第一百十四回 — 红楼梦 — 曹雪芹

wáng xī fèng lì huàn fǎn jīn líng zhēn yīng jiā méng ēn hái yù quē

王熙凤历幻返金陵甄应嘉蒙恩还玉阙

què shuō bǎo yù bǎo chāi tīng shuō fèng jie bìng de wēi jí gǎn máng qǐ lái

却说宝玉宝钗听说凤姐病的危急，赶忙起来。

yā tou bǐng zhú cì hou

丫头秉烛伺候。

zhèng yào chū yuàn zhī jiàn wáng fū rén nà biān dǎ fā rén lái shuō liǎn èr nǎi nǎi bù hǎo le hái méi yǒu yàn qì èr yé èr nǎi nǎi qiě màn xiē guò qù ba

正要出院，只见王夫人那边打发人来说：“琏二奶奶不好了，还没有咽气，二爷二奶奶且慢些过去罢。

liǎn èr nǎi nǎi de bìng yǒu xiē gǔ guài cóng sān gēng tiān qǐ dào sì gēng shí hòu liǎn èr nǎi nǎi méi yǒu zhù zuǐ shuō xiē hú huà yào chuán yào jiào de shuō dào jīn líng guī rù cè zi qù

琏二奶奶的病有些古怪，从三更天起到四更时候，琏二奶奶没有住嘴说些胡话，要船要轿的，说到金陵归入册子去。

zhòng rén bù dǒng tā zhǐ shì kū kū hǎn hǎn de

众人不懂，他只是哭哭喊喊的。

liǎn èr yé méi yǒu fǎ r zhǐ de qù hu le chuán jiào hái méi ná lái liǎn èr nǎi nǎi chuǎn zhe qì děng ne

琏二爷没有法儿，只得去糊了船轿，还没拿来，琏二奶奶喘着气等呢。

jiào wǒ men guò lái shuō děng liǎn èr nǎi nǎi qù le zài guò qù ba

叫我们过来说，等琏二奶奶去了再过去罢。

bǎo yù dào zhè yě qí tā dào jīn líng zuò shí mǒ

”宝玉道：“这也奇，他到金陵做什么？

xí rén qīng qīng de hé bǎo yù shuō dào nǐ bú shì nà nián zuò mèng wǒ hái jì de shuō yǒu duō shǎo cè zi bú shì liǎn èr nǎi nǎi yě dào nà lǐ qù me

”袭人轻轻的和宝玉说道：“你不是那年做梦，我还记得说有多少册子，不是琏二奶奶也到那里去么？

bǎo yù tīng le diǎn tóu dào shì ya kě xī wǒ dōu bú jì dé nà shàng tou de huà le

”宝玉听了点头道：“是呀，可惜我都不记得那上头的话了。

zhè mǒ shuō qǐ lái rén dōu yǒu gè dìng shù de le

这么说起来，人都有个定数的了。

dàn bù zhī lín mèi mei yòu dào nà lǐ qù le

但不知林妹妹又到那里去了？

wǒ rú jīn bèi nǐ yī shuō wǒ yǒu xiē dǒng de le

我如今被你一说，我有些懂得了。

ruò zài zuò zhè gè mèng shí wǒ de xì xì de qiáo yī qiáo biàn yǒu wèi bǔ xiān zhī de fēn ér le

若再做这个梦时，我得细细的瞧一瞧，便有未卜先知的分儿了。

xí rén dào nǐ zhè yàng de rén kě shì bù kě hé nǐ shuō huà de ǒu rán tí le yī jù nǐ biàn rèn qǐ zhēn lái le ma

”袭人道：“你这样的人可是不可和你说话的，偶然提了一句，你便认起真来了吗？

jiù suàn nǐ néng xiān zhī le nǐ yǒu shén me fǎ ér

就算你能先知了，你有什么法儿！

bǎo yù dào zhǐ pà bù néng xiān zhī ruò shì néng le wǒ yě fàn bù zháo wèi nǐ men xiā cāo xīn le

”宝玉道：“只怕不能先知，若是能了，我也犯不着为你们瞎操心了。

liǎng gè zhèng shuō zhe bǎo chāi zǒu lái wèn dào nǐ men shuō shí mǒ

两个正说着，宝钗走来问道：“你们说什么？

bǎo yù kǒng tā pán jié zhǐ shuō wǒ men tán lùn fèng jiě jie

”宝玉恐他盘诘，只说：“我们谈论凤姐姐。

bǎo chāi dào rén yào sǐ le nǐ men hái zhǐ guǎn yì lùn rén

”宝钗道：“人要死了，你们还只管议论人。

jiù nián nǐ hái shuō wǒ zhòu rén nà gè qiān bú shì yīng le me

旧年你还说我咒人，那个签不是应了么？

bǎo yù yòu xiǎng le yī xiǎng pāi shǒu dào shì de shì de

”宝玉又想了一想，拍手道：“是的，是的。

zhè mǒ shuō qǐ lái nǐ dào néng xiān zhī le

这么说起来，你倒能先知了。

wǒ suǒ xìng wèn wèn nǐ nǐ zhī dào wǒ jiāng lái zěn me yàng

我索性问问你，你知道我将来怎么样？

bǎo chāi xiào dào zhè shì yòu hú nào qǐ lái le

”宝钗笑道：“这是又胡闹起来了。

wǒ shì jiù tā qiú de qiān shàng de huà hùn jiě de nǐ jiù rèn le zhēn le

我是就他求的签上的话混解的，你就认了真了。

nǐ jiù hé xíng mèi mei yí yàng de le nǐ shī le yù tā qù qiú miào yù fú jī pī chū lái de zhòng rén bù jiě tā hái bèi dì lǐ hé wǒ shuō miào yù zěn me qián zhī zěn me cān chán wù dào

