shǒu zú dān dān xiǎo dòng chún shé bù xiào zhǒng zhǒng dà chéng chī tà
手足耽耽小动唇舌不肖种种大承笞挞
què shuō wáng fū rén huàn tā mǔ qīn shàng lái ná jǐ jiàn zān huán dāng miàn shǎng yǔ yòu fēn fù qǐng jǐ zhòng sēng rén niàn jīng chāo dù
却说王夫人唤他母亲上来，拿几件簪环当面赏与，又吩咐请几众僧人念经超度。
tā mǔ qīn kē tóu xiè le chū qù
他母亲磕头谢了出去。
yuán lái bǎo yù huì guò yǔ cūn huí lái tīng jiàn le biàn zhī jīn chuàn r hán xiū dǔ qì zì jìn xīn zhōng zǎo yòu wǔ nèi cuī shāng jìn lái bèi wáng fū rén shǔ luo jiào xùn yě wú kě huí shuō
原来宝玉会过雨村回来听见了，便知金钏儿含羞赌气自尽，心中早又五内摧伤，进来被王夫人数落教训，也无可回说。
jiàn bǎo chāi jìn lái fāng dé biàn chū lái máng rán bù zhī hé wǎng bèi zhe shǒu dī tóu yī miàn gǎn tàn yī miàn màn màn de zǒu zhe xìn bù lái zhì tīng shàng
见宝钗进来，方得便出来，茫然不知何往，背着手，低头一面感叹，一面慢慢的走着，信步来至厅上。
gāng zhuǎn guò píng mén bù xiǎng duì miàn lái le yī rén zhèng wǎng lǐ zǒu kě qiǎo r zhuàng le gè mǎn huái
刚转过屏门，不想对面来了一人正往里走，可巧儿撞了个满怀。
zhǐ tīng nà rén hē le yī shēng zhàn zhù
只听那人喝了一声“站住！
bǎo yù hu le yī tiào tái tóu yī kàn bú shì bié rén què shì tā fù qīn bù jué de dǎo chōu le yī kǒu qì zhǐ de chuí shǒu yī páng zhàn le
”宝玉唬了一跳，抬头一看，不是别人，却是他父亲，不觉的倒抽了一口气，只得垂手一旁站了。
gǔ zhèng dào hǎo duān duān de nǐ chuí tóu sàng qì hài xiē shén me
贾政道：“好端端的，你垂头丧气嗐些什么？
fāng cái yǔ cūn lái le yào jiàn nǐ jiào nǐ nà bàn tiān nǐ cái chū lái jì chū lái le quán wú yì diǎn kāng kǎi huī sǎ tán tǔ réng shì wēi wēi ruí ruí
方才雨村来了要见你，叫你那半天你才出来，既出来了，全无一点慷慨挥洒谈吐，仍是葳葳蕤蕤。
wǒ kàn nǐ liǎn shàng yī tuán sī yù chóu mèn qì sè zhè huì zǐ yòu hāi shēng tàn qì
我看你脸上一团思欲愁闷气色，这会子又咳声叹气。
nǐ nà xiē hái bù zú hái bù zì zài
你那些还不足，还不自在？
wú gù zhè yàng què shì wèi hé
无故这样，却是为何？
bǎo yù sù rì suī shì kǒu jué líng lì zhǐ shì cǐ shí yī xīn zǒng wèi jīn chuàn r gǎn shāng hèn bù dé cǐ shí yě shēn wáng mìng yǔn gēn le jīn chuàn r qù
”宝玉素日虽是口角伶俐，只是此时一心总为金钏儿感伤，恨不得此时也身亡命殒，跟了金钏儿去。
rú jīn jiàn le tā fù qīn shuō zhèi xiē huà jiū jìng bù céng tīng jiàn zhǐ shì zhēng hē hē de zhàn zhe
如今见了他父亲说这些话，究竟不曾听见，只是怔呵呵的站着。
gǔ zhèng jiàn tā huáng sǒng yìng duì bù shì wǎng rì yuán běn wú qì de zhè yī lái dǎo shēng le sān fēn qì
贾政见他惶悚，应对不似往日，原本无气的，这一来倒生了三分气。
fāng yù shuō huà hū yǒu huí shì rén lái huí zhōng shùn qīn wáng fǔ lǐ yǒu rén lái yào jiàn lǎo ye
方欲说话，忽有回事人来回：“忠顺亲王府里有人来，要见老爷。
gǔ zhèng tīng le xīn xià yí huò àn àn sī cǔn dào sù rì bìng bù hé zhōng shùn fǔ lái wǎng wèi shén me jīn rì dǎ fā rén lái
”贾政听了，心下疑惑，暗暗思忖道：“素日并不和忠顺府来往，为什么今日打发人来？
yī miàn xiǎng yī miàn lìng kuài qǐng jí zǒu chū lái kàn shí què shì zhōng shùn fǔ zhǎng shǐ guān máng jiē jìn tīng shàng zuò le xiàn chá
”一面想一面令“快请”，急走出来看时，却是忠顺府长史官，忙接进厅上坐了献茶。
wèi jí xù tán nà zhǎng shǐ guān xiān jiù shuō dào xià guān cǐ lái bìng fēi shàn zào tán fǔ jiē yīn fèng wáng mìng ér lái yǒu yī jiàn shì xiāng qiú
