su fèi fǔ xīn mí huó bǎo yù hán chǐ rǔ qíng liè sǐ jīn chuàn
诉肺腑心迷活宝玉含耻辱情烈死金钏
huà shuō bǎo yù jiàn nà qí lín xīn zhōng shèn shì huān xǐ biàn shēn shǒu lái ná xiào dào kuī nǐ jiǎn zhe le
话说宝玉见那麒麟，心中甚是欢喜，便伸手来拿，笑道：“亏你拣着了。
nǐ shì nà lǐ jiǎn de
你是那里拣的？
shǐ xiāng yún xiào dào xìng ér shì zhè gè míng ér tǎng huò bǎ yìn yě diū le nán dào yě jiù bà le bù chéng
”史湘云笑道：“幸而是这个，明儿倘或把印也丢了，难道也就罢了不成？
bǎo yù xiào dào dǎo shì diū le yìn píng cháng ruò diū le zhè gè wǒ jiù gāi sǐ le
”宝玉笑道：“倒是丢了印平常，若丢了这个，我就该死了。
xí rén zhēn le chá lái yǔ shǐ xiāng yún chī yī miàn xiào dào dà gū niáng tīng jiàn qián ér nǐ dà xǐ le
”袭人斟了茶来与史湘云吃，一面笑道：“大姑娘听见前儿你大喜了。
shǐ xiāng yún hóng le liǎn chī chá bù dá
”史湘云红了脸，吃茶不答。
xí rén dào zhè huì zǐ yòu hài sào le
袭人道：“这会子又害臊了。
nǐ hái jì de shí nián qián zán men zài xī biān nuǎn gé zhù zhe wǎn shàng nǐ tóng wǒ shuō de huà r
你还记得十年前，咱们在西边暖阁住着，晚上你同我说的话儿？
nà huì zǐ bù hài sāo zhè huì zǐ zěn me yòu hài sào le
那会子不害臊，这会子怎么又害臊了？
shǐ xiāng yún xiào dào nǐ hái shuō ne
”史湘云笑道：“你还说呢。
nà huì zǐ zán men nà me hǎo
那会子咱们那么好。
hòu lái wǒ men tài tài méi le wǒ jiā qù zhù le yī chéng zǐ zěn me jiù bǎ nǐ pài le gēn èr gē gē wǒ lái le nǐ jiù bù xiàng xiān dài wǒ le
后来我们太太没了，我家去住了一程子，怎么就把你派了跟二哥哥，我来了，你就不像先待我了。
xí rén xiào dào nǐ hái shuō ne
”袭人笑道：“你还说呢。
xiān jiě jie zhǎng jiě jie duǎn hōng zhe wǒ tì nǐ shū tóu xǐ liǎn zuò zhè gè nòng nà gè rú jīn dà le jiù ná chū xiǎo jiě de kuǎn lái
先姐姐长姐姐短哄着我替你梳头洗脸，作这个弄那个，如今大了，就拿出小姐的款来。
nǐ jì ná xiǎo jiě de kuǎn wǒ zěn gǎn qīn jìn ne
你既拿小姐的款，我怎敢亲近呢？
shǐ xiāng yún dào ē mí tuó fó yuān wǎng yuān zāi
”史湘云道：“阿弥陀佛，冤枉冤哉！
wǒ yào zhè yàng jiù lì kè sǐ le
我要这样，就立刻死了。
nǐ qiáo qiáo zhè me dà rè tiān wǒ lái le bì dìng gǎn lái xiān qiáo qiáo nǐ
你瞧瞧，这么大热天，我来了，必定赶来先瞧瞧你。
bù xìn nǐ wèn wèn lǚ r wǒ zài jiā shí shí kè kè nà yī huí bù niàn nǐ jǐ shēng
不信你问问缕儿，我在家时时刻刻那一回不念你几声。
huà wèi liǎo máng de xí rén hé bǎo yù dōu quàn dào wán huà nǐ yòu rèn zhēn le
”话未了，忙的袭人和宝玉都劝道：“顽话你又认真了。
hái shì zhè me xìng jí
还是这么性急。
shǐ xiāng yún dào nǐ bù shuō nǐ de huà yē rén dào shuō rén xìng jí
”史湘云道：“你不说你的话噎人，倒说人性急。
yī miàn shuō yī miàn dǎ kāi shǒu pà zi jiāng jiè zhǐ dì yǔ xí rén
”一面说，一面打开手帕子，将戒指递与袭人。
xí rén gǎn xiè bù jìn yīn xiào dào nǐ qián ér sòng nǐ jiě jie men de wǒ yǐ dé le jīn ér nǐ qīn zì yòu sòng lái kě jiàn shì méi wàng le wǒ
袭人感谢不尽，因笑道：“你前儿送你姐姐们的，我已得了，今儿你亲自又送来，可见是没忘了我。
zhǐ zhè gè jiù shì chū nǐ lái le
只这个就试出你来了。
jiè zhǐ r néng zhí duō shǎo kě jiàn nǐ de xīn zhēn
戒指儿能值多少，可见你的心真。
shǐ xiāng yún dào shì shuí gěi nǐ de
”史湘云道：“是谁给你的？
xí rén dào shì bǎo gū niáng gěi wǒ de
”袭人道：“是宝姑娘给我的。
xiāng yún xiào dào wǒ zhǐ dāng shì lín jiě jie gěi nǐ de yuán lái shì bǎo chāi jiě jie gěi le nǐ
”湘云笑道：“我只当是林姐姐给你的，原来是宝钗姐姐给了你。
wǒ tiān tiān zài jiā lǐ xiǎng zhe zhèi xiē jiě jie men zài méi yī gè bǐ bǎo jiě jie hǎo de
我天天在家里想着，这些姐姐们再没一个比宝姐姐好的。
kě xī wǒ men bú shì yí gè niang yǎng de
可惜我们不是一个娘养的。
wǒ dàn fán yǒu zhè mǒ gè qīn jiě jie jiù shì méi le fù mǔ yě shì méi fáng ài de
我但凡有这么个亲姐姐，就是没了父母，也是没妨碍的。
shuō zhe yǎn jīng quān er jiù hóng le
”说着，眼睛圈儿就红了。
bǎo yù dào ba ba ba
宝玉道：“罢，罢，罢！
bù yòng tí zhè gè huà
不用提这个话。
shǐ xiāng yún dào tí zhè gè biàn zěn me
”史湘云道：“提这个便怎么？