你就和邢妹妹一样的了，你失了玉，他去求妙玉扶乩，批出来的众人不解，他还背地里和我说妙玉怎么前知，怎么参禅悟道。

rú jīn tā zāo cǐ dà nàn tā rú hé zì jǐ dōu bù zhī dào zhè kě shì suàn de qián zhī ma

如今他遭此大难，他如何自己都不知道，这可是算得前知吗？

jiù shì wǒ ǒu rán shuō zhe le èr nǎi nǎi de shì qíng qí shí zhī dào tā shì zěn me yàng le zhǐ pà wǒ lián wǒ zì jǐ yě bù zhī dào ne

就是我偶然说着了二奶奶的事情，其实知道他是怎么样了，只怕我连我自己也不知道呢。

zhè yàng xià luò kě bú shì xū dàn de shì shì xìn de de me

这样下落可不是虚诞的事，是信得的么！

bǎo yù dào bié tí tā le

”宝玉道：“别提他了。

nǐ zhǐ shuō xíng mèi mei ba zì cóng wǒ men zhè lǐ lián lián de yǒu shì bǎ tā zhè jiàn shì jìng wàng jì le

你只说邢妹妹罢，自从我们这里连连的有事，把他这件事竟忘记了。

nǐ men jiā zhè me yī jiàn dà shì zěn me jiù cǎo cǎo de wán le yě méi qǐng qīn huàn you de

你们家这么一件大事怎么就草草的完了，也没请亲唤友的。

bǎo chāi dào nǐ zhè huà yòu shì yū le

”宝钗道：“你这话又是迂了。

wǒ men jiā de qīn qī zhǐ yǒu zán men zhè lǐ hé wáng jiā zuì jìn

我们家的亲戚只有咱们这里和王家最近。

wáng jiā méi le shén me zhèng jīng rén le

王家没了什么正经人了。

zán men jiā zāo le lǎo tài tài de dà shì suǒ yǐ yě méi qǐng jiù shì liǎn èr gē zhāng luo le zhāng luo

咱们家遭了老太太的大事，所以也没请，就是琏二哥张罗了张罗。

bié de qīn qī suī yě yǒu yī liǎng mén zǐ nǐ mò guò qù rú hé zhī dào

别的亲戚虽也有一两门子，你没过去，如何知道。

suàn qǐ lái wǒ men zhè èr sǎo zi de mìng hé wǒ chà bù duō hǎo hǎo de xǔ le wǒ èr gē gē wǒ mā ma yuán xiǎng tǐ tǐ miàn miàn dī gěi èr gē gē qǔ zhè fáng qīn shì de

算起来我们这二嫂子的命和我差不多，好好的许了我二哥哥，我妈妈原想体体面面的给二哥哥娶这房亲事的。

yī zé wèi wǒ gē ge zài jiān lǐ èr gē gē yě bù kěn dà bàn

一则为我哥哥在监里，二哥哥也不肯大办；

èr zé wèi zá jiā de shì

二则为咱家的事；

sān zé wèi wǒ èr sǎo zi zài dà tài tài nà biān tè kǔ yòu jiā zhe chāo le jiā dà tài tài shì kē kè yì diǎn de tā yě shí zài nán shòu suǒ yǐ wǒ hé mā ma shuō le biàn qiāng qiāng jiù jiù de qǔ le guò qù

三则为我二嫂子在大太太那边忒苦，又加着抄了家，大太太是苛刻一点的，他也实在难受：所以我和妈妈说了，便将将就就的娶了过去。

wǒ kàn èr sǎo zi rú jīn dǎo shì ān xīn lè yì de xiào jìng wǒ mā ma bǐ qīn xí fù hái qiáng shí bèi ne

我看二嫂子如今倒是安心乐意的孝敬我妈妈，比亲媳妇还强十倍呢。

dài èr gē gē yě shì jí jìn fù dào de hé xiāng líng yòu shén hǎo èr gē gē bù zài jiā tā liǎng gè hé hé qì qì de guò rì zi

待二哥哥也是极尽妇道的，和香菱又甚好，二哥哥不在家，他两个和和气气的过日子。

suī shuō shì qióng xiē wǒ mā ma jìn lái dào ān yì hǎo xiē

虽说是穷些，我妈妈近来倒安逸好些。

jiù shì xiǎng qǐ wǒ gē ge lái bù miǎn bēi shāng

就是想起我哥哥来不免悲伤。

kuàng qiě cháng dǎ fā rén jiā lǐ lái yào shǐ yòng duō kuī èr gē gē zài wài tóu zhàng tou er shàng tǎo lái yìng fù tā de

况且常打发人家里来要使用，多亏二哥哥在外头帐头儿上讨来应付他的。

wǒ tīng jiàn shuō chéng lǐ yǒu jǐ chù fáng zi yǐ jīng diǎn qù hái shèng le yī suǒ zài nà lǐ dǎ suàn zhe bān qù zhù

