hòu shì yǐ jié dòu yīn yù dòu zhōu xiàn dòu
夏后氏以楬豆，殷玉豆，周献豆。
yǒu yú shì fú fú xià hòu shì shān yīn huǒ zhōu lóng zhāng
有虞氏服韨，夏后氏山，殷火，周龙章。
yǒu yú shì jì shǒu xià hòu shì jì xīn yīn jì gān zhōu jì fèi
有虞氏祭首，夏后氏祭心，殷祭肝，周祭肺。
xià hòu shì shàng míng shuǐ yīn shàng lǐ zhōu shàng jiǔ
夏后氏尚明水，殷尚醴，周尚酒。
yǒu yú shì guān wǔ shí xià hòu shì guān bǎi yīn èr bǎi zhōu sān bǎi
有虞氏官五十，夏后氏官百，殷二百，周三百。
yǒu yú shì zhī suí xià hòu shì zhī chóu liàn yīn zhī chóng yá zhōu zhī bì shà
有虞氏之绥，夏后氏之绸练，殷之崇牙，周之璧翣。
fán sì dài zhī fú qì guān lǔ jiān yòng zhī
凡四代之服、器、官，鲁兼用之。
shì gù lǔ wáng lǐ yě tiān xià chuán zhī jiǔ yǐ
是故，鲁，王礼也，天下传之久矣。
jūn chén wèi cháng xiāng shì yě
君臣，未尝相弑也；
lǐ yuè xíng fǎ zhèng sú wèi cháng xiāng biàn yě tiān xià yǐ wéi yǒu dào zhī guó
礼乐刑法政俗，未尝相变也，天下以为有道之国。
shì gù tiān xià zī lǐ lè yān
是故，天下资礼乐焉。