wǒ zhī dào nǐ de xīn bìng kǒng pà nǐ de lín mèi mei tīng jiàn yòu guài chēn wǒ zàn le bǎo jiě jie
我知道你的心病，恐怕你的林妹妹听见，又怪嗔我赞了宝姐姐。
kě shì wèi zhè gè bú shì
可是为这个不是？
xí rén zài páng chī de yī xiào shuō dào yún gū niáng nǐ rú jīn dà le yuè fā xīn zhí kǒu kuài le
”袭人在旁嗤的一笑，说道：“云姑娘，你如今大了，越发心直口快了。
bǎo yù xiào dào wǒ shuō nǐ men zhè jǐ gè rén nán shuō huà guǒ rán bù cuò
”宝玉笑道：“我说你们这几个人难说话，果然不错。
shǐ xiāng yún dào hǎo gē ge nǐ bù bì shuō huà jiào wǒ ě xīn
”史湘云道：“好哥哥，你不必说话教我恶心。
zhǐ huì zài wǒ men gēn qián shuō huà jiàn le nǐ lín mèi mei yòu bù zhī zěn me le
只会在我们跟前说话，见了你林妹妹，又不知怎么了。
xí rén dào qiě bié shuō wán huà zhèng yǒu yī jiàn shì hái yāo qiú nǐ ne
袭人道：“且别说顽话，正有一件事还要求你呢。
shǐ xiāng yún biàn wèn shén me shì
”史湘云便问“什么事？
xí rén dào yǒu yī shuāng xié kōu le diàn xīn zǐ
”袭人道：“有一双鞋，抠了垫心子。
wǒ zhè liǎng rì shēn shàng bù hǎo bù dé zuò nǐ kě yǒu gōng fū tì wǒ zuò zuò
我这两日身上不好，不得做，你可有工夫替我做做？
shǐ xiāng yún xiào dào zhè yòu qí le nǐ jiā fàng zhe zhèi xiē qiǎo rén bù suàn hái yǒu shén me zhēn xiàn shàng de cái jiǎn shàng de zěn me jiào wǒ zuò qǐ lái
”史湘云笑道：“这又奇了，你家放着这些巧人不算，还有什么针线上的，裁剪上的，怎么教我做起来？
nǐ de huó jì jiào shuí zuò shuí hǎo yì sī bù zuò ne
你的活计叫谁做，谁好意思不做呢。
xí rén xiào dào nǐ yòu hú tú le
”袭人笑道：“你又糊涂了。
nǐ nán dào bù zhī dào wǒ men zhè wū lǐ de zhēn xiàn shì bú yào nèi xiē zhēn xiàn shàng de rén zuò de
你难道不知道，我们这屋里的针线，是不要那些针线上的人做的。
shǐ xiāng yún tīng le biàn zhī shì bǎo yù de xié le yīn xiào dào jì zhè mǒ shuō wǒ jiù tì nǐ zuò le ba
”史湘云听了，便知是宝玉的鞋了，因笑道：“既这么说，我就替你做了罢。
zhǐ shì yī jiàn nǐ de wǒ cái zuò bié rén de wǒ kě bù néng
只是一件，你的我才作，别人的我可不能。
xí rén xiào dào yòu lái le wǒ shì gè shén me jiù fán nǐ zuò xié le
”袭人笑道：“又来了，我是个什么，就烦你做鞋了。
shí gào sù nǐ kě bú shì wǒ de
实告诉你，可不是我的。
nǐ bié guǎn shì shéi de héng shù wǒ lǐng qíng jiù shì le
你别管是谁的，横竖我领情就是了。
shǐ xiāng yún dào lùn lǐ nǐ de dōng xī yě bù zhī fán wǒ zuò le duō shǎo le jīn ér wǒ dào bù zuò le de yuán gù nǐ bì dìng yě zhī dào
”史湘云道：“论理，你的东西也不知烦我做了多少了，今儿我倒不做了的原故，你必定也知道。
xí rén dào dào yě bù zhī dào
”袭人道：“倒也不知道。
shǐ xiāng yún lěng xiào dào qián ér wǒ tīng jiàn bǎ wǒ zuò de shàn tào zǐ ná zhe hé rén jiā bǐ dǔ qì yòu jiǎo le
”史湘云冷笑道：“前儿我听见把我做的扇套子拿着和人家比，赌气又铰了。
wǒ zǎo jiù tīng jiàn le nǐ hái mán wǒ
我早就听见了，你还瞒我。
zhè huì zǐ yòu jiào wǒ zuò wǒ chéng le nǐ men de nú cái le
这会子又叫我做，我成了你们的奴才了。
bǎo yù máng xiào dào qián ér de nà shì běn bù zhī shì nǐ zuò de
”宝玉忙笑道：“前儿的那事，本不知是你做的。
xí rén yě xiào dào tā běn bù zhī shì nǐ zuò de
”袭人也笑道：“他本不知是你做的。
shì wǒ hōng tā de huà shuō shì xīn jìn wài tou yǒu gè huì zuò huó de nǚ hái zi shuō zā de chū qí de huā wǒ jiào tā ná le yí gè shàn tào zǐ shì shì kàn hǎo bù hǎo
是我哄他的话，说是新近外头有个会做活的女孩子，说紥的出奇的花，我叫他拿了一个扇套子试试看好不好。
tā jiù xìn le ná chū qù gěi zhè gè qiáo gěi nà gè kàn de
他就信了，拿出去给这个瞧给那个看的。
bù zhī zěn me yòu rě nǎo le lín gū niáng jiǎo le liǎng duàn
不知怎么又惹恼了林姑娘，铰了两段。
huí lái tā hái jiào gǎn zhe zuò qù wǒ cái shuō le shì nǐ zuò de tā hòu huǐ de shén me shì de
回来他还叫赶着做去，我才说了是你作的，他后悔的什么似的。
shǐ xiāng yún dào yuè fā qí le
”史湘云道：“越发奇了。
lín gū niáng tā yě fàn bù shàng shēng qì tā jì huì jiǎn jiù jiào tā zuò
林姑娘他也犯不上生气，他既会剪，就叫他做。
xí rén dào tā kě bù zuò ne
”袭人道：“他可不作呢。
ráo zhè me zhāo lǎo tài tài hái pà tā láo lù zhe le
饶这么着，老太太还怕他劳碌着了。