我听见说城里有几处房子已经典去，还剩了一所在那里，打算着搬去住。

bǎo yù dào wèi shén me yào bān

”宝玉道：“为什么要搬？

zhù zài zhè lǐ nǐ lái qù yě pián yí xiē ruò bān yuǎn le nǐ qù jiù yào yì tiān le

住在这里你来去也便宜些，若搬远了，你去就要一天了。

bǎo chāi dào suī shuō shì qīn qī dǎo dǐ gè zì de wěn biàn xiē

”宝钗道：“虽说是亲戚，倒底各自的稳便些。

nà lǐ yǒu gè yī bèi zi zhù zài qīn qī jiā de ne

那里有个一辈子住在亲戚家的呢。

bǎo yù hái yào jiǎng chū bù bān qù de lǐ wáng fū rén dǎ fā rén lái shuō liǎn èr nǎi nǎi yàn le qì le

宝玉还要讲出不搬去的理，王夫人打发人来说：“琏二奶奶咽了气了。

suǒ yǒu de rén duō guò qù le qǐng èr yé èr nǎi nǎi jiù guò qù

所有的人多过去了，请二爷二奶奶就过去。

bǎo yù tīng le yě zhǎng bú zhù duò jiǎo yào kū

”宝玉听了，也掌不住跺脚要哭。

bǎo chāi suī yě bēi qī kǒng bǎo yù shāng xīn biàn shuō yǒu zài zhè lǐ kū de bù rú dào nà biān kū qù

宝钗虽也悲戚，恐宝玉伤心，便说：“有在这里哭的，不如到那边哭去。

yú shì liǎng rén yī zhí dào fèng jie nà lǐ

于是两人一直到凤姐那里。

zhī jiàn hǎo xiē rén wéi zhe kū ne

只见好些人围着哭呢。

bǎo chāi zǒu dào gēn qián jiàn fèng jie yǐ jīng tíng chuáng biàn dà fàng bēi shēng

宝钗走到跟前，见凤姐已经停床，便大放悲声。

bǎo yù yě lā zhe gǔ liǎn de shǒu dà kū qǐ lái

宝玉也拉着贾琏的手大哭起来。

gǔ liǎn yě chóng xīn kū qì

贾琏也重新哭泣。

píng r děng yīn jiàn wú rén quàn jiě zhǐ de hán bēi shàng lái quàn zhǐ le

平儿等因见无人劝解，只得含悲上来劝止了。

zhòng rén dōu bēi āi bù zhǐ

众人都悲哀不止。

gǔ liǎn cǐ shí shǒu zú wú cuò jiào rén chuán le lài dà lái jiào tā bàn lǐ sāng shì

贾琏此时手足无措，叫人传了赖大来，叫他办理丧事。

zì jǐ huí míng liǎo gǔ zhèng qù rán hòu xíng shì

自己回明了贾政去，然后行事。

dàn shì shǒu tóu bù jì zhū shì jié jū yòu xiǎng qǐ fèng jie sù rì lái de hǎo chù gèng jiā bēi kū bù yǐ yòu jiàn qiǎo jie kū de sǐ qù huó lái yuè fā shāng xīn

但是手头不济，诸事拮据，又想起凤姐素日来的好处，更加悲哭不已，又见巧姐哭的死去活来，越发伤心。

kū dào tiān míng jí kè dǎ fā rén qù qǐng tā dà jiù zǐ wáng rén guò lái

哭到天明，即刻打发人去请他大舅子王仁过来。

nà wáng rén zì cóng wáng zǐ téng sǐ hòu wáng zǐ shèng yòu shì wú néng de rén rèn tā hú wéi yǐ nào de liù qīn bù hé

那王仁自从王子腾死后，王子胜又是无能的人，任他胡为，已闹的六亲不和。

jīn zhī mèi zǐ sǐ le zhǐ de gǎn zhe guò lái kū le yī chǎng

今知妹子死了，只得赶着过来哭了一场。

jiàn zhè lǐ zhū shì jiāng jiù xīn xià biàn bù shū fú shuō wǒ mèi mei zài nǐ jiā xīn xīn kǔ kǔ dāng le hǎo jǐ nián jiā yě méi yǒu shén me cuò chǔ nǐ men jiā gāi rèn zhēn de fā sòng fā sòng cái shì

见这里诸事将就，心下便不舒服，说：“我妹妹在你家辛辛苦苦当了好几年家，也没有什么错处，你们家该认真的发送发送才是。

zěn me zhè shí hou zhū shì hái méi yǒu qí bèi

怎么这时候诸事还没有齐备！

gǔ liǎn běn yǔ wáng rén bù mù jiàn tā shuō xiē hùn zhàng huà zhī tā bù dǒng de shén me yě bù dà lǐ tā

”贾琏本与王仁不睦，见他说些混帐话，知他不懂的什么，也不大理他。

wáng rén biàn jiào le tā wài shēng nǚ r qiǎo jie guò lái shuō nǐ niáng zài shí běn lái bàn shì bù zhōu dào zhǐ zhī dào yī wèi de fèng cheng lǎo tài tài bǎ wǒ men de rén dōu bù dà kàn zài yǎn li

王仁便叫了他外甥女儿巧姐过来说：“你娘在时，本来办事不周到，只知道一味的奉承老太太，把我们的人都不大看在眼里。

wài shēng nǚ r nǐ yě dà le kàn jiàn wǒ céng jīng zhān rǎn guò nǐ men méi yǒu

外甥女儿，你也大了，看见我曾经沾染过你们没有！

rú jīn nǐ niáng sǐ le zhū shì yào tīng zhe jiù jiù de huà

如今你娘死了，诸事要听着舅舅的话。

nǐ mǔ qīn niáng jiā de qīn qi jiù shì wǒ hé nǐ èr jiù jiù le

你母亲娘家的亲戚就是我和你二舅舅了。

nǐ fù qīn de wéi rén wǒ yě zǎo zhī dao de le zhǐ yǒu zhòng bié rén nà nián shén me yóu yí niáng sǐ le wǒ suī bù zài jīng tīng jiàn rén shuō huā le hǎo xiē yín zi

