yǎn mó fǎ zǐ dì féng wǔ guǐ hóng lóu mèng tōng líng yù shuāng zhēn
魇魔法姊弟逢五鬼红楼梦通灵遇双真
huà shuō hóng yù xīn shén huǎng hū qíng sī chán mián hū méng lóng shuì qù yù jiàn gǔ yún yào lā tā què huí shēn yī pǎo bèi mén kǎn bàn le yī qiāo hu xǐng guò lái fāng zhī shì mèng
话说红玉心神恍惚，情思缠绵，忽朦胧睡去，遇见贾芸要拉他，却回身一跑，被门槛绊了一跤，唬醒过来，方知是梦。
yīn cǐ fān lái fù qù yī yè wú mián
因此翻来复去，一夜无眠。
zhì cì rì tiān míng fāng cái qǐ lái jiù yǒu jǐ gè yā tou zǐ lái huì tā qù dǎ sǎo fáng zi dì miàn tí xǐ liǎn shuǐ
至次日天明，方才起来，就有几个丫头子来会他去打扫房子地面，提洗脸水。
zhè hóng yù yě bù shū xǐ xiàng jìng zhōng hú luàn wǎn le yī wǎn tóu fà xǐ le xǐ shǒu yāo nèi shù le yī tiáo hàn jīn zi biàn lái dǎ sǎo fáng wū
这红玉也不梳洗，向镜中胡乱挽了一挽头发，洗了洗手，腰内束了一条汗巾子，便来打扫房屋。
shéi zhī bǎo yù zuó ér jiàn le hóng yù yě jiù liú le xīn
谁知宝玉昨儿见了红玉，也就留了心。
ruò yào zhí diǎn míng huàn tā lái shǐ yòng yī zé pà xí rén děng hán xīn èr zé yòu bù zhī hóng yù shì hé děng xíng wéi ruò hǎo huán bà le ruò bù hǎo qǐ lai nà shí dào bù hǎo tuì sòng de
若要直点名唤他来使用，一则怕袭人等寒心，二则又不知红玉是何等行为，若好还罢了，若不好起来，那时倒不好退送的。
yīn cǐ xīn xià mèn mèn de zǎo qǐ lái yě bù shū xǐ zhǐ zuò zhe chū shén
因此心下闷闷的，早起来也不梳洗，只坐着出神。
yī shí xià le chuāng zi gé zhe shā tì zǐ xiàng wài kàn dí zhēn qiè zhī jiàn hǎo jǐ gè yā tou zài nà lǐ sǎo dì dōu cā yān mǒ fěn zān huā chā liǔ de dú bú jiàn zuó ér nà yí gè
一时下了窗子，隔着纱屉子，向外看的真切，只见好几个丫头在那里扫地，都擦胭抹粉，簪花插柳的，独不见昨儿那一个。
bǎo yù biàn sǎ le xié huang chū le fáng mén zhǐ zhuāng zhe kàn huā r zhè lǐ qiáo qiáo nà lǐ wàng wàng yī tái tóu zhī jiàn xī nán jiǎo shàng yóu láng dǐ xià lán gān shàng shì yǒu yī gè rén yǐ zài nà lǐ què hèn miàn qián yǒu yī zhū hǎi táng huā zhē zhe kàn bù zhēn qiè
宝玉便靸了鞋晃出了房门，只装着看花儿，这里瞧瞧，那里望望，一抬头，只见西南角上游廊底下栏杆上似有一个人倚在那里，却恨面前有一株海棠花遮着，看不真切。
zhǐ de yòu zhuǎn le yī bù zǐ xì yī kàn kě bú shì zuó ér nà gè yā tou zài nà lǐ chū shén
只得又转了一步，仔细一看，可不是昨儿那个丫头在那里出神。
dài yào yíng shǎng qù yòu bù hǎo qù de
待要迎上去，又不好去的。
zhèng xiǎng zhe hū jiàn bì hén lái cuī tā xǐ liǎn zhǐ de jìn qù le
正想着，忽见碧痕来催他洗脸，只得进去了。
bù zài huà xià
不在话下。
què shuō hóng yù zhèng zì chū shén hū jiàn xí rén zhāo shǒu jiào tā zhǐ de zǒu shàng qián lái
却说红玉正自出神，忽见袭人招手叫他，只得走上前来。
xí rén xiào dào wǒ men zhè lǐ de pēn hú hái méi yǒu shōu shí le lái ne nǐ dào lín gū niáng nà lǐ qù bǎ tā men de jiè lái shǐ shǐ
袭人笑道：“我们这里的喷壶还没有收拾了来呢，你到林姑娘那里去，把他们的借来使使。
hóng yù dā yìng le biàn zǒu chū lái wǎng xiāo xiāng guǎn qù
”红玉答应了，便走出来往潇湘馆去。
zhèng zǒu shàng cuì yān qiáo tái tóu yī wàng zhī jiàn shān pō shàng gāo chù dōu shì lán zhe wéi mù fāng xiǎng qǐ jīn ér yǒu jiàng yì zài lǐ tou zhòng shù
正走上翠烟桥，抬头一望，只见山坡上高处都是拦着帏幙，方想起今儿有匠役在里头种树。
yīn zhuǎn shēn yī wàng zhī jiàn nà biān yuǎn yuǎn yī cù rén zài nà lǐ jué tǔ gǔ yún zhèng zuò zài nà shān zǐ shí shàng
因转身一望，只见那边远远一簇人在那里掘土，贾芸正坐在那山子石上。
hóng yù dài yào guò qù yòu bù gǎn guò qù zhǐ de mèn mèn de xiàng xiāo xiāng guǎn qǔ le pēn hú huí lái wú jīng dǎ cǎi zì xiàng fáng nèi dǎo zhe
红玉待要过去，又不敢过去，只得闷闷的向潇湘馆取了喷壶回来，无精打彩自向房内倒着。
zhòng rén zhǐ shuō tā yī shí shēn shàng bù shuǎng kuài dōu bù lǐ lùn
众人只说他一时身上不爽快，都不理论。
zhǎn yǎn guò le yī rì yuán lái cì rì jiù shì wáng zǐ téng fū rén de shòu dàn nà lǐ yuán dǎ fā rén lái qǐng gǔ mǔ wáng fū rén de wáng fū rén jiàn gǔ mǔ bù zì zài yě biàn bù qù le
展眼过了一日，原来次日就是王子腾夫人的寿诞，那里原打发人来请贾母王夫人的，王夫人见贾母不自在，也便不去了。
dǎo shì xuē yí mā tóng fèng jiě ér bìng gǔ jiā jǐ gè zǐ mèi bǎo chāi bǎo yù yī qí dōu qù le zhì wǎn fāng huí
倒是薛姨妈同凤姐儿并贾家几个姊妹，宝钗，宝玉一齐都去了，至晚方回。
kě qiǎo wáng fū rén jiàn gǔ huán xià le xué biàn mìng tā lái chāo gè jīn gāng zhòu běng sòng běng sòng
可巧王夫人见贾环下了学，便命他来抄个《金刚咒》唪诵唪诵。
nà gǔ huán zhèng zài wáng fū rén kàng shàng zuò zhe mìng rén diǎn dēng ná qiāng zuò shì de chāo xiě
那贾环正在王夫人炕上坐着，命人点灯，拿腔作势的抄写。
yī shí yòu jiào cǎi yún dào bēi chá lái yī shí yòu jiào yù chuàn r lái jiǎn jiǎn là huā yī shí yòu shuō jīn chuàn r dǎng le dēng yǐng
一时又叫彩云倒杯茶来，一时又叫玉钏儿来剪剪蜡花，一时又说金钏儿挡了灯影。
zhòng yā huán men sù rì yàn wù tā dōu bù dā lǐ
众丫鬟们素日厌恶他，都不答理。
zhǐ yǒu cǎi xiá hái hé tā hé de lái dào le yī zhōng chá lái dì yǔ tā
只有彩霞还和他合的来，倒了一钟茶来递与他。
yīn jiàn wáng fū rén hé rén shuō huà r tā biàn qiāo qiāo de xiàng gǔ huán shuō dào nǐ ān xiē fēn ba hé kǔ tǎo zhè gè yàn nà gè yàn de
因见王夫人和人说话儿，他便悄悄的向贾环说道：“你安些分罢，何苦讨这个厌那个厌的。
gǔ huán dào wǒ yě zhī dào le nǐ bié hōng wǒ
”贾环道：“我也知道了，你别哄我。
rú jīn nǐ hé bǎo yù hǎo bǎ wǒ bù dā lǐ wǒ yě kàn chū lái le
如今你和宝玉好，把我不答理，我也看出来了。
cǎi xiá yǎo zhe zuǐ chún xiàng gǔ huán tóu shàng chuō le yī zhǐ tóu shuō dào méi liáng xīn de
”彩霞咬着嘴唇，向贾环头上戳了一指头，说道：“没良心的！
gǒu yǎo lǚ dòng bīn bù shí hǎo rén xīn
狗咬吕洞宾，不识好人心。
liǎng rén zhèng shuō zhe zhī jiàn fèng jie lái le bài jiàn guò wáng fū rén