未及叙谈，那长史官先就说道：“下官此来，并非擅造潭府，皆因奉王命而来，有一件事相求。
kàn wáng yé miàn shàng gǎn fán lǎo dà rén zuò zhǔ bù dàn wáng yé zhī qíng qiě lián xià guān bèi yì gǎn xiè bù jìn
看王爷面上，敢烦老大人作主，不但王爷知情，且连下官辈亦感谢不尽。
gǔ zhèng tīng le zhè huà zhuā bú zhù tóu nǎo máng péi xiào qǐ shēn wèn dào dà rén jì fèng wáng mìng ér lái bù zhī yǒu hé jiàn yù wàng dà rén xuān míng xué shēng hǎo zūn yù chéng bàn
”贾政听了这话，抓不住头脑，忙陪笑起身问道：“大人既奉王命而来，不知有何见谕，望大人宣明，学生好遵谕承办。
nà zhǎng shǐ guān biàn lěng xiào dào yě bù bì chéng bàn zhǐ yòng dà rén yī jù huà jiù wán le
”那长史官便冷笑道：“也不必承办，只用大人一句话就完了。
wǒ men fǔ lǐ yǒu yí gè zuò xiǎo dàn de qí guān yī xiàng hǎo hǎo zài fǔ lǐ rú jīn jìng sān wǔ rì bú jiàn huí qù gè chù qù zhǎo yòu mō bù zháo tā de dào lù yīn cǐ gè chù fǎng chá
我们府里有一个做小旦的琪官，一向好好在府里，如今竟三五日不见回去，各处去找，又摸不着他的道路，因此各处访察。
zhè yī chéng nèi shí tíng rén dào yǒu bā tíng rén dōu shuō tā jìn rì hé xián yù de nà wèi lìng láng xiāng yǔ shén hòu
这一城内，十停人倒有八停人都说，他近日和衔玉的那位令郎相与甚厚。
xià guān bèi děng tīng le zūn fǔ bù bǐ bié jiā kě yǐ shàn rù suǒ qǔ yīn cǐ qǐ míng wáng yé
下官辈等听了，尊府不比别家，可以擅入索取，因此启明王爷。
wáng yé yì yún ruò shì bié de xì zǐ ne yī bǎi gè yě bà le zhǐ shì zhè qí guān suí jī yìng dá jǐn shèn lǎo chéng shén hé wǒ lǎo rén jiā de xīn jìng duàn duàn shào bù dé cǐ rén
王爷亦云：‘若是别的戏子呢，一百个也罢了，只是这琪官随机应答，谨慎老诚，甚合我老人家的心，竟断断少不得此人。
gù cǐ qiú lǎo dà rén zhuǎn yù lìng láng qǐng jiāng qí guān fàng huí yī zé kě wèi wáng yé zhūn zhūn fèng kěn èr zé xià guān bèi yě kě miǎn cāo láo qiú mì zhī kǔ
’故此求老大人转谕令郎，请将琪官放回，一则可慰王爷谆谆奉恳，二则下官辈也可免操劳求觅之苦。
shuō bì máng dǎ yī gōng
”说毕，忙打一躬。
gǔ zhèng tīng le zhè huà yòu jīng yòu qì jí mìng huàn bǎo yù lái
贾政听了这话，又惊又气，即命唤宝玉来。
bǎo yù yě bù zhī shì hé yuán gù máng gǎn lái shí gǔ zhèng biàn wèn gāi sǐ de nú cái
宝玉也不知是何原故，忙赶来时，贾政便问：“该死的奴才！
nǐ zài jiā bù dú shū yě bà le zěn me yòu zuò chū zhèi xiē wú fǎ wú tiān de shì lái
你在家不读书也罢了，怎么又做出这些无法无天的事来！
nà qí guān xiàn shì zhōng shùn wáng yé jià qián chéng fèng de rén nǐ shì hé děng cǎo jiè wú gù yǐn dòu tā chū lái rú jīn huò jí yú wǒ
那琪官现是忠顺王爷驾前承奉的人，你是何等草芥，无故引逗他出来，如今祸及于我。
bǎo yù tīng le hu le yī tiào máng huí dào shí zài bù zhī cǐ shì
”宝玉听了唬了一跳，忙回道：“实在不知此事。
jiū jìng lián qí guān liǎng gè zì bù zhī wèi hé wù qǐ gèng yòu jiā yǐn dòu èr zì
究竟连‘琪官’两个字不知为何物，岂更又加‘引逗’二字！
shuō zhe biàn kū le
”说着便哭了。
gǔ zhèng wèi jí kāi yán zhī jiàn nà zhǎng shǐ guān lěng xiào dào gōng zǐ yě bù bì yǎn shì
贾政未及开言，只见那长史官冷笑道：“公子也不必掩饰。
huò yǐn cáng zài jiā huò zhī qí xià luò zǎo shuō le chū lái wǒ men yě shǎo shòu xiē xīn kǔ qǐ bù niàn gōng zǐ zhī dé
或隐藏在家，或知其下落，早说了出来，我们也少受些辛苦，岂不念公子之德？
bǎo yù lián shuō bù zhī kǒng shì é chuán yě wèi jiàn de