你父亲的为人我也早知道的了，只有重别人，那年什么尤姨娘死了，我虽不在京，听见人说花了好些银子。

rú jīn nǐ niáng sǐ le nǐ fù qīn dǎo shì zhè yàng de jiāng jiù bàn qù ma

如今你娘死了，你父亲倒是这样的将就办去吗！

nǐ yě bù kuài xiē quàn quàn nǐ fù qīn

你也不快些劝劝你父亲。

qiǎo jie dào wǒ fù qīn bā bù dé yāo hǎo kàn zhǐ shì rú jīn bǐ bù dé cóng qián le

”巧姐道：“我父亲巴不得要好看，只是如今比不得从前了。

xiàn zài shǒu lǐ méi qián suǒ yǐ zhū shì shěng xiē shì yǒu de

现在手里没钱，所以诸事省些是有的。

wáng rén dào nǐ de dōng xī hái shǎo me

”王仁道：“你的东西还少么！

qiǎo jiě ér dào jiù nián chāo qù hé cháng hái le ne

”巧姐儿道：“旧年抄去，何尝还了呢。

wáng rén dào nǐ yě zhè yàng shuō

”王仁道：“你也这样说。

wǒ tīng jiàn lǎo tài tài yòu gěi le hǎo xiē dōng xī nǐ gāi ná chū lái

我听见老太太又给了好些东西，你该拿出来。

qiǎo jie yòu bù hǎo shuō fù qīn yòng qù zhǐ tuī bù zhī dào

”巧姐又不好说父亲用去，只推不知道。

wáng rén biàn dào ó wǒ zhī dào le bù guò shì nǐ yào liú zhe zuò jià zhuāng bà liě

王仁便道：“哦，我知道了，不过是你要留着做嫁妆罢咧。

qiǎo jie tīng le bù gǎn huí yán zhǐ qì de gěng yē nán míng de kū qǐ lái le

”巧姐听了，不敢回言，只气得哽噎难鸣的哭起来了。

píng r shēng qì shuō dào jiù lǎo yé yǒu huà děng wǒ men èr yé jìn lái zài shuō gū niáng zhè mǒ diǎn nián jì tā dǒng de shén me

平儿生气说道：“舅老爷有话，等我们二爷进来再说，姑娘这么点年纪，他懂的什么。

wáng rén dào nǐ men shì bā bù dé èr nǎi nǎi sǐ le nǐ men jiù hǎo wèi wáng le

”王仁道：“你们是巴不得二奶奶死了，你们就好为王了。

wǒ bìng bù yào shén me hǎo kàn xiē yě shì nǐ men de liǎn miàn

我并不要什么，好看些也是你们的脸面。

shuō zhe dǔ qì zuò zhe

”说着，赌气坐着。

qiǎo jie mǎn huái de bù shū fú xīn xiǎng wǒ fù qīn bìng bù shì méi qíng wǒ mā ma zài shí jiù jiù bù zhī ná le duō shǎo dōng xī qù rú jīn shuō de zhè yàng gān jìng

巧姐满怀的不舒服，心想：“我父亲并不是没情，我妈妈在时舅舅不知拿了多少东西去，如今说得这样干净。

yú shì biàn bù dà qiáo de qǐ tā jiù jiù le

”于是便不大瞧得起他舅舅了。

qǐ zhī wáng rén xīn lǐ xiǎng lái tā mèi mei bù zhī zǎn jī le duō shǎo suī shuō chāo le jiā nà wū lǐ de yín zi hái pà shǎo ma

岂知王仁心里想来，他妹妹不知攒积了多少，虽说抄了家，那屋里的银子还怕少吗。

bì shì pà wǒ lái chán tā men suǒ yǐ yě bāng zhe zhè mǒ shuō zhè xiǎo dōng xī r yě shì bù zhōng yòng de

“必是怕我来缠他们，所以也帮着这么说，这小东西儿也是不中用的。

cóng cǐ wáng rén yě xián le qiǎo jiě ér le

”从此王仁也嫌了巧姐儿了。

gǔ liǎn bìng bù zhī dào zhǐ máng zhe nòng yín qián shǐ yòng

贾琏并不知道，只忙着弄银钱使用。

wài tou de dà shì jiào lài dà bàn le lǐ tou yě yào yòng hǎo xiē qián yī shí shí zài bù néng zhāng luo

外头的大事叫赖大办了，里头也要用好些钱，一时实在不能张罗。

píng r zhī tā zháo jí biàn jiào gǔ liǎn dào èr yé yě bié guò yú shāng le zì jǐ de shēn zi

平儿知他着急，便叫贾琏道：“二爷也别过于伤了自己的身子。

gǔ liǎn dào shén me shēn zi xiàn zài rì yòng de qián dōu méi yǒu zhè jiàn shì zěn me bàn

”贾琏道：“什么身子，现在日用的钱都没有，这件事怎么办！

piān yǒu gè hú tú háng zǐ yòu zài zhè lǐ mán chán nǐ xiǎng yǒu shén me fǎ ér

偏有个糊涂行子又在这里蛮缠，你想有什么法儿！

píng r dào èr yé yě bù yòng zháo jí ruò shuō méi qián shǐ huàn wǒ hái yǒu xiē dōng xī jiù nián xìng kuī méi yǒu chāo qù zài lǐ tou