两人正说着，只见凤姐来了，拜见过王夫人。
wáng fū rén biàn yī cháng yī duǎn de wèn tā jīn ér shì nà jǐ wèi táng kè xì wén hǎo dǎi jiǔ xí rú hé děng yǔ
王夫人便一长一短的问他，今儿是那几位堂客，戏文好歹，酒席如何等语。
shuō liǎo bù duō jǐ jù huà bǎo yù yě lái le jìn mén jiàn le wáng fū rén bù guò guī guī ju ju shuō le jǐ jù biàn mìng rén chú qù mò é tuō le páo fú lā le xuē zi biàn yī tóu gǔn zài wáng fū rén huái lǐ
说了不多几句话，宝玉也来了，进门见了王夫人，不过规规矩矩说了几句，便命人除去抹额，脱了袍服，拉了靴子，便一头滚在王夫人怀里。
wáng fū rén biàn yòng shǒu mǎn shēn mǎn liǎn mā sā fǔ nòng tā bǎo yù yě bān zhe wáng fū rén de bó zi shuō cháng dào duǎn de
王夫人便用手满身满脸摩挲抚弄他，宝玉也搬着王夫人的脖子说长道短的。
wáng fū rén dào wǒ de r nǐ yòu chī duō le jiǔ liǎn shàng gǔn rè
王夫人道：“我的儿，你又吃多了酒，脸上滚热。
nǐ hái zhǐ shì róu cuō yī huì nào shàng jiǔ lái
你还只是揉搓，一会闹上酒来。
hái bù zài nà lǐ jìng jìng de dào yī huì zi ne
还不在那里静静的倒一会子呢。
shuō zhe biàn jiào rén ná gè zhěn tou lái
”说着，便叫人拿个枕头来。
bǎo yù tīng shuō biàn xià lái zài wáng fū rén shēn hòu dǎo xià yòu jiào cǎi xiá lái tì tā pāi zhe
宝玉听说便下来，在王夫人身后倒下，又叫彩霞来替他拍着。
bǎo yù biàn hé cǎi xiá shuō xiào zhī jiàn cǎi xiá dàn dàn de bù dà dā lǐ liǎng yǎn jīng zhǐ xiàng gǔ huán chù kàn
宝玉便和彩霞说笑，只见彩霞淡淡的，不大答理，两眼睛只向贾环处看。
bǎo yù biàn lā tā de shǒu xiào dào hǎo jiě jie nǐ yě lǐ wǒ lǐ er ne
宝玉便拉他的手笑道：“好姐姐，你也理我理儿呢。
yī miàn shuō yī miàn lā tā de shǒu cǎi xiá duó shǒu bù kěn biàn shuō zài nào wǒ jiù rǎng le
”一面说，一面拉他的手，彩霞夺手不肯，便说：“再闹，我就嚷了。
èr rén zhèng nào zhe yuán lái gǔ huán tīng de jiàn sù rì yuán hèn bǎo yù rú jīn yòu jiàn tā hé cǎi xiá nào xīn zhōng yuè fā àn bù xià zhè kǒu dú qì
二人正闹着，原来贾环听的见，素日原恨宝玉，如今又见他和彩霞闹，心中越发按不下这口毒气。
suī bù gǎn míng yán què měi měi àn zhōng suàn jì zhǐ shì bù dé xià shǒu jīn jiàn xiāng lí shén jìn biàn yào yòng rè yóu tàng xiā tā de yǎn jīng
虽不敢明言，却每每暗中算计，只是不得下手，今见相离甚近，便要用热油烫瞎他的眼睛。
yīn ér gù yì zhuāng zuò shī shǒu bǎ nà yī zhǎn yóu wāng wāng de là dēng xiàng bǎo yù liǎn shàng zhǐ yī tuī
因而故意装作失手，把那一盏油汪汪的蜡灯向宝玉脸上只一推。
zhǐ tīng bǎo yù āi yō le yī shēng mǎn wū lǐ zhòng rén dōu hu le yī tiào
只听宝玉“嗳哟“了一声，满屋里众人都唬了一跳。
lián máng jiāng dì xià de chuō dēng nuó guò lái yòu jiāng lǐ wài jiān wū de dēng ná le sān sì zhǎn kàn shí zhī jiàn bǎo yù mǎn liǎn mǎn tóu dōu shì yóu
连忙将地下的戳灯挪过来，又将里外间屋的灯拿了三四盏看时，只见宝玉满脸满头都是油。
wáng fū rén yòu jí yòu qì yī miàn mìng rén lái tì bǎo yù cā xǐ yī miàn yòu mà gǔ huán
王夫人又急又气，一面命人来替宝玉擦洗，一面又骂贾环。
fèng jie sān bù liǎng bù de shàng kàng qù tì bǎo yù shōu shí zhe yī miàn xiào dào lǎo sān hái shì zhè me huāng jiǎo jī shì de wǒ shuō nǐ shàng bù dé gāo tái pán
凤姐三步两步的上炕去替宝玉收拾着，一面笑道：“老三还是这么慌脚鸡似的，我说你上不得高台盘。
zhào yí niáng shí cháng yě gāi jiào dǎo jiào dǎo tā
赵姨娘时常也该教导教导他。
yī jù huà tí xǐng le wáng fū rén nà wáng fū rén bù mà gǔ huán biàn jiào guò zhào yí niáng lái mà dào yǎng chū zhè yàng hēi xīn bù zhī dào lǐ xià liú zhǒng zi lái yě bù guǎn guǎn
”一句话提醒了王夫人，那王夫人不骂贾环，便叫过赵姨娘来骂道：“养出这样黑心不知道理下流种子来，也不管管！
jǐ fān jǐ cì wǒ dōu bù lǐ lùn nǐ men dé le yì le yuè fā shàng lái le
几番几次我都不理论，你们得了意了，越发上来了！
nà zhào yí niáng sù rì suī rán cháng huái jí dù zhī xīn bù fèn fèng jie bǎo yù liǎng gè yě bù gǎn lù chū lái rú jīn gǔ huán yòu shēng liǎo shì shòu zhè chǎng è qì bù dàn tūn shēng chéng shòu ér qiě hái yào zǒu qù tì bǎo yù shōu shí
那赵姨娘素日虽然常怀嫉妒之心，不忿凤姐宝玉两个，也不敢露出来，如今贾环又生了事，受这场恶气，不但吞声承受，而且还要走去替宝玉收拾。
zhī jiàn bǎo yù zuǒ biān liǎn shàng tàng le yī liū liáo pào chū lái xìng ér yǎn jīng jìng méi dòng
只见宝玉左边脸上烫了一溜燎泡出来，幸而眼睛竟没动。
wáng fū rén kàn le yòu shì xīn téng yòu pà míng rì gǔ mǔ wèn zěn me huí dá jí de yòu bǎ zhào yí niáng shǔ luo yī dùn
王夫人看了，又是心疼，又怕明日贾母问怎么回答，急的又把赵姨娘数落一顿。
rán hòu yòu ān wèi le bǎo yù yī huí yòu mìng qǔ bài dú xiāo zhǒng yào lái fū shàng
然后又安慰了宝玉一回，又命取败毒消肿药来敷上。
bǎo yù dào yǒu xiē téng hái bù fáng shì
宝玉道：“有些疼，还不妨事。
míng ér lǎo tài tài wèn jiù shuō shì wǒ zì jǐ tàng de bà le
明儿老太太问，就说是我自己烫的罢了。
fèng jie xiào dào biàn shuō shì zì jǐ tàng de yě yào mà rén wèi shén me bù xiǎo xīn kàn zhe jiào nǐ tàng le
”凤姐笑道：“便说是自己烫的，也要骂人为什么不小心看着，叫你烫了！
héng shù yǒu yī chǎng qì shēng de dào míng ér píng nǐ zěn me shuō qù ba
横竖有一场气生的，到明儿凭你怎么说去罢。
wáng fū rén mìng rén hǎo shēng sòng le bǎo yù huí fáng qù hòu xí rén děng jiàn le dōu huāng de liǎo bù dé
”王夫人命人好生送了宝玉回房去后，袭人等见了，都慌的了不得。
lín dài yù jiàn bǎo yù chū le yì tiān mén jiù jué mèn mèn de méi gè kě shuō huà de rén
林黛玉见宝玉出了一天门，就觉闷闷的，没个可说话的人。
zhì wǎn zhèng dǎ fā rén lái wèn le liǎng sān biàn huí lái bù céng zhè biàn fāng cái huí lái yòu piān shēng tàng le
至晚正打发人来问了两三遍回来不曾，这遍方才回来，又偏生烫了。
lín dài yù biàn gǎn zhe lái qiáo zhī jiàn bǎo yù zhèng ná jìng zi zhào ne zuǒ biān liǎn shàng mǎn mǎn de fū le yī liǎn de yào