”宝玉连说不知，“恐是讹传，也未见得。
nà zhǎng shǐ guān lěng xiào dào xiàn yǒu jù zhèng hé bì hái lài
”那长史官冷笑道：“现有据证，何必还赖？
bì dìng dāng zhe lǎo dà rén shuō le chū lái gōng zǐ qǐ bù chī kuī
必定当着老大人说了出来，公子岂不吃亏？
jì yún bù zhī cǐ rén nà hóng hàn jīn zǐ zěn me dào le gōng zǐ yāo lǐ
既云不知此人，那红汗巾子怎么到了公子腰里？
bǎo yù tīng le zhè huà bù jué hōng qù hún pò mù dèng kǒu dāi xīn xià zì sī zhè huà tā rú hé dé zhī
”宝玉听了这话，不觉轰去魂魄，目瞪口呆，心下自思：“这话他如何得知！
tā jì lián zhè yàng jī mì shì dōu zhī dào le dà yuē bié de mán tā bù guò bù rú dǎ fā tā qù le miǎn de zài shuō chū bié de shì lái
他既连这样机密事都知道了，大约别的瞒他不过，不如打发他去了，免的再说出别的事来。
yīn shuō dào dà rén jì zhī tā de dǐ xì rú hé lián tā zhì mǎi fáng shè zhè yàng dà shì dào bù xiǎo de le
”因说道：“大人既知他的底细，如何连他置买房舍这样大事倒不晓得了？
tīng de shuō tā rú jīn zài dōng jiāo lí chéng èr shí lǐ yǒu gè shén me zǐ tán bǎo tā zài nà lǐ zhì le jǐ mǔ tián dì jǐ jiān fáng shè
听得说他如今在东郊离城二十里有个什么紫檀堡，他在那里置了几亩田地几间房舍。
xiǎng shì zài nà lǐ yě wèi kě zhī
想是在那里也未可知。
nà zhǎng shǐ guān tīng le xiào dào zhè yàng shuō yí dìng shì zài nà lǐ
”那长史官听了，笑道：“这样说，一定是在那里。
wǒ qiě qù zhǎo yī huí ruò yǒu le biàn bà ruò méi yǒu hái yào lái qǐng jiào
我且去找一回，若有了便罢，若没有，还要来请教。
shuō zhe biàn máng máng de zǒu le
”说着，便忙忙的走了。
gǔ zhèng cǐ shí qì de mù dèng kǒu wāi yī miàn sòng nà zhǎng shǐ guān yī miàn huí tóu mìng bǎo yù bù xǔ dòng
贾政此时气的目瞪口歪，一面送那长史官，一面回头命宝玉“不许动！
huí lái yǒu huà wèn nǐ
回来有话问你！
yī zhí sòng nà guān yuán qù le
”一直送那官员去了。
cái huí shēn hū jiàn gǔ huán dài zhe jǐ gè xiǎo sī yī zhèn luàn pǎo
才回身，忽见贾环带着几个小厮一阵乱跑。
gǔ zhèng hè lìng xiǎo sī kuài dǎ kuài dǎ
贾政喝令小厮“快打，快打！
gǔ huán jiàn le tā fù qīn hu de gǔ ruǎn jīn sū máng dī tóu zhàn zhù
”贾环见了他父亲，唬的骨软筋酥，忙低头站住。
gǔ zhèng biàn wèn nǐ pǎo shén me
贾政便问：“你跑什么？
dài zhe nǐ de nà xiē rén dōu bù guǎn nǐ bù zhī wǎng nà lǐ guàng qù yóu nǐ yě mǎ yì bān
带着你的那些人都不管你，不知往那里逛去，由你野马一般！
hè lìng jiào gēn shàng xué de rén lái
”喝令叫跟上学的人来。
gǔ huán jiàn tā fù qīn shèng nù biàn chéng jī shuō dào fāng cái yuán bù céng pǎo zhǐ yīn cóng nà jǐng biān yī guò nà jǐng lǐ yān sǐ le yí gè yā tou wǒ kàn jiàn rén tóu zhè yàng dà shēn zi zhè yàng cū pào de shí zài kě pà suǒ yǐ cái gǎn zhe pǎo le guò lái
贾环见他父亲盛怒，便乘机说道：“方才原不曾跑，只因从那井边一过，那井里淹死了一个丫头，我看见人头这样大，身子这样粗，泡的实在可怕，所以才赶着跑了过来。
gǔ zhèng tīng le jīng yí wèn dào hǎo duān duān de shuí qù tiào jǐng
”贾政听了惊疑，问道：“好端端的，谁去跳井？
wǒ jiā cóng wú zhè yàng shì qíng zì zǔ zōng yǐ lái jiē shì kuān róu yǐ dài xià rén
我家从无这样事情，自祖宗以来，皆是宽柔以待下人。
dà yuē wǒ jìn nián yú jiā wù shū lǎn zì rán zhí shì rén cāo kè duó zhī quán zhì shǐ shēng chū zhè bào tiǎn qīng shēng de huò huàn
大约我近年于家务疏懒，自然执事人操克夺之权，致使生出这暴殄轻生的祸患。
ruò wài rén zhī dào zǔ zōng yán miàn hé zài
若外人知道，祖宗颜面何在！