”平儿道：“二爷也不用着急，若说没钱使唤，我还有些东西旧年幸亏没有抄去，在里头。

èr yé yào jiù ná qù dāng zhe shǐ huàn ba

二爷要就拿去当着使唤罢。

gǔ liǎn tīng le xīn xiǎng nán de zhè yàng biàn xiào dào zhè yàng gèng hǎo shěng de wǒ gè chù zhāng luo

”贾琏听了，心想难得这样，便笑道：“这样更好，省得我各处张罗。

děng wǒ yín zi nòng dào shǒu le hái nǐ

等我银子弄到手了还你。

píng r dào wǒ de yě shì nǎi nai gěi de shén me hái bù hái zhǐ yào zhè jiàn shì bàn de hǎo kàn xiē jiù shì le

”平儿道：“我的也是奶奶给的，什么还不还，只要这件事办的好看些就是了。

gǔ liǎn xīn lǐ dǎo zhe shí gǎn jī tā biàn jiāng píng r de dōng xī ná le qù dāng qián shǐ yòng zhū fán shì qíng biàn yǔ píng r shāng liáng

”贾琏心里倒着实感激他，便将平儿的东西拿了去当钱使用，诸凡事情便与平儿商量。

qiū tóng kàn zhe xīn lǐ jiù yǒu xiē bù gān měi měi kǒu jué lǐ tou biàn shuō píng r méi yǒu le nǎi nai tā yào shǎng qù le

秋桐看着心里就有些不甘，每每口角里头便说：“平儿没有了奶奶，他要上去了。

wǒ shì lǎo yé de rén tā zěn me jiù yuè guò wǒ qù le ne

我是老爷的人，他怎么就越过我去了呢。

píng r yě kàn chū lái le zhǐ bù lǐ tā

”平儿也看出来了，只不理他。

dǎo shì gǔ liǎn yī shí míng bái yuè fā bǎ qiū tóng xián le yī shí yǒu xiē fán nǎo biàn ná zhe qiū tóng chū qì

倒是贾琏一时明白，越发把秋桐嫌了，一时有些烦恼便拿着秋桐出气。

xíng fū rén zhī dào fǎn shuō gǔ liǎn bù hǎo

邢夫人知道，反说贾琏不好。

gǔ liǎn rěn qì

贾琏忍气。

bù tí

不题。

zài shuō fèng jie tíng le shí yú tiān sòng le bìn

再说凤姐停了十余天，送了殡。

gǔ zhèng shǒu zhe lǎo tài tài de xiào zǒng zài wài shū fáng

贾政守着老太太的孝，总在外书房。

nà shí qīng kè xiàng gōng jiàn jiàn de dōu cí qù le zhǐ yǒu gè chéng rì xìng hái zài nà lǐ shí cháng péi zhe shuō shuo huà r

那时清客相公渐渐的都辞去了，只有个程日兴还在那里，时常陪着说说话儿。

tí qǐ jiā yùn bù hǎo yī lián rén kǒu sǐ le hǎo xiē dà lǎo yé hé zhēn dà yé yòu zài wài tóu jiā jì yì tiān nán shì yì tiān

提起“家运不好，一连人口死了好些，大老爷和珍大爷又在外头，家计一天难似一天。

wài tou dōng zhuāng dì mǔ yě bù zhī dào zěn me yàng zǒng bù dé le ya

外头东庄地亩也不知道怎么样，总不得了呀！

chéng rì xīng dào wǒ zài zhè lǐ hǎo xiē nián yě zhī dào fǔ shàng de rén nà yí gè bú shì féi jǐ de

”程日兴道：“我在这里好些年，也知道府上的人那一个不是肥己的。

yī nián yī nián dōu wǎng tā jiā lǐ ná nà zì rán fǔ shàng shì yī nián bù gòu yī nián le

一年一年都往他家里拿，那自然府上是一年不够一年了。

yòu tiān le dà lǎo yé zhēn dà yé nà biān liǎng chù de fèi yòng wài tou yòu yǒu xiē zhài wù qián ér yòu pò le hǎo xiē cái yào xiǎng yá mén lǐ jī zéi zhuī zāng shì nán shì

又添了大老爷珍大爷那边两处的费用，外头又有些债务，前儿又破了好些财，要想衙门里缉贼追赃是难事。

lǎo shì wēng ruò yào ān dùn jiā shì chú fēi chuán nèi xiē guǎn shì de lái pài yí gè xīn fù de rén gè chù qù qīng zhā qīng zhā gāi qù de qù gāi liú de liú yǒu le kuī kōng zhe zài jīng shǒu de shēn shàng péi bǔ zhè jiù yǒu le shù r le

老世翁若要安顿家事，除非传那些管事的来，派一个心腹的人各处去清查清查，该去的去，该留的留，有了亏空着在经手的身上赔补，这就有了数儿了。

nà yī zuò dà de yuán zǐ rén jiā shì bù gǎn mǎi de

那一座大的园子人家是不敢买的。

zhè lǐ tóu de chū xī yě bù shǎo yòu bù pài rén guǎn le

这里头的出息也不少，又不派人管了。

nà nián lǎo shì wēng bù zài jiā zhèi xiē rén jiù nòng shén nòng guǐ r de nào de yī gè rén bù gǎn dào yuán lǐ