林黛玉便赶着来瞧，只见宝玉正拿镜子照呢，左边脸上满满的敷了一脸的药。
lín dài yù zhǐ dāng tàng de shí fēn lì hài máng shàng lái wèn zěn me tàng le yào qiáo qiáo
林黛玉只当烫的十分利害，忙上来问怎么烫了，要瞧瞧。
bǎo yù jiàn tā lái le máng bǎ liǎn zhē zhe yáo shǒu jiào tā chū qù bù kěn jiào tā kàn
宝玉见他来了，忙把脸遮着，摇手叫他出去，不肯叫他看。
zhī dào tā de pǐ xìng xǐ jié jiàn bù dé zhèi xiē dōng xī
知道他的癖性喜洁，见不得这些东西。
lín dài yù zì jǐ yě zhī dào zì jǐ yě yǒu zhè jiàn pǐ xìng zhī dào bǎo yù de xīn nèi pà tā xián zàng yīn xiào dào wǒ qiáo qiáo tàng le nà lǐ le yǒu shén me zhē zhe cáng zhe de
林黛玉自己也知道自己也有这件癖性，知道宝玉的心内怕他嫌脏，因笑道：“我瞧瞧烫了那里了，有什么遮着藏着的。
yī miàn shuō yī miàn jiù còu shàng lái qiáng bān zhe bó zi qiáo le yī qiáo wèn tā téng de zěn me yàng
”一面说一面就凑上来，强搬着脖子瞧了一瞧，问他疼的怎么样。
bǎo yù dào yě bù hěn téng yǎng yī liǎng rì jiù hǎo le
宝玉道：“也不很疼，养一两日就好了。
lín dài yù zuò le yī huí mèn mèn de huí fáng qù le
”林黛玉坐了一回，闷闷的回房去了。
yī xiǔ wú huà
一宿无话。
cì rì bǎo yù jiàn le gǔ mǔ suī rán zì jǐ chéng rèn shì zì jǐ tàng de bù yǔ bié rén xiāng gān miǎn bù dé nà gǔ mǔ yòu bǎ gēn cóng de rén mà yī dùn
次日，宝玉见了贾母，虽然自己承认是自己烫的，不与别人相干，免不得那贾母又把跟从的人骂一顿。
guò le yī rì jiù yǒu bǎo yù jì míng de gān niáng mǎ dào pó jìn róng guó fǔ lái qǐng ān
过了一日，就有宝玉寄名的干娘马道婆进荣国府来请安。
jiàn le bǎo yù hu yī dà tiào wèn qǐ yuán yóu shuō shì tàng de biàn diǎn tóu tàn xī yī huí xiàng bǎo yù liǎn shàng yòng zhǐ tou huà le yī huà kǒu nèi dū dū nang nāng de yòu chí sòng le yī huí shuō dào guǎn bǎo jiù hǎo le zhè bu guò shì yī shí fēi zāi
见了宝玉，唬一大跳，问起原由，说是烫的，便点头叹息一回，向宝玉脸上用指头画了一画，口内嘟嘟囔囔的又持诵了一回，说道：“管保就好了，这不过是一时飞灾。
yòu xiàng gǔ mǔ dào zǔ zōng lǎo pú sà nà lǐ zhī dào
”又向贾母道：“祖宗老菩萨那里知道，
nà jīng diǎn fó fǎ shàng shuō de lì hài
那经典佛法上说的利害，
dà fán nà wáng gōng qīng xiàng rén jiā de zǐ dì
大凡那王公卿相人家的子弟，
zhǐ yī shēng zhǎng xià lái
只一生长下来，
àn lǐ biàn yǒu xǔ duō cù xiá guǐ gēn zhe tā
暗里便有许多促狭鬼跟着他，
dé kōng biàn níng tā yī xià
得空便拧他一下，
huò qiā tā yī xià
或掐他一下，
huò chī fàn shí dǎ xià tā de fàn wǎn lái
或吃饭时打下他的饭碗来，
huò zǒu zhe tuī tā yī qiāo
或走着推他一跤，
suǒ yǐ wǎng wǎng de nà xiē dà jiā zǐ sūn duō yǒu zhǎng bù dà de
所以往往的那些大家子孙多有长不大的。
gǔ mǔ tīng rú cǐ shuō biàn gǎn zhe wèn zhè yǒu shén me fó fǎ jiě shì méi yǒu ne
”贾母听如此说，便赶着问：“这有什么佛法解释没有呢？
mǎ dào pó dào zhè gè róng yì zhǐ shì tì tā duō zuò xiē yīn guǒ shàn shì yě jiù bà le
”马道婆道：“这个容易，只是替他多作些因果善事也就罢了。
zài nà jīng shàng hái shuō xī fāng yǒu wèi dà guāng míng pǔ zhào pú sà zhuān guǎn zhào yào yīn àn xié suì ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ zi qián xīn gòng fèng zhě kě yǐ yǒng yòu ér sūn kāng níng ān jìng zài wú jīng kǒng xié suì zhuàng kè zhī zāi
再那经上还说，西方有位大光明普照菩萨，专管照耀阴暗邪祟，若有善男子善女子虔心供奉者，可以永佑儿孙康宁安静，再无惊恐邪祟撞客之灾。
gǔ mǔ dào dào bù zhī zěn me gè gòng fèng zhè wèi pú sà
”贾母道：“倒不知怎么个供奉这位菩萨？
mǎ dào pó dào yě bù zhí xiē shén me bù guò chú xiāng zhú gōng yǎng zhī wài yì tiān duō tiān jǐ jīn xiāng yóu diǎn shàng ge dà hǎi dēng
”马道婆道：“也不值些什么，不过除香烛供养之外，一天多添几斤香油，点上个大海灯。
zhè hǎi dēng biàn shì pú sà xiàn shēn fǎ xiàng zhòu yè bù gǎn xi de
这海灯，便是菩萨现身法像，昼夜不敢息的。
gǔ mǔ dào yì tiān yī yè yě de duō shǎo yóu
”贾母道：“一天一夜也得多少油？
míng bái gào sù wǒ wǒ yě hǎo zuò zhè jiàn gōng dé de
明白告诉我，我也好作这件功德的。
mǎ dào pó tīng rú cǐ shuō biàn xiào dào zhè yě bù jū suí shī zhǔ pú sà men suí xīn yuàn shě bà le
”马道婆听如此说，便笑道：“这也不拘，随施主菩萨们随心愿舍罢了。
xiàng wǒ men miào lǐ
像我们庙里，
jiù yǒu hǎo jǐ chù de wáng fēi gào mìng gòng fèng de nán ān jùn wáng fǔ lǐ de tài fēi
就有好几处的王妃诰命供奉的：南安郡王府里的太妃，
tā xǔ de duō
他许的多，
yuàn xīn dà
愿心大，
yì tiān shì sì shí bā jīn yóu
一天是四十八斤油，
yī jīn dēng cǎo
一斤灯草，
nà hǎi dēng yě zhǐ bǐ gāng lüè xiǎo xiē
那海灯也只比缸略小些，
jǐn tián hóu de gào mìng cì yī děng
锦田侯的诰命次一等，
yì tiān bù guò èr shí sì jīn yóu
一天不过二十四斤油，
zài hái yǒu jǐ jiā yě yǒu wǔ jīn de
再还有几家也有五斤的，
sān jīn de
三斤的，
yī jīn de
一斤的，
dōu bù jū shù
都不拘数。
nà xiǎo jiā zǐ qióng rén jiā shè bù qǐ zhèi xiē jiù shì sì liǎng bàn jīn yě shào bù dé tì tā diǎn
那小家子穷人家舍不起这些，就是四两半斤，也少不得替他点。
gǔ mǔ tīng le diǎn tóu sī cǔn
”贾母听了，点头思忖。
mǎ dào pó yòu dào hái yǒu yī jiàn ruò shì wèi fù mǔ zūn qīn zhǎng shàng de duō shě xiē bù fáng ruò shì xiàng lǎo zǔ zōng rú jīn wèi bǎo yù ruò shě duō le dào bù hǎo hái pà gē ér jīn bù qǐ dào zhé le fú
马道婆又道：“还有一件，若是为父母尊亲长上的，多舍些不妨，若是像老祖宗如今为宝玉，若舍多了倒不好，还怕哥儿禁不起，倒折了福。
yě bù dàng jiā huā huā de yào shě dà zé qī jīn xiǎo zé wǔ jīn yě jiù shì le
也不当家花花的，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。
gǔ mǔ shuō jì shì zhè yàng shuō nǐ biàn yī rì wǔ jīn hé zhǔn le měi yuè dǎ dǔn lái guān le qù
”贾母说：“既是这样说，你便一日五斤合准了，每月打趸来关了去。
mǎ dào pó niàn le yī shēng ē mí tuó fó cí bēi dà pú sà
”马道婆念了一声“阿弥陀佛慈悲大菩萨”。