dài fū yòu shuō hǎo shēng jìng yǎng cái hǎo shuí hái fán tā zuò
大夫又说好生静养才好，谁还烦他做？
jiù nián hǎo yī nián de gōng fū zuò le gè xiāng dài r jīn nián bàn nián hái méi ná zhēn xiàn ne
旧年好一年的工夫，做了个香袋儿，今年半年，还没拿针线呢。
zhèng shuō zhe yǒu rén lái huí shuō xīng lóng jiē de dà yé lái le lǎo yé jiào èr yé chū qù huì
正说着，有人来回说：“兴隆街的大爷来了，老爷叫二爷出去会。
bǎo yù tīng le biàn zhī shì gǔ yǔ cūn lái le xīn zhōng hǎo bù zì zài
”宝玉听了，便知是贾雨村来了，心中好不自在。
xí rén máng qù ná yī fú
袭人忙去拿衣服。
bǎo yù yī miàn dēng zhe xuē zi yī miàn bào yuàn dào yǒu lǎo yé hé tā zuò zhe jiù bà le huí huí dìng yào jiàn wǒ
宝玉一面蹬着靴子，一面抱怨道：“有老爷和他坐着就罢了，回回定要见我。
shǐ xiāng yún yī biān yáo zhe shàn zi xiào dào zì rán nǐ néng huì bīn jiē kè lǎo yé cái jiào nǐ chū qù ne
”史湘云一边摇着扇子，笑道：“自然你能会宾接客，老爷才叫你出去呢。
bǎo yù dào nà lǐ shì lǎo yé dōu shì tā zì jǐ yào qǐng wǒ qù jiàn de
”宝玉道：“那里是老爷，都是他自己要请我去见的。
xiāng yún xiào dào zhǔ yǎ kè lái qín zì rán nǐ yǒu xiē jǐng tā de hǎo chù tā cái zhǐ yào huì nǐ
”湘云笑道：“主雅客来勤，自然你有些警他的好处，他才只要会你。
bǎo yù dào ba ba wǒ yě bù gǎn chēng yā sú zhōng yòu sú de yí gè sú rén bìng bù yuàn tóng zhèi xiē rén wǎng lái
”宝玉道：“罢，罢，我也不敢称雅，俗中又俗的一个俗人，并不愿同这些人往来。
xiāng yún xiào dào hái shì zhè gè qíng xìng bù gǎi
”湘云笑道：“还是这个情性不改。
rú jīn dà le nǐ jiù bù yuàn dú shū qù kǎo jǔ rén jìn shì de yě gāi cháng cháng de huì huì zhèi xiē wèi guān zuò zǎi de rén men tán tán jiǎng jiǎng xiē shì tú jīng jì de xué wèn yě hǎo jiāng lái yìng chóu shì wù rì hòu yě yǒu gè péng yǒu
如今大了，你就不愿读书去考举人进士的，也该常常的会会这些为官做宰的人们，谈谈讲讲些仕途经济的学问，也好将来应酬世务，日后也有个朋友。
méi jiàn nǐ chéng nián jie zhī zài wǒ men duì lǐ jiǎo xiē shén me
没见你成年家只在我们队里搅些什么！
bǎo yù tīng le dào gū niáng qǐng bié de zǐ mèi wū lǐ zuò zuò wǒ zhè lǐ zǐ xì wū le nǐ zhī jīng jì xué wèn de
”宝玉听了道：“姑娘请别的姊妹屋里坐坐，我这里仔细污了你知经济学问的。
xí rén dào yún gū niáng kuài bié shuō zhè huà
”袭人道：“云姑娘快别说这话。
shàng huí yě shì bǎo gū niáng yě shuō guò yī huí tā yě bù guǎn rén liǎn shàng guò de qù guò bù qù tā jiù hāi le yī shēng ná qǐ jiǎo lái zǒu le
上回也是宝姑娘也说过一回，他也不管人脸上过的去过不去，他就咳了一声，拿起脚来走了。
zhè lǐ bǎo gū niáng de huà yě méi shuō wán jiàn tā zǒu le dēng shí xiū de liǎn tòng hóng shuō yòu bú shì bù shuō yòu bú shì
这里宝姑娘的话也没说完，见他走了，登时羞的脸通红，说又不是，不说又不是。
xìng ér shì bǎo gū niáng nà yào shì lín gū niáng bù zhī yòu nào dào zěn me yàng kū de zěn me yàng ne
幸而是宝姑娘，那要是林姑娘，不知又闹到怎么样，哭的怎么样呢。
tí qǐ zhè gè huà lái zhēn zhēn de bǎo gū niáng jiào rén jìng zhòng zì jǐ shàn le yī huì zi qù le
提起这个话来，真真的宝姑娘叫人敬重，自己讪了一会子去了。
wǒ dào guò bù qù zhǐ dāng tā nǎo le
我倒过不去，只当他恼了。
shéi zhī guò hòu hái shì zhào jiù yí yàng zhēn zhēn yǒu hán yǎng xīn dì kuān dà
谁知过后还是照旧一样，真真有涵养，心地宽大。
shéi zhī zhè yí gè fǎn dào tóng tā shēng fēn le
谁知这一个反倒同他生分了。
nà lín gū niáng jiàn nǐ dǔ qì bù lǐ tā nǐ de péi duō shǎo bú shì ne
那林姑娘见你赌气不理他，你得赔多少不是呢。
bǎo yù dào lín gū niáng cóng lái shuō guò zhèi xiē hùn zhàng huà bù céng
”宝玉道：“林姑娘从来说过这些混帐话不曾？
ruò tā yě shuō guò zhèi xiē hùn zhàng huà wǒ zǎo hé tā shēng fēn le
若他也说过这些混帐话，我早和他生分了。
xí rén hé xiāng yún dōu diǎn tóu xiào dào zhè yuán shì hùn zhàng huà
”袭人和湘云都点头笑道：“这原是混帐话。
yuán lái lín dài yù zhī dào shǐ xiāng yún zài zhè lǐ bǎo yù yòu gǎn lái yí dìng shuō qí lín de yuán gù
原来林黛玉知道史湘云在这里，宝玉又赶来，一定说麒麟的原故。