那年老世翁不在家，这些人就弄神弄鬼儿的，闹的一个人不敢到园里。

zhè dōu shì jiā rén de bì

这都是家人的弊。

cǐ shí bǎ xià rén chá yī chá hǎo de shǐ zhe bù hǎo de biàn niǎn le zhè cái shì dào lǐ

此时把下人查一查，好的使着，不好的便撵了，这才是道理。

gǔ zhèng diǎn tóu dào xiān shēng nǐ suǒ bù zhī bù bì shuō xià rén biàn shì zì jǐ de zhí ér yě kào bú zhù

”贾政点头道：“先生你所不知，不必说下人，便是自己的侄儿也靠不住。

ruò yào wǒ chá qǐ lái nà néng yī yī qīn jiàn qīn zhī

若要我查起来，那能一一亲见亲知。

kuàng wǒ yòu zài fú zhōng bù néng zhào guǎn zhèi xiē le

况我又在服中，不能照管这些了。

wǒ sù lái yòu jiān bù dà lǐ jiā yǒu de méi de wǒ hái mō bù zháo ne

我素来又兼不大理家，有的没的，我还摸不着呢。

chéng rì xīng dào lǎo shì wēng zuì shì rén dé de rén ruò zài bié jiā de zhè yàng de jiā jì jiù qióng qǐ lái shí nián wǔ zài hái bù pà biàn xiàng zhèi xiē guǎn jiā de yào yě jiù gòu le

”程日兴道：“老世翁最是仁德的人，若在别家的，这样的家计，就穷起来，十年五载还不怕，便向这些管家的要也就够了。

wǒ tīng jiàn shì wēng de jiā rén hái yǒu zuò zhī xiàn de ne

我听见世翁的家人还有做知县的呢。

gǔ zhèng dào yī gè rén ruò yào shǐ qǐ jiā rén men de qián lái biàn liǎo bù dé le zhǐ hǎo zì jǐ jiǎn shěng xiē

”贾政道：“一个人若要使起家人们的钱来，便了不得了，只好自己俭省些。

dàn shì cè zi shàng de chǎn yè ruò shì shí yǒu hái hǎo shēng pà yǒu míng wú shí le

但是册子上的产业，若是实有还好，生怕有名无实了。

chéng rì xīng dào lǎo shì wēng suǒ jiàn jí shì

”程日兴道：“老世翁所见极是。

wǎn shēng wèi shén me shuō yào zhā zhā ne

晚生为什么说要查查呢！

gǔ zhèng dào xiān shēng bì yǒu suǒ wén

”贾政道：“先生必有所闻。

chéng rì xīng dào wǒ suī zhī dào xiē nèi xiē guǎn shì de shén tōng wǎn shēng yě bù gǎn yán yǔ de

”程日兴道：“我虽知道些那些管事的神通，晚生也不敢言语的。

gǔ zhèng tīng le biàn zhī huà lǐ yǒu yīn biàn tàn dào wǒ zì zǔ fù yǐ lái dōu shì rén hòu de cóng méi yǒu kè bó guò xià rén

”贾政听了，便知话里有因，便叹道：“我自祖父以来都是仁厚的，从没有刻薄过下人。

wǒ kàn rú jīn zhèi xiē rén yī rì bù shì yī rì le

我看如今这些人一日不似一日了。

zài wǒ shǒu lǐ xíng chū zhǔ zi yàng ér lái yòu jiào rén xiào huà

在我手里行出主子样儿来，又叫人笑话。

liǎng rén zhèng shuō zhe mén shàng de jìn lái huí dào jiāng nán zhēn lǎo yé dào lái le

两人正说着，门上的进来回道：“江南甄老爷到来了。

gǔ zhèng biàn wèn dào zhēn lǎo yé jìn jīng wèi shén me

”贾政便问道：“甄老爷进京为什么？

nà rén dào nú cái yě dǎ tīng le shuō shì méng shèng ēn qǐ fù le

”那人道：“奴才也打听了，说是蒙圣恩起复了。

gǔ zhèng dào bú yòng shuō le kuài qǐng ba

”贾政道：“不用说了，快请罢。

nà rén chū qù qǐng le jìn lái

”那人出去请了进来。

nà zhēn lǎo yé jí shì zhēn bǎo yù zhī fù míng jiào zhēn yīng jiā biǎo zì you zhōng yě shì jīn líng rén shì gōng xūn zhī hòu

那甄老爷即是甄宝玉之父，名叫甄应嘉，表字友忠，也是金陵人氏，功勋之后。

yuán yǔ gǔ fǔ yǒu qīn sù lái zǒu dòng de

原与贾府有亲，素来走动的。

yīn qián nián guà wù gé le zhí dòng le jiā chǎn

因前年挂误革了职，动了家产。

jīn yù zhǔ shàng juàn niàn gōng chén cì hái shì zhí xíng qǔ lái jīng bì jiàn

今遇主上眷念功臣，赐还世职，行取来京陛见。

zhī dào gǔ mǔ xīn sàng tè bèi jì lǐ zé rì dào jì líng de dì fāng bài diàn suǒ yǐ xiān lái bài wàng

知道贾母新丧，特备祭礼择日到寄灵的地方拜奠，所以先来拜望。

gǔ zhèng yǒu fú bù néng yuǎn jiē zài wài shū fáng mén kǒu děng zhe

贾政有服不能远接，在外书房门口等着。

nà wèi zhēn lǎo yé yī jiàn biàn bēi xǐ jiāo jí yīn zài zhì zhōng bù biàn xíng lǐ biàn lā zhe le shǒu xù le xiē kuò bié sī niàn de huà rán hòu fēn bīn zhǔ zuò xia xiàn le chá bǐ cǐ yòu jiāng bié hòu shì qíng de huà shuō le