hè lìng kuài jiào gǔ liǎn lài dà lái xìng
”喝令快叫贾琏，赖大，来兴。
xiǎo sī men dā yìng le yī shēng fāng yù jiào qù gǔ huán máng shàng qián lā zhù gǔ zhèng de páo jīn tiē xī guì xià dào fù qīn bù yòng shēng qì
小厮们答应了一声，方欲叫去，贾环忙上前拉住贾政的袍襟，贴膝跪下道：“父亲不用生气。
cǐ shì chú tài tài fáng lǐ de rén bié rén yì diǎn yě bù zhī dào
此事除太太房里的人，别人一点也不知道。
wǒ tīng jiàn wǒ mǔ qīn shuō shuō dào zhè lǐ biàn huí tóu sì gù yī kàn
我听见我母亲说……”说到这里，便回头四顾一看。
gǔ zhèng zhī yì jiāng yǎn yī kàn zhòng xiǎo sī xiǎo sī men míng bái dōu wǎng liǎng biān hòu miàn tuì qù
贾政知意，将眼一看众小厮，小厮们明白，都往两边后面退去。
gǔ huán biàn qiāo qiāo shuō dào wǒ mǔ qīn gào sù wǒ shuō bǎo yù gē ge qián rì zài tài tài wū lǐ lā zhe tài tài de yā tou jīn chuàn r qiáng jiān bù suí dǎ le yī dùn
贾环便悄悄说道：“我母亲告诉我说，宝玉哥哥前日在太太屋里，拉着太太的丫头金钏儿强奸不遂，打了一顿。
nà jīn chuàn r biàn dǔ qì tóu jǐng sǐ le
那金钏儿便赌气投井死了。
huà wèi shuō wán bǎ gè gǔ zhèng qì de miàn rú jīn zhǐ dà hē kuài ná bǎo yù lái
”话未说完，把个贾政气的面如金纸，大喝“快拿宝玉来！
yī miàn shuō yī miàn biàn wǎng lǐ biān shū fáng lǐ qù hè lìng jīn rì zài yǒu rén quàn wǒ wǒ bǎ zhè guàn dài jiā sī yī yīng jiāo yǔ tā yǔ bǎo yù guò qù
”一面说一面便往里边书房里去，喝令“今日再有人劝我，我把这冠带家私一应交与他与宝玉过去！
wǒ miǎn bù dé zuò gè zuì rén bǎ zhè jǐ gēn fán nǎo bìn máo tì qù xún gè gān jìng qù chù zì le yě miǎn de shàng rǔ xiān rén xià shēng nì zǐ zhī zuì
我免不得做个罪人，把这几根烦恼鬓毛剃去，寻个干净去处自了，也免得上辱先人下生逆子之罪。
zhòng mén kè pú cóng jiàn gǔ zhèng zhè gè xíng jǐng biàn zhī yòu shì wèi bǎo yù le yī gè gè dōu shì dàn zhǐ yǎo shé lián máng tuì chū
”众门客仆从见贾政这个形景，便知又是为宝玉了，一个个都是啖指咬舌，连忙退出。
nà gǔ zhèng chuǎn xū xū zhí tǐng tǐng zuò zài yǐ zi shàng mǎn miàn lèi hén yī dié shēng ná bǎo yù
那贾政喘吁吁直挺挺坐在椅子上，满面泪痕，一叠声“拿宝玉！
ná dà gùn
拿大棍！
ná suǒ zi kǔn shàng
拿索子捆上！
bǎ gè mén dōu guān shàng
把各门都关上！
yǒu rén chuán xìn wǎng lǐ tou qù lì kè dǎ sǐ
有人传信往里头去，立刻打死！
zhòng xiǎo sī men zhǐ de qí shēng dā yìng yǒu jǐ gè lái zhǎo bǎo yù
”众小厮们只得齐声答应，有几个来找宝玉。
nà bǎo yù tīng jiàn gǔ zhèng fēn fù tā bù xǔ dòng zǎo zhī duō xiōng shǎo jí nà lǐ chéng wàng gǔ huán yòu tiān le xǔ duō de huà
那宝玉听见贾政吩咐他“不许动”，早知多凶少吉，那里承望贾环又添了许多的话。
zhèng zài tīng shàng gàn zhuǎn zěn de gè rén lái wǎng lǐ tou qù shāo xìn piān shēng méi gè rén lián bèi míng yě bù zhī zài nà lǐ
正在厅上干转，怎得个人来往里头去捎信，偏生没个人，连焙茗也不知在那里。
zhèng pàn wàng shí zhī jiàn yí gè lǎo mǔ mǔ chū lái
正盼望时，只见一个老姆姆出来。
bǎo yù rú dé le zhēn bǎo biàn gǎn shàng lái lā tā shuō dào kuài jìn qù gào sù lǎo yé yào dǎ wǒ ne
宝玉如得了珍宝，便赶上来拉他，说道：“快进去告诉：老爷要打我呢！
kuài qù kuài qù
快去，快去！
yào jǐn yào jǐn
要紧，要紧！
bǎo yù yī zé jí le shuō huà bù míng bái èr zé lǎo pó zǐ piān shēng yòu lóng jìng bù céng tīng jiàn shì shén me huà bǎ yào jǐn èr zì zhǐ tīng zuò tiào jǐng èr zì biàn xiào dào tiào jǐng ràng tā tiào qù èr yé pà shén me