gǔ mǔ yòu mìng rén lái fēn fù yǐ hòu dà fán bǎo yù chū mén de rì zi ná jǐ chuàn qián jiāo gěi tā de xiǎo zi men dài zhe yù jiàn sēng dào qióng kǔ rén hǎo shě
贾母又命人来吩咐：“以后大凡宝玉出门的日子，拿几串钱交给他的小子们带着，遇见僧道穷苦人好舍。
shuō bì nà mǎ dào pó yòu zuò le yī huí biàn yòu wǎng gè yuàn gè fáng wèn ān xián guàng le yī huí
说毕，那马道婆又坐了一回，便又往各院各房问安，闲逛了一回。
yī shí lái zhì zhào yí niáng fáng nèi èr rén jiàn guò zhào yí niáng mìng xiǎo yā tou dào le chá lái yǔ tā chī
一时来至赵姨娘房内，二人见过，赵姨娘命小丫头倒了茶来与他吃。
mǎ dào pó yīn jiàn kàng shàng duī zhe xiē líng suì chóu duàn wān jiǎo zhào yí niáng zhèng zhān xié ne
马道婆因见炕上堆着些零碎绸缎湾角，赵姨娘正粘鞋呢。
mǎ dào pó dào kě shì wǒ zhèng méi le xié miàn zi le
马道婆道：“可是我正没了鞋面子了。
zhào nǎi nai nǐ yǒu líng suì duàn zi bù jū shén me yán sè de nòng yī shuāng xié miàn gěi wǒ
赵奶奶你有零碎缎子，不拘什么颜色的，弄一双鞋面给我。
zhào yí niáng tīng shuō biàn tàn kǒu qì shuō dào nǐ qiáo qiáo nà lǐ tóu hái yǒu nà yí kuài shì chéng yàng de
”赵姨娘听说，便叹口气说道：“你瞧瞧那里头，还有那一块是成样的？
chéng le yàng de dōng xī yě bù néng dào wǒ shǒu lǐ lái
成了样的东西，也不能到我手里来！
yǒu de méi de dōu zài zhè lǐ nǐ bù xián jiù tiāo liǎng kuài zǐ qù
有的没的都在这里，你不嫌，就挑两块子去。
mǎ dào pó jiàn shuō guǒ zhēn biàn tiāo le liǎng kuài xiù jiāng qǐ lái
”马道婆见说，果真便挑了两块袖将起来。
zhào yí niáng wèn dào qián rì wǒ sòng le wǔ bǎi qián qù zài yào wáng gēn qián shàng gòng nǐ kě shōu le méi yǒu
赵姨娘问道：“前日我送了五百钱去，在药王跟前上供，你可收了没有？
mǎ dào pó dào zǎo yǐ tì nǐ shàng le gōng le
”马道婆道：“早已替你上了供了。
zhào yí niáng tàn kǒu qì dào ē mí tuó fó
”赵姨娘叹口气道：“阿弥陀佛！
wǒ shǒu lǐ dàn fán cóng róng xiē yě shí cháng de shàng ge gōng zhǐ shì xīn yǒu yú lì liàng bù zú
我手里但凡从容些，也时常的上个供，只是心有余力量不足。
mǎ dào pó dào nǐ zhǐ guǎn fàng xīn jiāng lái áo de huán gē ér dà le de gè yī guān bàn zhí nà shí nǐ yào zuò duō dà de gōng dé bù néng
”马道婆道：“你只管放心，将来熬的环哥儿大了，得个一官半职，那时你要作多大的功德不能？
zhào yí niáng tīng shuō bí zi lǐ xiào le yī shēng shuō dào ba ba zài bié shuō qǐ
”赵姨娘听说，鼻子里笑了一声，说道：“罢，罢，再别说起。
rú jīn jiù shì gè yàng r wǒ men niáng ér men gēn de shàng zhè wū lǐ nà yí gè r
如今就是个样儿，我们娘儿们跟的上这屋里那一个儿！
yě bú shì yǒu le bǎo yù jìng shì dé le huó lóng
也不是有了宝玉，竟是得了活龙。
tā hái shì xiǎo hái zi jiā zhǎng de dé rén yì r dà rén piān téng tā xiē yě hái bà le wǒ zhǐ bù fú zhè gè zhǔ ér
他还是小孩子家，长的得人意儿，大人偏疼他些也还罢了，我只不伏这个主儿。
yī miàn shuō yī miàn shēn chū liǎng gè zhǐ tou r lái
”一面说，一面伸出两个指头儿来。
mǎ dào pó huì yì biàn wèn dào kě shì liǎn èr nǎi nǎi
马道婆会意，便问道：“可是琏二奶奶？
zhào yí niáng hu de máng yáo shǒu r zǒu dào mén qián xiān lián zi xiàng wài kàn kàn wú rén fāng jìn lái xiàng mǎ dào pó qiāo qiāo shuō dào liǎo bù dé liǎo bù dé
”赵姨娘唬的忙摇手儿，走到门前，掀帘子向外看看无人，方进来向马道婆悄悄说道：“了不得，了不得！
tí qǐ zhè gè zhǔ ér zhè yī fēn jiā sī yào bù dōu jiào tā bān sòng dào niáng jiā qù wǒ yě bú shì gè rén
提起这个主儿，这一分家私要不都叫他搬送到娘家去，我也不是个人。
mǎ dào pó jiàn tā rú cǐ shuō biàn tàn tā kǒu qì shuō dào wǒ hái yòng nǐ shuō nán dào dōu kàn bu chū lái
马道婆见他如此说，便探他口气说道：“我还用你说，难道都看不出来。
yě kuī nǐ men xīn lǐ yě bù lǐ lùn zhǐ píng tā qù
也亏你们心里也不理论，只凭他去。
dào yě miào
倒也妙。
zhào yí niáng dào wǒ de niang bù píng tā qù nán dào shuí hái gǎn bǎ tā zěn me yàng ne
”赵姨娘道：“我的娘，不凭他去，难道谁还敢把他怎么样呢？
mǎ dào pó tīng shuō bí zi lǐ yī xiào bàn shǎng shuō dào bú shì wǒ shuō jù zào niè de huà nǐ men méi yǒu běn shì
”马道婆听说，鼻子里一笑，半晌说道：“不是我说句造孽的话，你们没有本事！
yě nán guài bié rén
也难怪别人。
míng bù gǎn zěn yàng àn lǐ yě jiù suàn jì le hái děng dào zhè rú jīn
明不敢怎样，暗里也就算计了，还等到这如今！
zhào yí niáng wén tīng zhè huà lǐ yǒu dào li xīn nèi àn àn de huān xǐ biàn shuō dào zěn me àn lǐ suàn jì
”赵姨娘闻听这话里有道理，心内暗暗的欢喜，便说道：“怎么暗里算计？
wǒ dào yǒu zhè gè yì sī zhǐ shì méi zhè yàng de néng gàn rén
我倒有这个意思，只是没这样的能干人。
nǐ ruò jiāo gěi wǒ zhè fǎ zǐ wǒ dà dà de xiè nǐ
你若教给我这法子，我大大的谢你。
mǎ dào pó tīng shuō zhè huà dǎ lǒng le yī chù biàn yòu gù yì shuō dào ē mí tuó fó
”马道婆听说这话打拢了一处，便又故意说道：“阿弥陀佛！
nǐ kuài xiū wèn wǒ wǒ nà lǐ zhī dào zhèi xiē shì
你快休问我，我那里知道这些事。
zuì guò zuì guò
罪过，罪过。
zhào yí niáng dào nǐ yòu lái le
”赵姨娘道：“你又来了。
nǐ shì zuì kěn jì kùn fú wēi de rén nán dào jiù yǎn zhēng zhēng de kàn rén jiā lái bǎi bù sǐ le wǒ men niáng ér liǎng gè bù chéng
你是最肯济困扶危的人，难道就眼睁睁的看人家来摆布死了我们娘儿两个不成？
nán dào hái pà wǒ bù xiè nǐ
难道还怕我不谢你？
mǎ dào pó tīng shuō rú cǐ biàn xiào dào ruò shuō wǒ bù rěn jiào nǐ niáng r men shòu rén wěi qū hái yóu kě ruò shuō xiè wǒ de zhè liǎng gè zì kě shì nǐ cuò dǎ suàn pán le
”马道婆听说如此，便笑道：“若说我不忍叫你娘儿们受人委曲还犹可，若说谢我的这两个字，可是你错打算盘了。
jiù biàn shì wǒ xī tú nǐ xiè kào nǐ yǒu xiē shén me dōng xī néng dǎ dòng wǒ
就便是我希图你谢，靠你有些什么东西能打动我？
zhào yí niáng tīng zhè huà kǒu qì sōng dòng le biàn shuō dào nǐ zhè mǒ gè míng bái rén zěn me hú tú qǐ lái le
”赵姨娘听这话口气松动了，便说道：“你这么个明白人，怎么糊涂起来了。