那位甄老爷一见，便悲喜交集，因在制中不便行礼，便拉着了手叙了些阔别思念的话，然后分宾主坐下，献了茶，彼此又将别后事情的话说了。

gǔ zhèng wèn dào lǎo qīn wēng jǐ shí bì jiàn de

贾政问道：“老亲翁几时陛见的？

zhēn yīng jiā dào qián rì

”甄应嘉道：“前日。

gǔ zhèng dào zhǔ shàng lóng ēn bì yǒu wēn yù

”贾政道：“主上隆恩，必有温谕。

zhēn yīng jiā dào zhǔ shàng de ēn diǎn zhēn shì bǐ tiān hái gāo xià le hǎo xiē zhǐ yì

”甄应嘉道：“主上的恩典真是比天还高，下了好些旨意。

gǔ zhèng dào shén me hǎo zhǐ yì

”贾政道：“什么好旨意？

zhēn yīng jiā dào jìn lái yuè kòu chāng jué hǎi jiāng yí dài xiǎo mín bù ān pài le ān guó gōng zhēng jiǎo zéi kòu

”甄应嘉道：“近来越寇猖獗，海疆一带小民不安，派了安国公征剿贼寇。

zhǔ shàng yīn wǒ shú xī tǔ jiāng mìng wǒ qián wǎng ān fǔ dàn shì jí rì jiù yào qǐ shēn

主上因我熟悉土疆，命我前往安抚，但是即日就要起身。

zuó rì zhī lǎo tài tài xiān shì jǐn bèi bàn xiāng zhì líng qián bài diàn shāo jǐn wēi chén

昨日知老太太仙逝，谨备瓣香至灵前拜奠，稍尽微忱。

gǔ zhèng jí máng kòu shǒu bài xiè biàn shuō lǎo qīn wēng jí cǐ yī xíng bì shì shàng wèi shèng xīn xià ān lí shù chéng zāi mò dà zhī gōng zhèng zài cǐ xíng

”贾政即忙叩首拜谢，便说：“老亲翁即此一行，必是上慰圣心，下安黎庶，诚哉莫大之功，正在此行。

dàn dì bù kè qīn dǔ qí cái zhǐ hǎo yáo líng jié bào

但弟不克亲睹奇才，只好遥聆捷报。

xiàn zài zhèn hǎi tǒng zhì shì dì shè qīn huì shí wù wàng qīng zhào

现在镇海统制是弟舍亲，会时务望青照。

zhēn yīng jiā dào lǎo qīn wēng yǔ tǒng zhì shì shén me qīn qī

”甄应嘉道：“老亲翁与统制是什么亲戚？

gǔ zhèng dào dì nà nián zài jiāng xī liáng dào rèn shí jiāng xiǎo nǚ xǔ pèi yǔ tǒng zhì shǎo jūn jié lí yǐ jīng sān zài

”贾政道：“弟那年在江西粮道任时，将小女许配与统制少君，结褵已经三载。

yīn hǎi kǒu àn nèi wèi qīng jì yǐ hǎi kòu jù jiān suǒ yǐ yīn xìn bù tōng

因海口案内未清，继以海寇聚奸，所以音信不通。

dì shēn niàn xiǎo nǚ sì lǎo qīn wēng ān fǔ shì jùn hòu bài kěn biàn zhōng qǐng wèi yī shì

弟深念小女，俟老亲翁安抚事竣后，拜恳便中请为一视。

dì jí xiū shù xíng fán zūn jì dài qu biàn gǎn jī bù jìn le

弟即修数行烦尊纪带去，便感激不尽了。

zhēn yīng jiā dào ér nǚ zhī qíng rén suǒ bù miǎn wǒ zhèng zài yǒu fèng tuō lǎo qīn wēng de shì

”甄应嘉道：“儿女之情，人所不免，我正在有奉托老亲翁的事。

rì méng shèng ēn zhào qǔ lái jīng yīn xiǎo ér nián yòu jiā xià fá rén jiāng jiàn juàn quán dài lái jīng

日蒙圣恩召取来京，因小儿年幼，家下乏人，将贱眷全带来京。

wǒ yīn qīn xiàn xùn sù zhòu yè xiān xíng jiàn juàn zài hòu huǎn xíng dào jīng shàng xū shí rì

我因钦限迅速，昼夜先行，贱眷在后缓行，到京尚需时日。

dì fèng zhǐ chū jīng bù gǎn jiǔ liú

弟奉旨出京，不敢久留。

jiāng lái jiàn juàn dào jīng shào bù dé yào dào zūn fǔ dìng jiào xiǎo quǎn kòu jiàn

将来贱眷到京，少不得要到尊府，定叫小犬叩见。

rú kě jìn jiào yù yǒu yīn shì kě tú zhī chù wàng qǐ liú yì wèi gǎn

如可进教，遇有姻事可图之处，望乞留意为感。

gǔ zhèng yī yī dā yìng

”贾政一一答应。

nà zhēn yīng jiā yòu shuō le jǐ jù huà jiù yào qǐ shēn shuō míng rì zài chéng wài zài jiàn

那甄应嘉又说了几句话，就要起身，说：“明日在城外再见。

gǔ zhèng jiàn tā shì máng liàng nán zài zuò zhǐ de sòng chū shū fáng

”贾政见他事忙，谅难再坐，只得送出书房。

gǔ liǎn bǎo yù zǎo yǐ cì hou zài nà lǐ dài sòng yīn gǔ zhèng wèi jiào bù gǎn shàn rù