”宝玉一则急了，说话不明白，二则老婆子偏生又聋，竟不曾听见是什么话，把“要紧“二字只听作“跳井”二字，便笑道：“跳井让他跳去，二爷怕什么？
bǎo yù jiàn shì gè lóng zi biàn zháo jí dào nǐ chū qù jiào wǒ de xiǎo sī lái ba
”宝玉见是个聋子，便着急道：“你出去叫我的小厮来罢。
nà pó zǐ dào yǒu shén me bù liǎo de shì
”那婆子道：“有什么不了的事？
lǎo zǎo de wán le
老早的完了。
tài tài yòu shǎng le yī fú yòu shǎng le yín zi zěn me bù liǎo shì de
太太又赏了衣服，又赏了银子，怎么不了事的！
bǎo yù jí de duò jiǎo zhèng méi zhuā xún chù zhī jiàn gǔ zhèng de xiǎo sī zǒu lái bī zhe tā chū qù le
宝玉急的跺脚，正没抓寻处，只见贾政的小厮走来，逼着他出去了。
gǔ zhèng yī jiàn yǎn dōu hóng zǐ le yě bù xiá wèn tā zài wài liú dàng yōu líng biǎo zèng sī wù zài jiā huāng shū xué yè yín rǔ mǔ bì děng yǔ zhǐ hè lìng dǔ qǐ zuǐ lái zhuó shí dǎ sǐ
贾政一见，眼都红紫了，也不暇问他在外流荡优伶，表赠私物，在家荒疏学业，淫辱母婢等语，只喝令“堵起嘴来，着实打死！
xiǎo sī men bù gǎn wéi ào zhǐ de jiāng bǎo yù àn zài dèng shàng jǔ qǐ dà bǎn dǎ le shí lái xià
”小厮们不敢违拗，只得将宝玉按在凳上，举起大板打了十来下。
gǔ zhèng yóu xián dǎ qīng le yī jiǎo tī kāi zhǎng bǎn de zì jǐ duó guò lái yǎo zhe yá hěn mìng gài le sān sì shí xià
贾政犹嫌打轻了，一脚踢开掌板的，自己夺过来，咬着牙狠命盖了三四十下。
zhòng mén kè jiàn dǎ dī bù xiáng le máng shàng qián duó quàn
众门客见打的不祥了，忙上前夺劝。
gǔ zhèng nà lǐ kěn tīng shuō dào nǐ men wèn wèn tā gàn de gòu dàng kě ráo bù kě ráo
贾政那里肯听，说道：“你们问问他干的勾当可饶不可饶！
sù rì jiē shì nǐ men zhèi xiē rén bǎ tā niàng huài le dào zhè bù tián dì hái lái jiě quàn
素日皆是你们这些人把他酿坏了，到这步田地还来解劝。
míng rì niàng dào tā shì jūn shā fù nǐ men cái bù quàn bù chéng
明日酿到他弑君杀父，你们才不劝不成！
zhòng rén tīng zhè huà bù hǎo tīng zhī dào qì jí le máng yòu tuì chū zhǐ de mì rén jìn qù gěi xìn
众人听这话不好听，知道气急了，忙又退出，只得觅人进去给信。
wáng fū rén bù gǎn xiān huí gǔ mǔ zhǐ de máng chuān yī chū lái yě bù gù yǒu rén méi rén máng máng gǎn wǎng shū fáng zhōng lái huāng de zhòng mén kè xiǎo sī děng bì zhī bù jí
王夫人不敢先回贾母，只得忙穿衣出来，也不顾有人没人，忙忙赶往书房中来，慌的众门客小厮等避之不及。
wáng fū rén yī jìn fáng lái gǔ zhèng gèng rú huǒ shàng jiāo yóu yì bān nà bǎn zi yuè fā xià qù de yòu hěn yòu kuài
王夫人一进房来，贾政更如火上浇油一般，那板子越发下去的又狠又快。
àn bǎo yù de liǎng gè xiǎo sī máng sōng le shǒu zǒu kāi bǎo yù zǎo yǐ dòng tan bu dé le
按宝玉的两个小厮忙松了手走开，宝玉早已动弹不得了。
gǔ zhèng
贾政
hái yù dǎ shí zǎo bèi wáng fū rén bào zhù bǎn zi
还欲打时，早被王夫人抱住板子。
gǔ zhèng dào bà le bà le
贾政道：“罢了，罢了！
jīn rì bì dìng yào qì sǐ wǒ cái ba
今日必定要气死我才罢！
wáng fū rén kū dào bǎo yù suī rán gāi dǎ lǎo yé yě yào zì zhòng
”王夫人哭道：“宝玉虽然该打，老爷也要自重。
kuàng qiě yán tiān shǔ rì de lǎo tài tài shēn shàng yě bù dà hǎo dǎ sǐ bǎo yù shì xiǎo tǎng huò lǎo tài tài yī shí bù zì zài le qǐ bù shì dà
况且炎天暑日的，老太太身上也不大好，打死宝玉事小，倘或老太太一时不自在了，岂不事大！
gǔ zhèng lěng xiào dào dǎo xiū tí zhè huà
”贾政冷笑道：“倒休提这话。
wǒ yǎng le zhè bu xiào de niè zhàng yǐ bù xiào jiào xùn tā yī fān yòu yǒu zhòng rén hù chí bù rú chèn jīn rì yī fà lēi sǐ le yǐ jué jiāng lái zhī huàn