nǐ ruò guǒ rán fǎ zǐ líng yàn bǎ tā liǎng gè jué le míng rì zhè jiā sī bù pà bú shì wǒ huán r de
你若果然法子灵验，把他两个绝了，明日这家私不怕不是我环儿的。
nà shí nǐ yào shén me bù dé
那时你要什么不得？
mǎ dào pó tīng le dī le tóu bàn shǎng shuō dào nà shí hou shì qíng tuǒ le yòu wú píng jù nǐ hái lǐ wǒ ne
”马道婆听了，低了头，半晌说道：“那时候事情妥了，又无凭据，你还理我呢！
zhào yí niáng dào zhè yòu hé nán
”赵姨娘道：“这又何难。
rú jīn wǒ suī shǒu lǐ méi shén me yě líng suì zǎn le jǐ liǎng tī jǐ hái yǒu jǐ jiàn yī fú zān zǐ nǐ xiān ná xiē qù
如今我虽手里没什么，也零碎攒了几两梯己，还有几件衣服簪子，你先拿些去。
xià shèng de wǒ xiě gè qiàn yín zi wén qì gěi nǐ nǐ yào shén me bǎo rén yě yǒu nà shí wǒ zhào shù gěi nǐ
下剩的，我写个欠银子文契给你，你要什么保人也有，那时我照数给你。
mǎ dào pó dào guǒ rán zhè yàng
”马道婆道：“果然这样？
zhào yí niáng dào zhè rú hé hái sā de huǎng
”赵姨娘道：“这如何还撒得谎。
shuō zhe biàn jiào guò yí gè xīn fù pó zǐ lái ěr gēn dǐ xià qī qī zhā zhā shuō le jǐ jù huà
”说着便叫过一个心腹婆子来，耳根底下嘁嘁喳喳说了几句话。
nà pó zǐ chū qù le yī shí huí lái guǒ rán xiě le gè wǔ bǎi liǎng qiàn qì lái
那婆子出去了，一时回来，果然写了个五百两欠契来。
zhào yí niáng biàn yìn le gè shǒu mó zǒu dào chú guì lǐ jiāng tī jǐ ná le chū lái yǔ mǎ dào pó kàn kàn dào zhè gè nǐ xiān ná le qù zuò xiāng zhú gòng fèng shǐ fèi kě hǎo bù hǎo
赵姨娘便印了个手模，走到橱柜里将梯己拿了出来，与马道婆看看，道：“这个你先拿了去做香烛供奉使费，可好不好？
mǎ dào pó kàn kàn bái huā huā de yī duī yín zi yòu yǒu qiàn qì bìng bù gù qīng hóng zào bái mǎn kǒu lǐ yīng zhe shēn shǒu xiān qù zhuā le yín zi yè qǐ lái rán hòu shōu le qiàn qì
”马道婆看看白花花的一堆银子，又有欠契，并不顾青红皂白，满口里应着，伸手先去抓了银子掖起来，然后收了欠契。
yòu xiàng kù yāo lǐ tāo le bàn shǎng
又向裤腰里掏了半晌，
tāo chū shí gè zhǐ jiǎo de qīng miàn bái fā de guǐ lái
掏出十个纸铰的青面白发的鬼来，
bìng liǎng gè zhǐ rén
并两个纸人，
dì yǔ zhào yí niáng
递与赵姨娘，
yòu qiāo qiāo de jiào tā dào bǎ tā liǎng gè de nián gēng bā zì xiě zài zhè liǎng gè zhǐ rén shēn shàng
又悄悄的教他道：“把他两个的年庚八字写在这两个纸人身上，
yī bìng wǔ gè guǐ dōu yè zài tā men gè rén de chuáng shàng jiù wán le
一并五个鬼都掖在他们各人的床上就完了。
wǒ zhī zài jiā lǐ zuò fǎ zì yǒu xiào yàn
我只在家里作法，自有效验。
qiān wàn xiǎo xīn bú yào hài pà
千万小心，不要害怕！
zhèng cái shuō zhe zhī jiàn wáng fū rén de yā huán jìn lái zhǎo dào nǎi nai kě zài zhè lǐ tài tài děng nǐ ne
”正才说着，只见王夫人的丫鬟进来找道：“奶奶可在这里，太太等你呢。
èr rén fāng sàn le bù zài huà xià
”二人方散了，不在话下。
què shuō lín dài yù yīn jiàn bǎo yù jìn rì tàng le liǎn zǒng bù chū mén dào shí cháng zài yī chù shuō shuo huà r
却说林黛玉因见宝玉近日烫了脸，总不出门，倒时常在一处说说话儿。
zhè rì fàn hòu kàn le liǎng piān shū zì jué wú qù biàn tóng zǐ juān xuě yàn zuò le yī huí zhēn xiàn gèng jué fán mèn
这日饭后看了两篇书，自觉无趣，便同紫鹃雪雁做了一回针线，更觉烦闷。
biàn yǐ zhe fáng mén chū le yī huí shén xìn bù chū lái kàn jiē xià xīn bèng chū de zhì sǔn bù jué chū le yuàn mén
便倚着房门出了一回神，信步出来，看阶下新迸出的稚笋，不觉出了院门。
yī wàng yuán zhōng sì gù wú rén wéi jiàn huā guāng liǔ yǐng niǎo yǔ xī shēng
一望园中，四顾无人，惟见花光柳影，鸟语溪声。
lín dài yù xìn bù biàn wǎng yí hóng yuàn zhōng lái zhī jiàn jǐ gè yā tou yǎo shuǐ dōu zài huí láng shàng wéi zhe kàn huà méi xǐ zǎo ne
林黛玉信步便往怡红院中来，只见几个丫头舀水，都在回廊上围着看画眉洗澡呢。
tīng jiàn fáng nèi yǒu xiào shēng lín dài yù biàn rù fáng zhōng kàn shí yuán lái shì li gōng cái fèng jie bǎo chāi dōu zài zhè lǐ ne yī jiàn tā jìn lái dōu xiào dào zhè bu yòu lái le yí gè
听见房内有笑声，林黛玉便入房中看时，原来是李宫裁，凤姐，宝钗都在这里呢，一见他进来都笑道：“这不又来了一个。
lín dài yù xiào dào jīn ér qí quán shuí xià tiě zi qǐng lái de
”林黛玉笑道：“今儿齐全，谁下帖子请来的？
fèng jie dào qián ér wǒ dǎ fā le yā tou sòng le liǎng píng chá yè qù nǐ wǎng nà qù le
”凤姐道：“前儿我打发了丫头送了两瓶茶叶去，你往那去了？
lín dài yù xiào dào ó kě shì dào wàng le duō xiè duō xiè
”林黛玉笑道：“哦，可是倒忘了，多谢多谢。
fèng jiě ér yòu dào nǐ cháng le kě hái hǎo bù hǎo
”凤姐儿又道：“你尝了可还好不好？
méi yǒu shuō wán bǎo yù biàn shuō dào lùn lǐ kě dào bà le zhǐ shì wǒ shuō bù dà shén hǎo yě bù zhī bié rén cháng zhe zěn me yàng
”没有说完，宝玉便说道：“论理可倒罢了，只是我说不大甚好，也不知别人尝着怎么样。
bǎo chāi dào wèi dào qīng zhǐ shì yán sè bù dà hǎo xiē
”宝钗道：“味倒轻，只是颜色不大好些。
fèng jie dào nà shi xiān luó jìn gòng lái de
”凤姐道：“那是暹罗进贡来的。
wǒ cháng zhe yě méi shén me qù r hái bù rú wǒ měi rì chī de ne
我尝着也没什么趣儿，还不如我每日吃的呢。
lín dài yù dào wǒ chī zhe hǎo bù zhī nǐ men de pí wèi shì zěn yàng
”林黛玉道：“我吃着好，不知你们的脾胃是怎样？
bǎo yù dào nǐ guǒ rán ài chī bǎ wǒ zhè gè yě ná le qù chī ba
”宝玉道：“你果然爱吃，把我这个也拿了去吃罢。
fèng jie xiào dào nǐ yào ài chī wǒ nà lǐ hái yǒu ne
”凤姐笑道：“你要爱吃，我那里还有呢。
lín dài yù dào guǒ zhēn de wǒ jiù dǎ fā yā tou qǔ qù le
”林黛玉道：“果真的，我就打发丫头取去了。
fèng jie dào bù yòng qǔ qù wǒ dǎ fā rén sòng lái jiù shì le
”凤姐道：“不用取去，我打发人送来就是了。
wǒ míng ér hái yǒu yī jiàn shì qiú nǐ yī tóng dǎ fā rén sòng lái
我明儿还有一件事求你，一同打发人送来。
lín dài yù tīng le xiào dào nǐ men tīng tīng zhè shì chī le tā men jiā yì diǎn zi chá yè jiù lái shǐ huàn rén le
林黛玉听了笑道：“你们听听，这是吃了他们家一点子茶叶，就来使唤人了。
fèng jie xiào dào dào qiú nǐ nǐ dào shuō zhèi xiē xián huà chī chá chī shuǐ de