贾琏宝玉早已伺候在那里代送，因贾政未叫，不敢擅入。

zhēn yīng jiā chū lái liǎng rén shàng qù qǐng ān

甄应嘉出来，两人上去请安。

yīng jiā yī jiàn bǎo yù dāi le yī dāi xīn xiǎng zhè gè zěn me shén xiàng wǒ jiā bǎo yù

应嘉一见宝玉，呆了一呆，心想：“这个怎么甚像我家宝玉？

zhǐ shì hún shēn gǎo sù

只是浑身缟素。

yīn wèn zhì qīn jiǔ kuò yé men dōu bù rèn de le

”因问：“至亲久阔，爷们都不认得了。

gǔ zhèng máng zhǐ gǔ liǎn dào zhè shì jiā xiōng míng shè zhī zǐ liǎn èr zhí ér

”贾政忙指贾琏道：“这是家兄名赦之子琏二侄儿。

yòu zhǐ zhe bǎo yù dào zhè shì dì èr xiǎo quǎn míng jiào bǎo yù

”又指着宝玉道：“这是第二小犬，名叫宝玉。

yīng jiā pāi shǒu dào qí wǒ zài jiā tīng jiàn shuō lǎo qīn wēng yǒu gè xián yù shēng de ài zǐ míng jiào bǎo yù

”应嘉拍手道奇：“我在家听见说老亲翁有个衔玉生的爱子，名叫宝玉。

yīn yǔ xiǎo ér tóng míng xīn zhōng shèn wéi hǎn yì

因与小儿同名，心中甚为罕异。

hòu lái xiǎng zhe zhè gè yě shì cháng yǒu de shì bù zài yì le

后来想着这个也是常有的事，不在意了。

qǐ zhī jīn rì yī jiàn bù dàn miàn mào xiāng tóng qiě jǔ zhǐ yì bān zhè gèng qí le

岂知今日一见，不但面貌相同，且举止一般，这更奇了。

wèn qǐ nián jì bǐ zhè lǐ dī gē r lüè xiǎo yī suì

”问起年纪，比这里的哥儿略小一岁。

gǔ zhèng biàn yīn tí qǐ chéng shǔ bāo yǒng wèn jí lìng láng gē ér yǔ xiǎo ér tóng míng de huà shù le yī biàn

贾政便因提起承属包勇，问及令郎哥儿与小儿同名的话述了一遍。

yīng jiā yīn zhǔ yì bǎo yù yě bù xiá wèn jí nà bāo yǒng de de tuǒ zhǐ lián lián de chēng dào zhēn zhēn hǎn yì

应嘉因属意宝玉，也不暇问及那包勇的得妥，只连连的称道：“真真罕异！

yīn yòu lā le bǎo yù de shǒu jí zhì yīn qín

”因又拉了宝玉的手，极致殷勤。

yòu kǒng ān guó gōng qǐ shēn shén sù jí xū yù bèi cháng xíng miǎn qiǎng fēn shǒu xú xíng

又恐安国公起身甚速，急须预备长行，勉强分手徐行。

gǔ liǎn bǎo yù sòng chū yí lù yòu wèn le bǎo yù hǎo xiē de huà

贾琏宝玉送出，一路又问了宝玉好些的话。

jí zhì dēng chē qù hòu gǔ liǎn bǎo yù huí lái jiàn le gǔ zhèng biàn jiāng yīng jiā wèn de huà huí le yī biàn

及至登车去后，贾琏宝玉回来见了贾政，便将应嘉问的话回了一遍。

gǔ zhèng mìng tā èr rén sàn qù

贾政命他二人散去。

gǔ liǎn yòu qù zhāng luo suàn míng fèng jie sāng shì de zhàng mù

贾琏又去张罗算明凤姐丧事的帐目。

bǎo yù huí dào zì jǐ fáng zhōng gào sù le bǎo chāi shuō shì cháng tí de zhēn bǎo yù wǒ xiǎng yī jiàn bù néng jīn rì dào xiān jiàn le tā fù qīn le

宝玉回到自己房中，告诉了宝钗，说是：“常提的甄宝玉，我想一见不能，今日倒先见了他父亲了。

wǒ hái tīng de shuō bǎo yù yě bù rì yào dào jīng le yào lái bài wàng wǒ lǎo yé ne

我还听得说宝玉也不日要到京了，要来拜望我老爷呢。

yòu rén rén shuō hé wǒ yī mú yī yàng de wǒ zhǐ bù xìn

又人人说和我一模一样的，我只不信。

ruò shì tā hòu ér dào le zán men zhè lǐ lái nǐ men dōu qù qiáo qù kàn tā guǒ rán hé wǒ xiàng bù xiàng

若是他后儿到了咱们这里来，你们都去瞧去，看他果然和我像不像。

bǎo chāi tīng le dào āi nǐ shuō huà zěn me yuè fā bù liú shén le shén me nán rén tóng nǐ yí yàng dōu shuō chū lái le hái jiào wǒ men qiáo qù ma

”宝钗听了道：“嗳，你说话怎么越发不留神了，什么男人同你一样都说出来了，还叫我们瞧去吗！

bǎo yù tīng le zhī shì shī yán liǎn shàng yī hóng lián máng de hái yào jiě shuō

”宝玉听了，知是失言，脸上一红，连忙的还要解说。

bù zhī hé huà xià huí fēn jiě

不知何话，下回分解。