我养了这不肖的孽障，已不孝，教训他一番，又有众人护持，不如趁今日一发勒死了，以绝将来之患！
shuō zhe biàn yào shéng suǒ lái lēi sǐ
”说着，便要绳索来勒死。
wáng fū rén lián máng bào zhù kū dào lǎo yé suī rán yīng dāng guǎn jiào ér zi yě yào kàn fū qī fēn shàng
王夫人连忙抱住哭道：“老爷虽然应当管教儿子，也要看夫妻分上。
wǒ rú jīn yǐ jiāng wǔ shí suì de rén zhǐ yǒu zhè gè niè zhàng bì dìng kǔ kǔ de yǐ tā wéi fǎ wǒ yě bù gǎn shēn quàn
我如今已将五十岁的人，只有这个孽障，必定苦苦的以他为法，我也不敢深劝。
jīn rì yuè fā yào tā sǐ qǐ bù shì yǒu yì jué wǒ
今日越发要他死，岂不是有意绝我。
jì yào lēi sǐ tā kuài ná shéng zi lái xiān lēi sǐ wǒ zài lēi sǐ tā
既要勒死他，快拿绳子来先勒死我，再勒死他。
wǒ men niáng ér men bù gǎn hán yuàn dào dǐ zài yīn sī lǐ de gè yī kào
我们娘儿们不敢含怨，到底在阴司里得个依靠。
shuō bì pá zài bǎo yù shēn shàng dà kū qǐ lái
”说毕，爬在宝玉身上大哭起来。
gǔ zhèng tīng le cǐ huà bù jué cháng tàn yī shēng xiàng yǐ shàng zuò le lèi rú yǔ xià
贾政听了此话，不觉长叹一声，向椅上坐了，泪如雨下。
wáng fū rén bào zhe bǎo yù zhī jiàn tā miàn bái qì ruò dǐ xià chuān zhe yī tiáo lǜ shā xiǎo yī jiē shì xuè zì jīn bú zhù jiě xià hàn jīn kàn yóu tún zhì jìng huò qīng huò zǐ huò zhěng huò pò jìng wú yì diǎn hǎo chù bù jué shī shēng dà kū qǐ lái kǔ mìng de r xià
王夫人抱着宝玉，只见他面白气弱，底下穿着一条绿纱小衣皆是血渍，禁不住解下汗巾看，由臀至胫，或青或紫，或整或破，竟无一点好处，不觉失声大哭起来，“苦命的儿吓！
yīn kū chū kǔ mìng r lái hū yòu xiǎng qǐ gǔ zhū lái biàn jiào zhe gǔ zhū kū dào ruò yǒu nǐ huó zhe biàn sǐ yī bǎi gè wǒ yě bù guǎn le
”因哭出“苦命儿”来，忽又想起贾珠来，便叫着贾珠哭道：“若有你活着，便死一百个我也不管了。
cǐ shí lǐ miàn de rén wén de wáng fū rén chū lái nà li gōng cái wáng xī fèng yǔ yíng chūn zǐ mèi zǎo yǐ chū lái le
”此时里面的人闻得王夫人出来，那李宫裁王熙凤与迎春姊妹早已出来了。
wáng fū rén kū zhe gǔ zhū de míng zì bié rén hái kě wéi yǒu gōng cái jìn bú zhù yě fàng shēng kū le
王夫人哭着贾珠的名字，别人还可，惟有宫裁禁不住也放声哭了。
gǔ zhèng tīng le nà lèi zhū gèng shì gǔn guā yì bān gǔn le xià lái
贾政听了，那泪珠更似滚瓜一般滚了下来。
zhèng méi kāi jiāo chù hū tīng yā huán lái shuō lǎo tài tài lái le
正没开交处，忽听丫鬟来说：“老太太来了。
yī jù huà wèi liǎo zhǐ tīng chuāng wài chàn wēi wēi de shēng qì shuō dào xiān dǎ sǐ wǒ zài dǎ sǐ tā qǐ bù gān jìng le
”一句话未了，只听窗外颤巍巍的声气说道：“先打死我，再打死他，岂不干净了！
gǔ zhèng jiàn tā mǔ qīn lái le yòu jí yòu tòng lián máng yíng jiē chū lái zhī jiàn gǔ mǔ fú zhe yā tou chuǎn xū xū de zǒu lái
”贾政见他母亲来了，又急又痛，连忙迎接出来，只见贾母扶着丫头，喘吁吁的走来。
gǔ zhèng shàng qián gōng shēn péi xiào dào dà shǔ rè tiān mǔ qīn yǒu hé shēng qì qīn zì zǒu lái
贾政上前躬身陪笑道：“大暑热天，母亲有何生气亲自走来？
yǒu huà zhī gāi jiào le ér zi jìn qù fēn fù
有话只该叫了儿子进去吩咐。
gǔ mǔ tīng shuō biàn zhǐ zhù bù chuǎn xī yī huí lì shēng shuō dào nǐ yuán lái shì hé wǒ shuō huà
”贾母听说，便止住步喘息一回，厉声说道：“你原来是和我说话！
wǒ dào yǒu huà fēn fù zhǐ shì kě lián wǒ yī shēng méi yǎng gè hǎo ér zi què jiào wǒ hé shuí shuō qù
我倒有话吩咐，只是可怜我一生没养个好儿子，却教我和谁说去！
