níng guó fǔ chú xī jì zōng cí róng guó fǔ yuán xiāo kāi yè yàn
宁国府除夕祭宗祠荣国府元宵开夜宴
huà shuō bǎo yù jiàn qíng wén jiāng què qiú bǔ wán yǐ shǐ de lì jìn shén wēi máng mìng xiǎo yā tou zǐ lái tì tā chuí zhe bǐ cǐ chuí dǎ le yī huì xiē xià
话说宝玉见晴雯将雀裘补完，已使的力尽神危，忙命小丫头子来替他捶着，彼此捶打了一会歇下。
méi yī dùn fàn de gōng fū tiān yǐ dà liàng qiě bù chū mén zhǐ jiào kuài chuán dài fū
没一顿饭的工夫，天已大亮，且不出门，只叫快传大夫。
yī shí wáng tài yī lái le zhěn le mài yí huò shuō dào zuó rì yǐ hǎo le xiē jīn rì rú hé fǎn xū wēi fú suō qǐ lái gǎn shì chī duō le yǐn shí
一时王太医来了，诊了脉，疑惑说道：“昨日已好了些，今日如何反虚微浮缩起来，敢是吃多了饮食？
bù rán jiù shì láo le shén sī
不然就是劳了神思。
wài gǎn què dǎo qīng le zhè hàn hòu shī yú tiáo yǎng fēi tóng xiǎo kě
外感却倒清了，这汗后失于调养，非同小可。
yī miàn shuō yī miàn chū qù kāi le yào fāng jìn lái
”一面说，一面出去开了药方进来。
bǎo yù kàn shí yǐ jiāng shū sàn qū xié zhū yào jiǎn qù le dào tiān le fú líng dì huáng dāng guī děng yì shén yǎng xuè zhī jì
宝玉看时，已将疏散驱邪诸药减去了，倒添了茯苓，地黄，当归等益神养血之剂。
bǎo yù máng mìng rén jiān qù yī miàn tàn shuō zhè zěn me chù
宝玉忙命人煎去，一面叹说：“这怎么处！
tǎng huò yǒu gè hǎo dǎi dōu shì wǒ de zuì niè
倘或有个好歹，都是我的罪孽。
qíng wén shuì zài zhěn shàng hài dào hǎo tài yé
”晴雯睡在枕上嗐道：“好太爷！
nǐ gàn nǐ de qù ba nà lǐ jiù de láo bìng le
你干你的去罢，那里就得痨病了。
bǎo yù wú nài zhǐ de qù le
”宝玉无奈，只得去了。
zhì xià bàn tiān shuō shēn shàng bù hǎo jiù huí lái le
至下半天，说身上不好就回来了。
qíng wén cǐ zhèng suī zhòng xìng kuī tā sù xí shì gè shǐ lì bù shǐ xīn de zài sù xí yǐn shí qīng dàn jī bǎo wú shāng
晴雯此症虽重，幸亏他素习是个使力不使心的，再素习饮食清淡，饥饱无伤。
zhè gǔ zhái zhōng de fēng sú mì fǎ wú lùn shàng xià zhǐ yī lüè yǒu xiē shāng fēng ké sòu zǒng yǐ jìng è wéi zhǔ cì zé fú yào tiáo yǎng
这贾宅中的风俗秘法，无论上下，只一略有些伤风咳嗽，总以净饿为主，次则服药调养。
gù yú qián rì yī bìng shí jìng è le liǎng sān rì yòu jǐn shèn fú yào tiáo zhì rú jīn láo lù le xiē yòu jiā bèi péi yǎng le jǐ rì biàn jiàn jiàn de hǎo le
故于前日一病时，净饿了两三日，又谨慎服药调治，如今劳碌了些，又加倍培养了几日，便渐渐的好了。
jìn rì yuán zhōng zǐ mèi jiē gè zài fáng zhōng chī fàn chuī cuàn yǐn shí yì biàn bǎo yù zì néng biàn fǎ yào tāng yào gēng tiáo tíng bù bì xì shuō
近日园中姊妹皆各在房中吃饭，炊爨饮食亦便，宝玉自能变法要汤要羹调停，不必细说。