yīn cǐ xīn xià cǔn duó zhe jìn rì bǎo yù nòng lái de wài zhuàn yě shǐ duō bàn cái zǐ jiā rén dōu yīn xiǎo qiǎo wán wù shàng cuō hé huò yǒu yuān yāng huò yǒu fèng huáng huò yù huán jīn pèi huò jiāo pà luán tāo jiē yóu xiǎo wù ér suì zhōng shēn
因此心下忖度着，近日宝玉弄来的外传野史，多半才子佳人都因小巧玩物上撮合，或有鸳鸯，或有凤凰，或玉环金珮，或鲛帕鸾绦，皆由小物而遂终身。
jīn hū jiàn bǎo yù yì yǒu qí lín biàn kǒng jiè cǐ shēng xì tóng shǐ xiāng yún yě zuò chū nèi xiē fēng liú jiā shì lái
今忽见宝玉亦有麒麟，便恐借此生隙，同史湘云也做出那些风流佳事来。
yīn ér qiāo qiāo zǒu lái jiàn jī xíng shì yǐ chá èr rén zhī yì
因而悄悄走来，见机行事，以察二人之意。
bù xiǎng gāng zǒu lái zhèng tīng jiàn shǐ xiāng yún shuō jīng jì yī shì bǎo yù yòu shuō lín mèi mei bù shuō zhè yàng hùn zhàng huà ruò shuō zhè huà wǒ yě hé tā shēng fēn le
不想刚走来，正听见史湘云说经济一事，宝玉又说：“林妹妹不说这样混帐话，若说这话，我也和他生分了。
lín dài yù tīng le zhè huà bù jué yòu xǐ yòu jīng yòu bēi yòu tàn
”林黛玉听了这话，不觉又喜又惊，又悲又叹。
suǒ xǐ zhě guǒ rán zì jǐ yǎn lì bù cuò sù rì rèn tā shì gè zhī jǐ guǒ rán shì gè zhī jǐ
所喜者，果然自己眼力不错，素日认他是个知己，果然是个知己；
suǒ jīng zhě tā zài rén qián yī piàn sī xīn chēng yáng yú wǒ qí qīn rè hòu mì jìng bù bì xián yí
所惊者，他在人前一片私心称扬于我，其亲热厚密，竟不避嫌疑；
suǒ tàn zhě nǐ jì wèi wǒ zhī zhī jǐ zì rán wǒ yì kě wèi nǐ zhī zhī jǐ yǐ jì nǐ wǒ wèi zhī jǐ zé yòu hé bì yǒu jīn yù zhī lùn zāi
所叹者，你既为我之知己，自然我亦可为你之知己矣，既你我为知己，则又何必有金玉之论哉；
jì yǒu jīn yù zhī lùn yì gāi nǐ wǒ yǒu zhī zé yòu hé bì lái yī bǎo chāi zāi
既有金玉之论，亦该你我有之，则又何必来一宝钗哉！
suǒ bēi zhě fù mǔ zǎo shì suī yǒu míng xīn kè gǔ zhī yán wú rén wèi wǒ zhǔ zhāng
所悲者，父母早逝，虽有铭心刻骨之言，无人为我主张。
kuàng jìn rì měi jué shén sī huǎng hū bìng yǐ jiàn chéng yī zhě gèng yún qì ruò xuè kuī kǒng zhì láo qiè zhī zhèng
况近日每觉神思恍惚，病已渐成，医者更云气弱血亏，恐致劳怯之症。
nǐ wǒ suī wèi zhī jǐ dàn kǒng zì bù néng jiǔ dài
你我虽为知己，但恐自不能久待；
nǐ zòng wèi wǒ zhī jǐ nài wǒ bó mìng hé
你纵为我知己，奈我薄命何！
xiǎng dào cǐ jiān bù jīn gǔn xià lèi lái
想到此间，不禁滚下泪来。
dài jìn qù xiāng jiàn zì jué wú wèi biàn yī miàn shì lèi yī miàn chōu shēn huí qù le
待进去相见，自觉无味，便一面拭泪，一面抽身回去了。
zhè lǐ bǎo yù máng máng de chuān le yī shang chū lái hū jiàn lín dài yù zài qián miàn màn màn de zǒu zhe shì yǒu shì lèi zhī zhuàng biàn máng gǎn shàng lái xiào dào mèi mei wǎng nà lǐ qù
这里宝玉忙忙的穿了衣裳出来，忽见林黛玉在前面慢慢的走着，似有拭泪之状，便忙赶上来，笑道：“妹妹往那里去？
zěn me yòu kū le
怎么又哭了？
yòu shì shuí dé zuì le nǐ
又是谁得罪了你？
lín dài yù huí tóu jiàn shì bǎo yù biàn miǎn qiǎng xiào dào hǎo hǎo de wǒ hé zēng kū le
”林黛玉回头见是宝玉，便勉强笑道：“好好的，我何曾哭了。
bǎo yù xiào dào nǐ qiáo qiáo yǎn jīng shàng de lèi zhū r wèi gàn hái sā huǎng ne
”宝玉笑道：“你瞧瞧，眼睛上的泪珠儿未干，还撒谎呢。
yī miàn shuō yī miàn jīn bú zhù tái qǐ shǒu lái tì tā shì lèi
”一面说，一面禁不住抬起手来替他拭泪。
lín dài yù máng xiàng hòu tuì le jǐ bù shuō dào nǐ yòu yào sǐ le
林黛玉忙向后退了几步，说道：“你又要死了！
zuò shén me zhè me dòng shǒu dòng jiǎo de
作什么这么动手动脚的！
bǎo yù xiào dào shuō huà wàng le qíng bù jué de dòng le shǒu yě jiù gù bù de sǐ huó
”宝玉笑道：“说话忘了情，不觉的动了手，也就顾不的死活。
lín dài yù dào nǐ sǐ le dào bù zhí shén me zhǐ shì diū xià le shén me jīn yòu shì shén me qí lín kě zěn me yàng ne
”林黛玉道：“你死了倒不值什么，只是丢下了什么金，又是什么麒麟，可怎么样呢？
yī jù huà yòu bǎ bǎo yù shuō jí le gǎn shàng lái wèn dào nǐ hái shuō zhè huà dào dǐ shì zhòu wǒ hái shì qì wǒ ne
”一句话又把宝玉说急了，赶上来问道：“你还说这话，到底是咒我还是气我呢？
lín dài yù jiàn wèn fāng xiǎng qǐ qián rì de shì lái suì zì huǐ zì jǐ yòu shuō zào cì le máng xiào dào nǐ bié zháo jí wǒ yuán shuō cuò le