gǔ zhèng tīng zhè huà bù xiàng máng guì xià hán lèi shuō dào wèi r de jiào xùn ér zi yě wèi de shì guāng zōng yào zǔ
”贾政听这话不像，忙跪下含泪说道：“为儿的教训儿子，也为的是光宗耀祖。
mǔ qīn zhè huà wǒ zuò r de rú hé jīn de qǐ
母亲这话，我做儿的如何禁得起？
gǔ mǔ tīng shuō biàn cuì le yī kǒu shuō dào wǒ shuō yī jù huà nǐ jiù jīn bù qǐ nǐ nà yàng xià sǐ shǒu de bǎn zi nán dào bǎo yù jiù jīn de qǐ le
”贾母听说，便啐了一口，说道：“我说一句话，你就禁不起，你那样下死手的板子，难道宝玉就禁得起了？
nǐ shuō jiào xun ér zi shì guāng zōng yào zǔ dāng chū nǐ fù qīn zěn me jiào xùn nǐ lái
你说教训儿子是光宗耀祖，当初你父亲怎么教训你来！
shuō zhe bù jué jiù gǔn xià lèi lái
”说着，不觉就滚下泪来。
gǔ zhèng yòu péi xiào dào mǔ qīn yě bù bì shāng gǎn jiē shì zuò r de yī shí xìng qǐ cóng cǐ yǐ hòu zài bù dǎ tā le
贾政又陪笑道：“母亲也不必伤感，皆是作儿的一时性起，从此以后再不打他了。
gǔ mǔ biàn lěng xiào dào nǐ yě bù bì hé wǒ shǐ xìng zi dǔ qì de
”贾母便冷笑道：“你也不必和我使性子赌气的。
nǐ de ér zi wǒ yě bù gāi guǎn nǐ dǎ bù dǎ
你的儿子，我也不该管你打不打。
wǒ cāi zháo nǐ yě yàn fán wǒ men niáng ér men
我猜着你也厌烦我们娘儿们。
bù rú wǒ men gǎn zǎo r lí le nǐ dà jiā gān jìng
不如我们赶早儿离了你，大家干净！
shuō zhe biàn lìng rén qù kàn jiào mǎ wǒ hé nǐ tài tài bǎo yù lì kè huí nán jīng qù
”说着便令人去看轿马，“我和你太太宝玉立刻回南京去！
jiā xià rén zhǐ de gàn dā yìng zhe
”家下人只得干答应着。
gǔ mǔ yòu jiào wáng fū rén dào nǐ yě bù bì kū le
贾母又叫王夫人道：“你也不必哭了。
rú jīn bǎo yù nián jì xiǎo nǐ téng tā tā jiāng lái zhǎng dà chéng rén wèi guān zuò zǎi de yě wèi bì xiǎng zhe nǐ shì tā mǔ qīn le
如今宝玉年纪小，你疼他，他将来长大成人，为官作宰的，也未必想着你是他母亲了。
nǐ rú jīn dào bù yào téng tā zhǐ pà jiāng lái hái shǎo shēng yī kǒu qì ne
你如今倒不要疼他，只怕将来还少生一口气呢。
gǔ zhèng tīng shuō máng kòu tóu kū dào mǔ qīn rú cǐ shuō gǔ zhèng wú lì zú zhī dì
”贾政听说，忙叩头哭道：“母亲如此说，贾政无立足之地。
gǔ mǔ lěng xiào dào nǐ fēn míng shǐ wǒ wú lì zú zhī dì nǐ fǎn shuō qǐ nǐ lái
”贾母冷笑道：“你分明使我无立足之地，你反说起你来！
zhǐ shì wǒ men huí qù le nǐ xīn lǐ gān jìng kàn yǒu shuí lái xǔ nǐ dǎ
只是我们回去了，你心里干净，看有谁来许你打。
yī miàn shuō yī miàn zhǐ lìng kuài dǎ diǎn xíng lǐ chē jiào huí qù
”一面说，一面只令快打点行李车轿回去。
gǔ zhèng kǔ kǔ kòu qiú rèn zuì
贾政苦苦叩求认罪。
gǔ mǔ yī miàn shuō huà yī miàn yòu jì guà bǎo yù máng jìn lái kàn shí zhī jiàn jīn rì zhè dùn dǎ bù bǐ wǎng rì yòu shì xīn téng yòu shì shēng qì yě bào zhe kū gè bù liǎo
贾母一面说话，一面又记挂宝玉，忙进来看时，只见今日这顿打不比往日，又是心疼，又是生气，也抱着哭个不了。
wáng fū rén yǔ fèng jie děng jiě quàn le yī huì fāng jiàn jiàn de zhǐ zhù
王夫人与凤姐等解劝了一会，方渐渐的止住。
zǎo yǒu yā huán xí fù děng shàng lái yào chān bǎo yù fèng jie biàn mà dào hú tú dōng xī yě bù zhēng kāi yǎn qiáo qiáo
早有丫鬟媳妇等上来，要搀宝玉，凤姐便骂道：“糊涂东西，也不睁开眼瞧瞧！
dǎ dī zhè mǒ gè yàng ér hái yào chān zhe zǒu
打的这么个样儿，还要搀着走！
hái bù kuài jìn qù bǎ nà téng tì zǐ chūn dèng tái chū lái ne
还不快进去把那藤屉子春凳抬出来呢。
zhòng rén tīng shuō lián máng jìn qù guǒ rán tái chū chūn dèng lái jiāng bǎo yù tái fàng dèng shàng suí zhe gǔ mǔ wáng fū rén děng jìn qù sòng zhì gǔ mǔ fáng zhōng