”凤姐笑道：“倒求你，你倒说这些闲话，吃茶吃水的。
nǐ jì chī le wǒ men jiā de chá zěn me hái bù gěi wǒ men jiā zuò xí fù
你既吃了我们家的茶，怎么还不给我们家作媳妇？
zhòng rén tīng le yī qí dōu xiào qǐ lái
”众人听了一齐都笑起来。
lín dài yù hóng le liǎn yī shēng r bù yán yǔ biàn huí guò tóu qù le
林黛玉红了脸，一声儿不言语，便回过头去了。
li gōng cái xiào xiàng bǎo chāi dào zhēn zhēn wǒ men èr shěn zi de huī xié shì hǎo de
李宫裁笑向宝钗道：“真真我们二婶子的诙谐是好的。
lín dài yù dào shén me huī xié bù guò shì pín zuǐ jiàn shé tǎo rén yàn è bà le
”林黛玉道：“什么诙谐，不过是贫嘴贱舌讨人厌恶罢了。
shuō zhe biàn cuì le yī kǒu
”说着便啐了一口。
fèng jie xiào dào nǐ bié zuò mèng
凤姐笑道：“你别作梦！
nǐ gěi wǒ men jiā zuò le xí fù shǎo shén me
你给我们家作了媳妇，少什么？
zhǐ bǎo yù dào nǐ qiáo qiáo rén wù r mén dì pèi bù shàng gēn jī pèi bù shàng jiā sī pèi bù shàng
”指宝玉道：“你瞧瞧，人物儿，门第配不上，根基配不上，家私配不上？
nà yì diǎn hái diàn rǔ le shuí ne
那一点还玷辱了谁呢？
lín dài yù tái shēn jiù zǒu
林黛玉抬身就走。
bǎo chāi biàn jiào pín r jí le hái bù huí lái zuò zhe
宝钗便叫：“颦儿急了，还不回来坐着。
zǒu le dào méi yì sī
走了倒没意思。
shuō zhe biàn zhàn qǐ lái lā zhù
”说着便站起来拉住。
gāng zhì fáng mén qián zhī jiàn zhào yí niáng hé zhōu yí niáng liǎng gè rén jìn lái qiáo bǎo yù
刚至房门前，只见赵姨娘和周姨娘两个人进来瞧宝玉。
li gōng cái bǎo chāi bǎo yù děng dōu ràng tā liǎng gè zuò
李宫裁，宝钗宝玉等都让他两个坐。
dú fèng jie zhǐ hé lín dài yù shuō xiào zhèng yǎn yě bù kàn tā men
独凤姐只和林黛玉说笑，正眼也不看他们。
bǎo chāi fāng yù shuō huà shí zhī jiàn wáng fū rén fáng nèi de yā tou lái shuō jiù tài tài lái le qǐng nǎi nai gū niáng men chū qù ne
宝钗方欲说话时，只见王夫人房内的丫头来说：“舅太太来了，请奶奶姑娘们出去呢。
li gōng cái tīng le lián máng jiào zhe fèng jie děng zǒu le
”李宫裁听了，连忙叫着凤姐等走了。
zhào zhōu liǎng gè máng cí le bǎo yù chū qù
赵，周两个忙辞了宝玉出去。
bǎo yù dào wǒ yě bù néng chū qù nǐ men hǎo dǎi bié jiào jiù mǔ jìn lái
宝玉道：“我也不能出去，你们好歹别叫舅母进来。
yòu dào lín mèi mei nǐ xiān lüè zhàn yī zhàn wǒ shuō yī jù huà
”又道：“林妹妹，你先略站一站，我说一句话。
fèng jie tīng le huí tóu xiàng lín dài yù xiào dào yǒu rén jiào nǐ shuō huà ne
”凤姐听了，回头向林黛玉笑道：“有人叫你说话呢。
shuō zhe biàn bǎ lín dài yù wǎng lǐ yī tuī hé li wán yī tóng qù le
”说着便把林黛玉往里一推，和李纨一同去了。
zhè lǐ bǎo yù lā zhe lín dài yù de xiù zi zhǐ shì xī xī de xiào xīn lǐ yǒu huà zhǐ shì kǒu lǐ shuō bu chū lái
这里宝玉拉着林黛玉的袖子，只是嘻嘻的笑，心里有话，只是口里说不出来。
cǐ shí lín dài yù zhǐ shì jīn bú zhù bǎ liǎn hóng zhǎng le zhēng zhe yào zǒu
此时林黛玉只是禁不住把脸红涨了，挣着要走。
bǎo yù hū rán āi yō le yī shēng shuō hǎo tóu téng
宝玉忽然“嗳哟”了一声，说：“好头疼！
lín dài yù dào gāi ē mí tuó fó
”林黛玉道：“该，阿弥陀佛！
zhī jiàn bǎo yù dà jiào yī shēng wǒ yào sǐ
”只见宝玉大叫一声：“我要死！
jiāng shēn yī zòng lí de tiào yǒu sān sì chǐ gāo kǒu nèi luàn rǎng luàn jiào shuō qǐ hú huà lái le
”将身一纵，离地跳有三四尺高，口内乱嚷乱叫，说起胡话来了。
lín dài yù bìng yā tou men dōu hu huāng le máng qù bào zhī wáng fū rén gǔ mǔ děng
林黛玉并丫头们都唬慌了，忙去报知王夫人，贾母等。
cǐ shí wáng zǐ téng de fū rén yě zài zhè lǐ dōu yī qí lái shí bǎo yù yì fā ná dāo nòng zhàng xún sǐ mì huó de nào dé tiān fān dì fù
此时王子腾的夫人也在这里，都一齐来时，宝玉益发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。
gǔ mǔ wáng fū rén jiàn le hu de dǒu yī ér chàn qiě r yī shēng ròu yī shēng fàng shēng tòng kū
贾母，王夫人见了，唬的抖衣而颤，且“儿”一声“肉”一声放声恸哭。
yú shì jīng dòng zhū rén lián gǔ shè xíng fū rén gǔ zhēn gǔ zhèng gǔ liǎn gǔ róng gǔ yún gǔ píng xuē yí mā xuē pán bìng zhōu ruì jiā de yī gān jiā zhōng shàng shàng xià xià lǐ lǐ wài wài zhòng xí fù yā tou děng dōu lái yuán nèi kàn shì
于是惊动诸人，连贾赦，邢夫人，贾珍，贾政，贾琏，贾蓉，贾芸，贾萍，薛姨妈，薛蟠并周瑞家的一干家中上上下下里里外外众媳妇丫头等，都来园内看视。
dēng shí yuán nèi luàn má yì bān
登时园内乱麻一般。
zhèng méi gè zhǔ jiàn zhī jiàn fèng jie shǒu chí yī bǎ míng huǎng huǎng gāng dāo kǎn jìn yuán lái jiàn jī shā jī jiàn gǒu shā gǒu jiàn rén jiù yào shā rén
正没个主见，只见凤姐手持一把明晃晃钢刀砍进园来，见鸡杀鸡，见狗杀狗，见人就要杀人。
zhòng rén yuè fā huāng le
众人越发慌了。
zhōu ruì xí fù máng dài zhe jǐ gè yǒu lì liàng de dǎn zhuàng de pó niáng shǎng qù bào zhù duó xià dāo lái tái huí fáng qù
周瑞媳妇忙带着几个有力量的胆壮的婆娘上去抱住，夺下刀来，抬回房去。
píng r fēng r děng kū de lèi tiān lèi dì
平儿，丰儿等哭的泪天泪地。
gǔ zhèng děng xīn zhōng yě yǒu xiē fán nán gù le zhè lǐ diū bù xià nà lǐ
贾政等心中也有些烦难，顾了这里，丢不下那里。
bié rén huāng zhāng zì bù bì jiǎng dú yǒu xuē pán gèng bǐ zhū rén máng dào shí fēn qù yòu kǒng xuē yí mā bèi rén jǐ dào yòu kǒng xuē bǎo chāi bèi rén qiáo jiàn yòu kǒng xiāng líng bèi rén sào pí zhī dào gǔ zhēn děng shì zài nǚ rén shēn shàng zuò gōng fu de yīn cǐ máng de bù kān
别人慌张自不必讲，独有薛蟠更比诸人忙到十分去：又恐薛姨妈被人挤倒，又恐薛宝钗被人瞧见，又恐香菱被人臊皮，----知道贾珍等是在女人身上做功夫的，因此忙的不堪。
hū yī yǎn piē jiàn le lín dài yù fēng liú wǎn zhuǎn yǐ sū dào zài nà lǐ
忽一眼瞥见了林黛玉风流婉转，已酥倒在那里。
dāng xià zhòng rén qī yán bā yǔ yǒu de shuō qǐng duān gōng sòng suì de yǒu de shuō qǐng wū pó tiào shén de yǒu de yòu jiàn yù huáng gé de zhāng zhēn rén zhǒng zhǒng xuān téng bù yī