”林黛玉见问，方想起前日的事来，遂自悔自己又说造次了，忙笑道：“你别着急，我原说错了。
zhè yǒu shén me de jīn dōu bào qǐ lái jí de yī liǎn hàn
这有什么的，筋都暴起来，急的一脸汗。
yī miàn shuō yī miàn jīn bú zhù jìn qián shēn shǒu tì tā shì miàn shàng de hàn
”一面说，一面禁不住近前伸手替他拭面上的汗。
bǎo yù chǒu le bàn tiān fāng shuō dào nǐ fàng xīn sān gè zì
宝玉瞅了半天，方说道“你放心”三个字。
lín dài yù tīng le zhēng le bàn tiān fāng shuō dào wǒ yǒu shén me bù fàng xīn de
林黛玉听了，怔了半天，方说道：“我有什么不放心的？
wǒ bù míng bái zhè huà
我不明白这话。
nǐ dào shuō shuo zěn me fàng xīn bù fàng xīn
你倒说说怎么放心不放心？
bǎo yù tàn le yī kǒu qì wèn dào nǐ guǒ bù míng bái zhè huà
”宝玉叹了一口气，问道：“你果不明白这话？
nán dào wǒ sù rì zài nǐ shēn shàng de xīn dōu yòng cuò le
难道我素日在你身上的心都用错了？
lián nǐ de yì sī ruò tǐ tiē bù zháo jiù nán guài nǐ tiān tiān wèi wǒ shēng qì le
连你的意思若体贴不着，就难怪你天天为我生气了。
lín dài yù dào guǒ rán wǒ bù míng bái fàng xīn bù fàng xīn de huà
”林黛玉道：“果然我不明白放心不放心的话。
bǎo yù diǎn tóu tàn dào hǎo mèi mei nǐ bié hōng wǒ
”宝玉点头叹道：“好妹妹，你别哄我。
guǒ rán bù míng bái zhè huà bù dàn wǒ sù rì zhī yì bái yòng le qiě lián nǐ sù rì dài wǒ zhī yì yě dōu gū fù le
果然不明白这话，不但我素日之意白用了，且连你素日待我之意也都辜负了。
nǐ jiē yīn zǒng shì bù fàng xīn de yuán gù cái nòng le yī shēn bìng
你皆因总是不放心的原故，才弄了一身病。
dàn fán kuān wèi xiē zhè bìng yě bù dé yī rì zhòng shì yī rì
但凡宽慰些，这病也不得一日重似一日。
lín dài yù tīng le zhè huà rú hōng léi chè diàn xì xì sī zhī jìng bǐ zì jǐ fèi fǔ zhōng tāo chū lái de hái jué kěn qiè jìng yǒu wàn jù yán yǔ mǎn xīn yào shuō zhǐ shì bàn ge zì yě bù néng tǔ què zhèng zhèng de wàng zhe tā
”林黛玉听了这话，如轰雷掣电，细细思之，竟比自己肺腑中掏出来的还觉恳切，竟有万句言语，满心要说，只是半个字也不能吐，却怔怔的望着他。
cǐ shí bǎo yù xīn zhōng yě yǒu wàn jù yán yǔ bù zhī cóng nà yī jù shàng shuō qǐ què yě zhèng zhèng de wàng zhe dài yù
此时宝玉心中也有万句言语，不知从那一句上说起，却也怔怔的望着黛玉。
liǎng gè rén zhēng le bàn tiān lín dài yù zhǐ hāi le yī shēng liǎng yǎn bù jué gǔn xià lèi lái huí shēn biàn yào zǒu
两个人怔了半天，林黛玉只咳了一声，两眼不觉滚下泪来，回身便要走。
bǎo yù máng shàng qián lā zhù shuō dào hǎo mèi mei qiě lüè zhàn zhù wǒ shuō yī jù huà zài zǒu
宝玉忙上前拉住，说道：“好妹妹，且略站住，我说一句话再走。
lín dài yù yī miàn shì lèi yī miàn jiāng shǒu tuī kāi shuō dào yǒu shén me kě shuō de
”林黛玉一面拭泪，一面将手推开，说道：“有什么可说的。
nǐ de huà wǒ zǎo zhī dao le
你的话我早知道了！
kǒu lǐ shuō zhe què tóu yě bù huí jìng qù le
”口里说着，却头也不回竟去了。
bǎo yù zhàn zhe zhǐ guǎn fā qǐ dāi lái
宝玉站着，只管发起呆来。
yuán lái fāng cái chū lái huāng máng bù céng dài de shàn zi xí rén pà tā rè máng ná le shàn zi gǎn lái sòng yǔ tā hū tái tóu jiàn le lín dài yù hé tā zhàn zhe
原来方才出来慌忙，不曾带得扇子，袭人怕他热，忙拿了扇子赶来送与他，忽抬头见了林黛玉和他站着。
yī shí dài yù zǒu le tā hái zhàn zhe bù dòng yīn ér gǎn shàng lái shuō dào nǐ yě bù dài le shàn zi qù kuī wǒ kàn jiàn gǎn le sòng lái
一时黛玉走了，他还站着不动，因而赶上来说道：“你也不带了扇子去，亏我看见，赶了送来。
bǎo yù chū le shén jiàn xí rén hé tā shuō huà bìng wèi kàn chū shì hé rén lái biàn yī bǎ lā zhù shuō dào hǎo mèi mei wǒ de zhè xīn shì cóng lái yě bù gǎn shuō jīn ér wǒ dà dǎn shuō chū lái sǐ yě gān xīn
”宝玉出了神，见袭人和他说话，并未看出是何人来，便一把拉住，说道：“好妹妹，我的这心事，从来也不敢说，今儿我大胆说出来，死也甘心！
wǒ wèi nǐ yě nòng le yī shēn de bìng zài zhè lǐ yòu bù gǎn gào sù rén zhǐ hǎo yǎn zhe
我为你也弄了一身的病在这里，又不敢告诉人，只好掩着。
zhǐ děng nǐ de bìng hǎo le zhǐ pà wǒ de bìng cái de hǎo ne
只等你的病好了，只怕我的病才得好呢。
shuì lǐ mèng lǐ yě wàng bù liǎo nǐ