”众人听说连忙进去，果然抬出春凳来，将宝玉抬放凳上，随着贾母王夫人等进去，送至贾母房中。
bǐ shí gǔ zhèng jiàn gǔ mǔ qì wèi quán xiāo bù gǎn zì biàn yě gēn le jìn qù
彼时贾政见贾母气未全消，不敢自便，也跟了进去。
kàn kàn bǎo yù guǒ rán dǎ zhòng le
看看宝玉，果然打重了。
zài kàn kàn wáng fū rén r yī shēng ròu yī shēng nǐ tì zhū ér zǎo sǐ le liú zhe zhū ér miǎn nǐ fù qīn shēng qì wǒ yě bù bái cāo zhè bàn shì de xīn le
再看看王夫人，“儿”一声，“肉”一声，“你替珠儿早死了，留着珠儿，免你父亲生气，我也不白操这半世的心了。
zhè huì zǐ nǐ tǎng huò yǒu gè hǎo dǎi diū xià wǒ jiào wǒ kào nà yí gè
这会子你倘或有个好歹，丢下我，叫我靠那一个！
shǔ luo yī chǎng yòu kū bù zhēng qì de r
”数落一场，又哭“不争气的儿”。
gǔ zhèng tīng le yě jiù huī xīn zì huǐ bù gāi xià dú shǒu dǎ dào rú cǐ dì bù
贾政听了，也就灰心，自悔不该下毒手打到如此地步。
xiān quàn gǔ mǔ gǔ mǔ hán lèi shuō dào nǐ bù chū qù hái zài zhè lǐ zuò shí mǒ
先劝贾母，贾母含泪说道：“你不出去，还在这里做什么！
nán dào yú xīn bù zú hái yào yǎn kàn zhe tā sǐ le cái qù bù chéng
难道于心不足，还要眼看着他死了才去不成！
gǔ zhèng tīng shuō fāng tuì le chū lái
”贾政听说，方退了出来。
cǐ shí xuē yí mā tóng bǎo chāi xiāng líng xí rén shǐ xiāng yún yě dōu zài zhè lǐ
此时薛姨妈同宝钗，香菱，袭人，史湘云也都在这里。
xí rén mǎn xīn wěi qū zhǐ bù hǎo shí fēn shǐ chū lái jiàn zhòng rén wéi zhe guàn shuǐ de guàn shuǐ dǎ shàn de dǎ shàn zì jǐ chā bù xià shǒu qù biàn yuè xìng zǒu chū lái dào èr mén qián lìng xiǎo sī men zhǎo le bèi míng lái xì wèn fāng cái hǎo duān duān de wèi shén me dǎ qǐ lái
袭人满心委屈，只不好十分使出来，见众人围着，灌水的灌水，打扇的打扇，自己插不下手去，便越性走出来到二门前，令小厮们找了焙茗来细问：“方才好端端的，为什么打起来？
nǐ yě bù zǎo lái tòu gè xìn ér
你也不早来透个信儿！
bèi míng jí de shuō piān shēng wǒ méi zài gēn qián dǎ dào bàn zhōng jiān wǒ cái tīng jiàn le
”焙茗急的说：“偏生我没在跟前，打到半中间我才听见了。
máng dǎ tīng yuán gù què shì wèi qí guān jīn chuàn jiě jie de shì
忙打听原故，却是为琪官金钏姐姐的事。
xí rén dào lǎo yé zěn me dé zhī dào de
”袭人道：“老爷怎么得知道的？
bèi míng dào nà qí guān de shì duō bàn shì xuē dà yé sù rì chī cù méi fǎ ér chū qì bù zhī zài wài tóu suō tiāo le shuí lái zài lǎo yé gēn qián xià de huǒ
”焙茗道：“那琪官的事，多半是薛大爷素日吃醋，没法儿出气，不知在外头唆挑了谁来，在老爷跟前下的火。
nà jīn chuàn r de shì shì sān ye shuō de wǒ yě shì tīng jiàn lǎo yé de rén shuō de
那金钏儿的事是三爷说的，我也是听见老爷的人说的。
xí rén tīng le zhè liǎng jiàn shì dōu duì jǐng xīn zhōng yě jiù xìn le bā jiǔ fēn
”袭人听了这两件事都对景，心中也就信了八九分。
rán hòu huí lái zhī jiàn zhòng rén dōu tì bǎo yù liáo zhì
然后回来，只见众人都替宝玉疗治。
tiáo tíng wán bèi gǔ mǔ lìng hǎo shēng tái dào tā fáng nèi qù
调停完备，贾母令“好生抬到他房内去”。
zhòng rén dā yìng qī shǒu bā jiǎo máng bǎ bǎo yù sòng rù yí hóng yuàn nèi zì jǐ chuáng shàng wò hǎo
众人答应，七手八脚，忙把宝玉送入怡红院内自己床上卧好。
yòu luàn le bàn rì zhòng rén jiàn jiàn sàn qù xí rén fāng jìn qián lái jīng xīn fú shì wèn tā duān de
又乱了半日，众人渐渐散去，袭人方进前来经心服侍，问他端的。
qiě tīng xià huí fēn jiě
且听下回分解。