当下众人七言八语，有的说请端公送祟的，有的说请巫婆跳神的，有的又荐玉皇阁的张真人，种种喧腾不一。
yě zēng bǎi bān yī zhì qí dǎo wèn bǔ qiú shén zǒng wú xiào yàn
也曾百般医治祈祷，问卜求神，总无效验。
kān kān rì luò
堪堪日落。
wáng zǐ téng fū rén gào cí qù hòu cì rì wáng zǐ téng yě lái qiáo wèn
王子腾夫人告辞去后，次日王子腾也来瞧问。
jiē zhe xiǎo shǐ hòu jiā xíng fū rén dì xiōng bèi bìng gè qīn qī juàn shǔ dōu lái qiáo kàn yě yǒu sòng fú shuǐ de yě yǒu jiàn sēng dào de zǒng bú jiàn xiào
接着小史侯家，邢夫人弟兄辈并各亲戚眷属都来瞧看，也有送符水的，也有荐僧道的，总不见效。
tā shū sǎo èr rén yù fā hú tú bù xǐng rén shì shuì zài chuáng shàng hún shēn huǒ tàn yì bān kǒu nèi wú bān bù shuō
他叔嫂二人愈发糊涂，不省人事，睡在床上，浑身火炭一般，口内无般不说。
dào yè wǎn jiān nèi xiē pó niáng xí fù yā tou men dōu bù gǎn shàng qián
到夜晚间，那些婆娘媳妇丫头们都不敢上前。
yīn cǐ bǎ tā èr rén dōu tái dào wáng fū rén de shàng fáng nèi yè jiān pài le gǔ yún dài zhe xiǎo sī men āi cì lún bān kān shǒu
因此把他二人都抬到王夫人的上房内，夜间派了贾芸带着小厮们挨次轮班看守。
gǔ mǔ wáng fū rén xíng fū rén xuē yí mā děng cùn dì bù lí zhǐ wéi zhe gān kū
贾母，王夫人，邢夫人薛姨妈等寸地不离，只围着干哭。
cǐ shí gǔ shè gǔ zhèng yòu kǒng kū huài le gǔ mǔ rì yè áo yóu fèi huǒ nào de rén kǒu bù ān yě dōu méi le zhǔ yì
此时贾赦，贾政又恐哭坏了贾母，日夜熬油费火，闹的人口不安，也都没了主意。
gǔ shè hái gè chù qù xún sēng mì dào
贾赦还各处去寻僧觅道。
gǔ zhèng jiàn bù líng xiào zhuó shí ào nǎo yīn zǔ gǔ shè dào ér nǚ zhī shù jiē yóu tiān mìng fēi rén lì kě qiáng zhě
贾政见不灵效，着实懊恼，因阻贾赦道：“儿女之数，皆由天命，非人力可强者。
tā èr rén zhī bìng chū yú bù yì bǎi bān yī zhì bù xiào xiǎng tiān yì gāi rú cǐ yě zhǐ hǎo yóu tā men qù ba
他二人之病出于不意，百般医治不效，想天意该如此，也只好由他们去罢。
gǔ shè yě bù lǐ cǐ huà réng shì bǎi bān máng luàn nà lǐ jiàn xiē xiào yàn
”贾赦也不理此话，仍是百般忙乱，那里见些效验。
kàn kàn sān rì guāng yīn nà fèng jie hé bǎo yù tǎng zài chuáng shàng yì fā lián qì dōu jiāng méi le
看看三日光阴，那凤姐和宝玉躺在床上，亦发连气都将没了。
hé jiā rén kǒu wú bù jīng huāng dōu shuō méi le zhǐ wàng máng zhe jiāng tā èr rén de hòu shì de yī lǚ dōu zhì bèi xià le
合家人口无不惊慌，都说没了指望，忙着将他二人的后世的衣履都治备下了。
gǔ mǔ wáng fū rén gǔ liǎn píng r xí rén zhè jǐ gè rén gèng bǐ zhū rén kū de wàng cān fèi qǐn mì sǐ xún huó
贾母，王夫人，贾琏，平儿，袭人这几个人更比诸人哭的忘餐废寝，觅死寻活。
zhào yí niáng gǔ huán děng zì shì chèn yuàn
赵姨娘，贾环等自是称愿。
dào le dì sì rì zǎo chén gǔ mǔ děng zhèng wéi zhe bǎo yù kū shí zhī jiàn bǎo yù zhēng kāi yǎn shuō dào cóng jīn yǐ hòu wǒ kě bù zài nǐ jiā le
到了第四日早晨，贾母等正围着宝玉哭时，只见宝玉睁开眼说道：“从今以后，我可不在你家了！
kuài shōu shí le dǎ fā wǒ zǒu ba
快收拾了，打发我走罢。
gǔ mǔ tīng le zhè huà rú tóng zhāi xīn qù gān yì bān
”贾母听了这话，如同摘心去肝一般。
zhào yí niáng zài páng quàn dào lǎo tài tài yě bù bì guò yú bēi tòng
赵姨娘在旁劝道：“老太太也不必过于悲痛。
gē ér yǐ shì bù zhōng yòng le bù rú bǎ gē ér de yī fú chuān hǎo ràng tā zǎo xiē huí qù yě miǎn xiē kǔ zhǐ guǎn shě bù dé tā zhè kǒu qì bù duàn tā zài nà shì lǐ yě shòu zuì bù ān shēng
哥儿已是不中用了，不如把哥儿的衣服穿好，让他早些回去，也免些苦，只管舍不得他，这口气不断，他在那世里也受罪不安生。
zhèi xiē huà méi shuō wán bèi gǔ mǔ zhào liǎn cuì le yī kǒu tuò mò mà dào làn le shé tou de hùn zhàng lǎo pó shuí jiào nǐ lái duō zuǐ duō shè de
”这些话没说完，被贾母照脸啐了一口唾沫，骂道：“烂了舌头的混帐老婆，谁叫你来多嘴多舌的！
nǐ zěn me zhī dào tā zài nà shì lǐ shòu zuì bù ān shēng
你怎么知道他在那世里受罪不安生？
zěn me jiàn de bù zhōng yòng le
怎么见得不中用了？
nǐ yuàn tā sǐ le yǒu shén me hǎo chù
你愿他死了，有什么好处？
nǐ bié zuò mèng
你别做梦！
tā sǐ le wǒ zhǐ hé nǐ men yào mìng
他死了，我只和你们要命。
sù rì dōu bú shì nǐ men tiáo suō zhe bī tā xiě zì niàn shū bǎ dǎn zi hu pò le jiàn le tā lǎo zi bù xiàng gè bì māo shǔ r
素日都不是你们调唆着逼他写字念书，把胆子唬破了，见了他老子不像个避猫鼠儿？
dōu bú shì nǐ men zhè qǐ yín fù tiáo suō de
都不是你们这起淫妇调唆的！
zhè huì zǐ bī sǐ le nǐ men suì le xīn wǒ ráo nà yí gè
这会子逼死了，你们遂了心，我饶那一个！
yī miàn mà yī miàn kū
”一面骂，一面哭。
gǔ zhèng zài páng tīng jiàn zhèi xiē huà xīn lǐ yuè fā nán guò biàn hē tuì zhào yí niáng zì jǐ shàng lái wěi wǎn jiě quàn
贾政在旁听见这些话，心里越发难过，便喝退赵姨娘，自己上来委婉解劝。
yī shí yòu yǒu rén lái huí shuō liǎng kǒu guān guǒ dōu zuò qí le qǐng lǎo ye chū qù kàn
一时又有人来回说：“两口棺椁都做齐了，请老爷出去看。
gǔ mǔ tīng le rú huǒ shàng jiāo yóu yì bān biàn mà shì shuí zuò le guān guǒ
”贾母听了，如火上浇油一般，便骂：“是谁做了棺椁？
yī dié shēng zhǐ jiào bǎ zuò guān cái de lā lái dǎ sǐ
”一叠声只叫把做棺材的拉来打死。
zhèng nào de tiān fān dì fù méi gè kāi jiāo zhǐ wén de yǐn yǐn de mù yú shēng xiǎng niàn le yī jù nā mó jiě yuān niè pú sà
正闹的天翻地覆，没个开交，只闻得隐隐的木鱼声响，念了一句：“南无解冤孽菩萨。
yǒu nà rén kǒu bù lì jiā zhái diān qīng huò féng xiōng xiǎn huò zhòng xié suì zhě wǒ men shàn néng yī zhì
有那人口不利，家宅颠倾，或逢凶险，或中邪祟者，我们善能医治。
gǔ mǔ wáng fū rén tīng jiàn zhèi xiē huà nà lǐ hái nài de zhù biàn mìng rén qù kuài qǐng jìn lái
”贾母，王夫人听见这些话，那里还耐得住，便命人去快请进来。
gǔ zhèng suī bù zì zài nài gǔ mǔ zhī yán rú hé wéi ào xiǎng rú cǐ shēn zhái hé de tīng de zhè yàng zhēn qiè xīn zhōng yì xī hǎn mìng rén qǐng le jìn lái