睡里梦里也忘不了你！
xí rén tīng le zhè huà xià de pò xiāo hún sàn zhǐ jiào shén tiān pú sà kēng sǐ wǒ le
”袭人听了这话，吓得魄消魂散，只叫“神天菩萨，坑死我了！
biàn tuī tā dào zhè shì nà lǐ de huà
”便推他道：“这是那里的话！
gǎn shì zhōng le yá
敢是中了邪？
hái bù kuài qù
还不快去？
bǎo yù yī shí xǐng guò lái fāng zhī shì xí rén sòng shàn zi lái xiū de mǎn miàn zǐ zhǎng duó le shàn zi biàn máng máng de chōu shēn pǎo le
”宝玉一时醒过来，方知是袭人送扇子来，羞的满面紫涨，夺了扇子，便忙忙的抽身跑了。
zhè lǐ xí rén jiàn tā qù le zì sī fāng cái zhī yán yí dìng shì yīn dài yù ér qǐ rú cǐ kàn lái jiāng lái nán miǎn bù cái zhī shì lìng rén kě jīng kě wèi
这里袭人见他去了，自思方才之言，一定是因黛玉而起，如此看来，将来难免不才之事，令人可惊可畏。
xiǎng dào cǐ jiān yě bù jué zhèng zhèng de dī xià lèi lái xīn xià àn dù rú hé chǔ zhì fāng miǎn cǐ chǒu huò
想到此间，也不觉怔怔的滴下泪来，心下暗度如何处治方免此丑祸。
zhèng cái yí jiàn hū yǒu bǎo chāi cóng nà biān zǒu lái xiào dào dà dú rì tou dì xià chū shén me shén ne
正裁疑间，忽有宝钗从那边走来，笑道：“大毒日头地下，出什么神呢？
xí rén jiàn wèn máng xiào dào nà biān liǎng gè què ér dǎ jià dào yě hǎo wán wǒ jiù kàn zhù le
”袭人见问，忙笑道：“那边两个雀儿打架，倒也好玩，我就看住了。
bǎo chāi dào bǎo xiōng dì zhè huì zǐ chuān le yī fú máng máng de nà qù le
”宝钗道：“宝兄弟这会子穿了衣服，忙忙的那去了？
wǒ cái kàn jiàn zǒu guò qù dào yào jiào zhù wèn tā ne
我才看见走过去，倒要叫住问他呢。
tā rú jīn shuō huà yuè fā méi le jīng wěi wǒ gù cǐ méi jiào tā le yóu tā guò qù ba
他如今说话越发没了经纬，我故此没叫他了，由他过去罢。
xí rén dào lǎo yé jiào tā chū qù
”袭人道：“老爷叫他出去。
bǎo chāi tīng le máng dào āi yō
”宝钗听了，忙道：嗳哟！
zhè me huáng tiān shǔ rè de jiào tā zuò shí mǒ
这么黄天暑热的，叫他做什么！
bié shì xiǎng qǐ shén me lái shēng le qì jiào chū qù jiào xùn yī chǎng
别是想起什么来生了气，叫出去教训一场。
xí rén xiào dào bú shì zhè gè xiǎng shì yǒu kè yào huì
”袭人笑道：“不是这个，想是有客要会。
bǎo chāi xiào dào zhè gè kè yě méi yì sī zhè me rè tiān bù zài jiā lǐ liáng kuài hái pǎo xiē shén me
”宝钗笑道：“这个客也没意思，这么热天，不在家里凉快，还跑些什么！
xí rén xiào dào dǎo shì nǐ shuō shuo ba
”袭人笑道：“倒是你说说罢。
bǎo chāi yīn ér wèn dào yún yā tou zài nǐ men jiā zuò shí mǒ ne
宝钗因而问道：“云丫头在你们家做什么呢？
xí rén xiào dào cái shuō le yī huì zi xián huà
”袭人笑道：“才说了一会子闲话。
nǐ qiáo wǒ qián ér zhān de nà shuāng xié míng ér jiào tā zuò qù
你瞧，我前儿粘的那双鞋，明儿叫他做去。
bǎo chāi tīng jiàn zhè huà biàn liǎng biān huí tóu kàn wú rén lái wǎng biàn xiào dào nǐ zhè mǒ gè míng bái rén zěn me yī shí bàn kè de jiù bú huì tǐ liàng rén qíng
”宝钗听见这话，便两边回头，看无人来往，便笑道：“你这么个明白人，怎么一时半刻的就不会体谅人情。
wǒ jìn lái kàn zhe yún yā tou shén qíng zài fēng lǐ yán fēng lǐ yǔ de tīng qi lai nà yún yā tou zài jiā lǐ jìng yī diǎn er zuò bù dé zhǔ
我近来看着云丫头神情，再风里言风里语的听起来，那云丫头在家里竟一点儿作不得主。
tā men jiā xián fèi yòng dà jìng bù yòng nèi xiē zhēn xiàn shàng de rén chà bu duō de dōng xī duō shì tā men niáng ér men dòng shǒu
他们家嫌费用大，竟不用那些针线上的人，差不多的东西多是他们娘儿们动手。
wèi shén me zhè jǐ cì tā lái le tā hé wǒ shuō huà r jiàn méi rén zài gēn qián tā jiù shuō jiā lǐ lèi de hěn
为什么这几次他来了，他和我说话儿，见没人在跟前，他就说家里累的很。
wǒ zài wèn tā liǎng jù jiā cháng guò rì zi de huà tā jiù lián yǎn quān r dōu hóng le kǒu lǐ hán hán hu hū dài shuō bù shuō de
我再问他两句家常过日子的话，他就连眼圈儿都红了，口里含含糊糊待说不说的。
xiǎng qí xíng jǐng lái zì rán cóng xiǎo r méi diē niáng de kǔ
想其形景来，自然从小儿没爹娘的苦。
wǒ kàn zhe tā yě bù jué de shāng qǐ xīn lái
我看着他，也不觉的伤起心来。
xí rén jiàn shuō zhè huà jiāng shǒu yī pāi shuō shì le shì le
”袭人见说这话，将手一拍，说：“是了，是了。
guài dào shàng yuè wǒ fán tā dǎ shí gēn hú dié jié zi guò le nèi xiē rì zi cái dǎ fā rén sòng lái hái shuō dǎ dī cū qiě zài bié chù néng zhe shǐ ba yào yún jìng de děng míng ér lái zhù zhe zài hǎo shēng dǎ ba
怪道上月我烦他打十根蝴蝶结子，过了那些日子才打发人送来，还说‘打的粗，且在别处能着使罢，要匀净的，等明儿来住着再好生打罢’。
rú jīn tīng bǎo gū niáng zhè huà xiǎng lái wǒ men fán tā tā bù hǎo tuī cí bù zhī tā zài jiā lǐ zěn me sān gēng bàn yè de zuò ne
如今听宝姑娘这话，想来我们烦他他不好推辞，不知他在家里怎么三更半夜的做呢。
kě shì wǒ yě hú tú le zǎo zhī shì zhè yàng wǒ yě bù fán tā le
可是我也糊涂了，早知是这样，我也不烦他了。
bǎo chāi dào shàng cì tā jiù gào sù wǒ zài jiā lǐ zuò huó zuò dào sān gēng tiān ruò shì tì bié rén zuò yī diǎn bàn diǎn tā jiā de nà xiē nǎi nai tài tài men hái bù shòu yòng ne
”宝钗道：“上次他就告诉我，在家里做活做到三更天，若是替别人做一点半点，他家的那些奶奶太太们还不受用呢。
xí rén dào piān shēng wǒ men nà gè niú xīn zuǒ xìng de xiǎo yé píng zhe xiǎo de dà de huó jì yī gài bú yào jiā lǐ zhèi xiē huó jì shàng de rén zuò
”袭人道：“偏生我们那个牛心左性的小爷，凭着小的大的活计，一概不要家里这些活计上的人作。
wǒ yòu nòng bù kāi zhèi xiē
我又弄不开这些。
bǎo chāi xiào dào nǐ lǐ tā ne
”宝钗笑道：“你理他呢！
zhǐ guǎn jiào rén zuò qù zhǐ shuō shì nǐ zuò de jiù shì le
只管叫人做去，只说是你做的就是了。
xí rén xiào dào nà lǐ hōng de xìn tā tā cái shì rèn de chū lái ne
”袭人笑道：“那里哄的信他，他才是认得出来呢。
shuō bù dé wǒ zhǐ hǎo màn màn de lèi qù bà le
说不得我只好慢慢的累去罢了。
bǎo chāi xiào dào nǐ bù bì máng wǒ tì nǐ zuò xiē rú hé
”宝钗笑道：’你不必忙，我替你作些如何？
xí rén xiào dào dàng zhēn de zhè yàng jiù shì wǒ de fú le
”袭人笑道：“当真的这样，就是我的福了。
wǎn shàng wǒ qīn zì sòng guò lái
晚上我亲自送过来。
yī jù huà wèi liǎo hū jiàn yí gè lǎo pó zǐ máng máng zǒu lái shuō dào zhè shì nà lǐ shuō qǐ
一句话未了，忽见一个老婆子忙忙走来，说道：“这是那里说起！
jīn chuàn r gū niáng hǎo hǎo de tóu jǐng sǐ le
金钏儿姑娘好好的投井死了！
xí rén hu le yī tiào máng wèn nà gè jīn chuàn r
”袭人唬了一跳，忙问“那个金钏儿？
lǎo pó zǐ dào nà lǐ hái yǒu liǎng gè jīn chuàn r ne
”老婆子道：“那里还有两个金钏儿呢？
jiù shì tài tài wū lǐ de
就是太太屋里的。
qián ér bù zhī wèi shén me niǎn tā chū qù zài jiā lǐ kū tiān kū de de yě dōu bù lǐ huì tā shéi zhī zhǎo tā bú jiàn le
前儿不知为什么撵他出去，在家里哭天哭地的，也都不理会他，谁知找他不见了。
gāng cái dǎ shuǐ de rén zài nà dōng nán jiǎo shàng jǐng lǐ dǎ shuǐ jiàn yí gè shī shǒu gǎn zhe jiào rén dǎ lāo qǐ lái shéi zhī shì tā
刚才打水的人在那东南角上井里打水，见一个尸首，赶着叫人打捞起来，谁知是他。
tā men jiā lǐ hái zhǐ guǎn luàn zhe yào jiù huó nà lǐ zhōng yòng le
他们家里还只管乱着要救活，那里中用了！
bǎo chāi dào zhè yě qí le
”宝钗道：“这也奇了。
xí rén tīng shuō diǎn tóu zàn tàn xiǎng sù rì tóng qì zhī qíng bù jué liú xià lèi lái
”袭人听说，点头赞叹，想素日同气之情，不觉流下泪来。
bǎo chāi tīng jiàn zhè huà máng xiàng wáng fū rén chù lái dào ān wèi
宝钗听见这话，忙向王夫人处来道安慰。
zhè lǐ xí rén huí qù bù tí
这里袭人回去不提。
què shuō bǎo chāi lái zhì wáng fū rén chù zhī jiàn yā què wú wén dú yǒu wáng fū rén zài lǐ jiān fáng nèi zuò zhe chuí lèi
却说宝钗来至王夫人处，只见鸦雀无闻，独有王夫人在里间房内坐着垂泪。
bǎo chāi biàn bù hǎo tí zhè shì zhǐ de yī páng zuò le
宝钗便不好提这事，只得一旁坐了。
wáng fū rén biàn wèn nǐ cóng nà lǐ lái
王夫人便问：“你从那里来？
bǎo chāi dào cóng yuán lǐ lái
”宝钗道：“从园里来。
wáng fū rén dào nǐ cóng yuán lǐ lái kě jiàn nǐ bǎo xiōng dì
”王夫人道：“你从园里来，可见你宝兄弟？
bǎo chāi dào cái dào kàn jiàn le
”宝钗道：“才倒看见了。
tā chuān le yī fú chū qù le bù zhī nà lǐ qù
他穿了衣服出去了，不知那里去。
wáng fū rén diǎn tóu kū dào nǐ kě zhī dào yī zhuāng qí shì
”王夫人点头哭道：“你可知道一桩奇事？
jīn chuàn r hū rán tóu jǐng sǐ le