贾政虽不自在，奈贾母之言如何违拗，想如此深宅，何得听的这样真切，心中亦希罕，命人请了进来。
zhòng rén jǔ mù kàn shí yuán lái shì yí gè lài tóu hé shàng yǔ yí gè bǒ zú dào rén
众人举目看时，原来是一个癞头和尚与一个跛足道人。
jiàn nà hé shàng shì zěn de mú yàng
见那和尚是怎的模样：
bí rú xuán dǎn liǎng méi zhǎng mù shì míng xīng xù bǎo guāng
鼻如悬胆两眉长，目似明星蓄宝光，
pò nà máng xié wú zhù jī ā zā gèng yǒu mǎn tóu chuāng
破衲芒鞋无住迹，腌臜更有满头疮。
nà dào rén yòu shì zěn shēng mú yàng
那道人又是怎生模样：
yī zú gāo lái yī zú dī hún shēn dài shuǐ yòu tuō ní
一足高来一足低，浑身带水又拖泥。
xiāng féng ruò wèn jiā hé chǔ què zài péng lái ruò shuǐ xi
相逢若问家何处，却在蓬莱弱水西。
gǔ zhèng wèn dào nǐ dào yǒu èr rén zài nà miào lǐ fén xiū
贾政问道：“你道友二人在那庙里焚修。
nà sēng xiào dào zhǎng guān bù xū duō huà
”那僧笑道：“长官不须多话。
yīn wén de fǔ shàng rén kǒu bù lì gù tè lái yī zhì
因闻得府上人口不利，故特来医治。
gǔ zhèng dào dào yǒu liǎng gè rén zhōng yá bù zhī nǐ men yǒu hé fú shuǐ
”贾政道：“倒有两个人中邪，不知你们有何符水？
nà dào rén xiào dào nǐ jiā xiàn yǒu xī shì qí zhēn rú hé hái wèn wǒ men yǒu fú shuǐ
”那道人笑道：“你家现有希世奇珍，如何还问我们有符水？
gǔ zhèng tīng zhè huà yǒu yì sī xīn zhōng biàn dòng le yīn shuō dào xiǎo ér luò cǎo shí suī dài le yí kuài bǎo yù xià lái shàng miàn shuō néng chú xié suì shéi zhī jìng bù líng yàn
”贾政听这话有意思，心中便动了，因说道：“小儿落草时虽带了一块宝玉下来，上面说能除邪祟，谁知竟不灵验。
nà sēng dào zhǎng guān nǐ nà lǐ zhī dào nà wù de miào yòng
”那僧道：“长官你那里知道那物的妙用。
zhǐ yīn tā rú jīn bèi shēng sè huò lì suǒ mí gù bù líng yàn le
只因他如今被声色货利所迷，故不灵验了。
nǐ jīn qiě qǔ tā chū lái dài wǒ men chí sòng chí sòng zhǐ pà jiù hǎo le
你今且取他出来，待我们持颂持颂，只怕就好了。
gǔ zhèng tīng shuō biàn xiàng bǎo yù xiàng shàng qǔ xià nà yù lái dì yǔ tā èr rén
贾政听说，便向宝玉项上取下那玉来递与他二人。
nà hé shàng jiē le guò lái qíng zài zhǎng shàng cháng tàn yī shēng dào qīng gěng fēng yī bié zhǎn yǎn yǐ guò shí sān zài yǐ
那和尚接了过来，擎在掌上，长叹一声道：“青埂峰一别，展眼已过十三载矣！
rén shì guāng yīn rú cǐ xùn sù chén yuán mǎn rì ruò shì tán zhǐ
人世光阴，如此迅速，尘缘满日，若似弹指！
kě xiàn nǐ dāng shí de nà duàn hǎo chù
可羡你当时的那段好处：
tiān bù jū xī de bù jī xīn tóu wú xǐ yì wú bēi
天不拘兮地不羁，心头无喜亦无悲，
què yīn duàn liàn tōng líng hòu biàn xiàng rén jiān mì shì fēi
却因锻炼通灵后，便向人间觅是非。
kě tàn nǐ jīn rì zhè fān jīng lì
可叹你今日这番经历：
fěn zì zhī hén wū bǎo guāng qǐ lóng zhòu yè kùn yuān yāng
粉渍脂痕污宝光，绮栊昼夜困鸳鸯。
chén hān yī mèng zhōng xū xǐng yuān niè cháng qīng hǎo sàn chǎng
沉酣一梦终须醒，冤孽偿清好散场！
niàn bì yòu mó nòng yī huí shuō le xiē fēng huà dì yǔ gǔ zhèng dào cǐ wù yǐ líng bù kě xiè dú xuán yú wò shì shàng kǎn jiāng tā èr rén ān zài yī shì zhī nèi chú qīn shēn qī mǔ wài bù kě shǐ yīn rén chōng fàn
念毕，又摩弄一回，说了些疯话，递与贾政道：“此物已灵，不可亵渎，悬于卧室上槛，将他二人安在一室之内，除亲身妻母外，不可使阴人冲犯。
sān shí sān rì zhī hòu bāo guǎn shēn ān bìng tuì fù jiù rú chū
三十三日之后，包管身安病退，复旧如初。
shuō zhe huí tóu biàn zǒu le
”说着回头便走了。
gǔ zhèng gǎn zhe hái shuō huà ràng èr rén zuò le chī chá yào sòng xiè lǐ tā èr rén zǎo yǐ chū qù le
贾政赶着还说话，让二人坐了吃茶，要送谢礼，他二人早已出去了。
gǔ mǔ děng hái zhǐ guǎn zhe rén qù gǎn nà lǐ yǒu gè zōng yǐng
贾母等还只管着人去赶，那里有个踪影。
shào bù dé yī yán jiāng tā èr rén jiù ān fàng zài wáng fū rén wò shì zhī nèi jiāng yù xuán zài mén shàng
少不得依言将他二人就安放在王夫人卧室之内，将玉悬在门上。
wáng fū rén qīn shēn shǒu zhe bù xǔ bié gè rén jìn lái
王夫人亲身守着，不许别个人进来。
zhì wǎn jiān tā èr rén jìng jiàn jiàn xǐng lái shuō fù zhōng jī è
至晚间他二人竟渐渐醒来，说腹中饥饿。
gǔ mǔ wáng fū rén rú dé le zhēn bǎo yì bān xuán áo le mǐ tāng yǔ tā èr rén chī le jīng shén jiàn zhǎng xié suì shāo tuì yī jiā zǐ cái bǎ xīn fàng xià lái
贾母，王夫人如得了珍宝一般，旋熬了米汤与他二人吃了，精神渐长，邪祟稍退，一家子才把心放下来。
li gōng cái bìng gǔ fǔ sān yàn xuē bǎo chāi lín dài yù píng r xí rén děng zài wài jiān tīng xìn xi
李宫裁并贾府三艳，薛宝钗，林黛玉，平儿，袭人等在外间听信息。
wén de chī le mǐ tāng shěng le rén shì bié rén wèi kāi kǒu lín dài yù xiān jiù niàn le yī shēng ē mí tuó fó
闻得吃了米汤，省了人事，别人未开口，林黛玉先就念了一声“阿弥陀佛”。
xuē bǎo chāi biàn huí tóu kàn le tā bàn rì chī de yī shēng xiào
薛宝钗便回头看了他半日，嗤的一声笑。
zhòng rén dōu bú huì yì gǔ xī chūn dào bǎo jiě jie hǎo hǎo de xiào shén me
众人都不会意，贾惜春道：“宝姐姐，好好的笑什么？
bǎo chāi xiào dào wǒ xiào rú lái fó bǐ rén hái máng yòu yào jiǎng jīng shuō fǎ yòu yào pǔ dù zhòng shēng zhè rú jīn bǎo yù fèng jiě jie bìng le yòu shāo xiāng huán yuàn cì fú xiāo zāi jīn cái hǎo xiē yòu guǎn lín gū niáng de yīn yuán le
”宝钗笑道：“我笑如来佛比人还忙：又要讲经说法，又要普渡众生，这如今宝玉，凤姐姐病了，又烧香还愿，赐福消灾，今才好些，又管林姑娘的姻缘了。
nǐ shuō máng de kě xiào bù kě xiào
你说忙的可笑不可笑。
lín dài yù bù jué de hóng le liǎn cuì le yī kǒu dào nǐ men zhè qǐ rén bú shì hǎo rén bù zhī zěn me sǐ
”林黛玉不觉的红了脸，啐了一口道：“你们这起人不是好人，不知怎么死！
zài bù gēn zhe hǎo rén xué zhǐ gēn zhe fèng jie pín zuǐ làn shé de xué
再不跟着好人学，只跟着凤姐贫嘴烂舌的学。
yī miàn shuō yī miàn shuāi lián zi chū qù le
”一面说，一面摔帘子出去了。
bù zhī duān xiáng qiě tīng xià huí fēn jiě
不知端详，且听下回分解