金钏儿忽然投井死了！
bǎo chāi jiàn shuō dào zěn me hǎo hǎo de tóu jǐng
”宝钗见说，道：“怎么好好的投井？
zhè yě qí le
这也奇了。
wáng fū rén dào yuán shì qián ér tā bǎ wǒ yī jiàn dōng xī nòng huài le wǒ yī shí shēng qì dǎ le tā jǐ xià niǎn le tā xià qù
”王夫人道：“原是前儿他把我一件东西弄坏了，我一时生气，打了他几下，撵了他下去。
wǒ zhǐ shuō qì tā liǎng tiān hái jiào tā shàng lái shéi zhī tā zhè me qì xìng dà jiù tóu jǐng sǐ le
我只说气他两天，还叫他上来，谁知他这么气性大，就投井死了。
qǐ bù shì wǒ de zuì guò
岂不是我的罪过。
bǎo chāi tàn dào yí niáng shì cí shàn rén gù rán zhè me xiǎng
”宝钗叹道：“姨娘是慈善人，固然这么想。
jù wǒ kàn lái tā bìng bù shì dǔ qì tóu jǐng
据我看来，他并不是赌气投井。
duō bàn tā xià qù zhù zhe huò shì zài jǐng gēn qián hān wán shī le jiǎo diào xià qù de
多半他下去住着，或是在井跟前憨顽，失了脚掉下去的。
tā zài shàng tóu jū shù guàn le zhè yī chū qù zì rán yào dào gè chù qù wán wán guàng guang qǐ yǒu zhè yàng dà qì de lǐ
他在上头拘束惯了，这一出去，自然要到各处去顽顽逛逛，岂有这样大气的理！
zòng rán yǒu zhè yàng dà qì yě bù guò shì gè hú tú rén yě bù wéi kě xī
纵然有这样大气，也不过是个糊涂人，也不为可惜。
wáng fū rén diǎn tóu tàn dào zhè huà suī rán rú cǐ shuō dào dǐ wǒ xīn bù ān
”王夫人点头叹道：“这话虽然如此说，到底我心不安。
bǎo chāi tàn dào yí niáng yě bù bì niàn niàn yú zī shí fēn guò bù qù bù guò duō shǎng tā jǐ liǎng yín zi fā sòng tā yě jiù jǐn zhǔ pú zhī qíng le
”宝钗叹道：“姨娘也不必念念于兹，十分过不去，不过多赏他几两银子发送他，也就尽主仆之情了。
wáng fū rén dào gāng cái wǒ shǎng le tā niáng wǔ shí liǎng yín zi yuán yào hái bǎ nǐ mèi mei men de xīn yī fú ná liǎng tào gěi tā zhuāng guǒ
”王夫人道：“刚才我赏了他娘五十两银子，原要还把你妹妹们的新衣服拿两套给他妆裹。
shéi zhī fèng yā tou shuō kě qiǎo dōu méi shén me xīn zuò de yī fú zhǐ yǒu nǐ lín mèi mei zuò shēng rì de liǎng tào
谁知凤丫头说可巧都没什么新做的衣服，只有你林妹妹作生日的两套。
wǒ xiǎng nǐ lín mèi mei nà gè hái zi sù rì shì gè yǒu xīn de kuàng qiě tā yě sān zāi bā nàn de jì shuō le gěi tā guò shēng rì zhè huì zǐ yòu gěi rén zhuāng guǒ qù qǐ bù jì huì
我想你林妹妹那个孩子素日是个有心的，况且他也三灾八难的，既说了给他过生日，这会子又给人妆裹去，岂不忌讳。
yīn wèi zhè me yàng wǒ xiàn jiào cái féng gǎn liǎng tào gěi tā
因为这么样，我现叫裁缝赶两套给他。
yào shì bié de yā tou shǎng tā jǐ liǎng yín zi jiù wán le zhǐ shì jīn chuàn r suī rán shì gè yā tou sù rì zài wǒ gēn qián bǐ wǒ de nǚ ér yě chà bù duō
要是别的丫头，赏他几两银子就完了，只是金钏儿虽然是个丫头，素日在我跟前比我的女儿也差不多。
kǒu lǐ shuō zhe bù jué lèi xià
”口里说着，不觉泪下。
bǎo chāi máng dào yí niáng zhè huì zǐ yòu hé yòng jiào cái féng gǎn qù wǒ qián ér dào zuò le liǎng tào ná lái gěi tā qǐ bù shěng shì
宝钗忙道：“姨娘这会子又何用叫裁缝赶去，我前儿倒做了两套，拿来给他岂不省事。
kuàng qiě tā huó zhe de shí hòu yě chuān guò wǒ de jiù yī fú shēn liàng yòu xiāng duì
况且他活着的时候也穿过我的旧衣服，身量又相对。
wáng fū rén dào suī rán zhè yàng nán dào nǐ bù jì huì
”王夫人道：“虽然这样，难道你不忌讳？
bǎo chāi xiào dào yí niáng fàng xīn wǒ cóng lái bù jì jiào zhèi xiē
”宝钗笑道：“姨娘放心，我从来不计较这些。
yī miàn shuō yī miàn qǐ shēn jiù zǒu
”一面说，一面起身就走。
wáng fū rén máng jiào le liǎng gè rén lái gēn bǎo gū niáng qù
王夫人忙叫了两个人来跟宝姑娘去。
yī shí bǎo chāi qǔ le yī fú huí lái zhī jiàn bǎo yù zài wáng fū rén páng biān zuò zhe chuí lèi
一时宝钗取了衣服回来，只见宝玉在王夫人旁边坐着垂泪。
wáng fū rén zhèng cái shuō tā yīn bǎo chāi lái le què yǎn le kǒu bù shuō le
王夫人正才说他，因宝钗来了，却掩了口不说了。
bǎo chāi jiàn cǐ guāng jǐng chá yán guān sè zǎo zhī jué le bā fēn yú shì jiāng yī fú jiāo gē míng bái
宝钗见此光景，察言观色，早知觉了八分，于是将衣服交割明白。
wáng fū rén jiāng tā mǔ qīn jiào lái ná le qù
王夫人将他母亲叫来拿了去。
zài kàn xià huí biàn zhī
再看下回便知。