xí rén sòng mǔ bìn hòu yè yǐ huí lái shè yuè biàn jiāng píng r suǒ shuō sòng mā zhuì r yī shì bìng qíng wén niǎn zhú chū qù děng huà yī yī yě zēng huí guò bǎo yù
袭人送母殡后，业已回来，麝月便将平儿所说宋妈坠儿一事，并晴雯撵逐出去等话，一一也曾回过宝玉。
xí rén yě méi bié shuō zhǐ shuō tài xìng jí le xiē
袭人也没别说，只说太性急了些。
zhǐ yīn li wán yì yīn shí qì gǎn mào
只因李纨亦因时气感冒，
xíng fū rén yòu zhèng hài huǒ yǎn
邢夫人又正害火眼，
yíng chūn xiù yān jiē guò qù zhāo xī shì yào
迎春岫烟皆过去朝夕侍药，
li shěn zhī dì yòu jiē le li shěn hé li wén li qǐ jiā qù zhù jǐ rì
李婶之弟又接了李婶和李纹李绮家去住几日，
bǎo yù yòu jiàn xí rén cháng cháng sī mǔ hán bēi
宝玉又见袭人常常思母含悲，
qíng wén yóu wèi dà yù yīn cǐ shī shè zhī rì
晴雯犹未大愈：因此诗社之日，
jiē wèi yǒu rén zuò xīng
皆未有人作兴，
biàn kōng le jǐ shè
便空了几社。
dāng xià yǐ shì là yuè lí nián rì jìn wáng fū rén yǔ fèng jie zhì bàn nián shì
当下已是腊月，离年日近，王夫人与凤姐治办年事。
wáng zǐ téng shēng le jiǔ shěng dōu jiǎn diǎn gǔ yǔ cūn bǔ shòu le dà sī mǎ xié lǐ jūn jī cān zàn cháo zhèng bù tí
王子腾升了九省都检点，贾雨村补授了大司马，协理军机参赞朝政，不题。
qiě shuō gǔ zhēn nà biān kāi le zōng cí zhe rén dǎ sǎo shōu shí gòng qì qǐng shén zhǔ yòu dǎ sǎo shàng fáng yǐ bèi xuán gòng yí zhēn yǐng xiàng
且说贾珍那边，开了宗祠，着人打扫，收拾供器，请神主，又打扫上房，以备悬供遗真影像。
cǐ shí róng níng èr fǔ nèi wài shàng xià jiē shì máng máng lù lù
此时荣宁二府内外上下，皆是忙忙碌碌。
zhè rì níng fǔ zhōng yóu shì zhèng qǐ lái tóng gǔ róng zhī qī dǎ diǎn sòng gǔ mǔ zhè biān zhēn xiàn lǐ wù
这日宁府中尤氏正起来同贾蓉之妻打点送贾母这边针线礼物，
zhèng zhí yā tou pěng le yī chá pán yā suì kè zǐ jìn lái
正值丫头捧了一茶盘押岁锞子进来，
huí shuō xìng r huí nǎi nai
回说：“兴儿回奶奶，
qián ér nà yī bāo suì jīn zi gòng shì yī bǎi wǔ shí sān liǎng liù qián qī fēn
前儿那一包碎金子共是一百五十三两六钱七分，
lǐ tou chéng sè bù děng
里头成色不等，
gòng zǒng qīng le èr bǎi èr shí gè kè zǐ
共总倾了二百二十个锞子。
shuō zhe dì shǎng qù
”说着递上去。
yóu shì kàn le kàn zhī jiàn yě yǒu méi huā shì de yě yǒu hǎi táng shì de yě yǒu bǐ dìng rú yì de yě yǒu bā bǎo lián chūn de
尤氏看了看，只见也有梅花式的，也有海棠式的，也有笔锭如意的，也有八宝联春的。
yóu shì mìng shōu qǐ zhè gè lái jiào tā bǎ yín kè zi kuài kuài jiāo le jìn lái
尤氏命：“收起这个来，叫他把银锞子快快交了进来。
yā huán dā yìng qù le
”丫鬟答应去了。
yī shí gǔ zhēn jìn lái chī fàn gǔ róng zhī qī huí bì le
一时贾珍进来吃饭，贾蓉之妻回避了。
gǔ zhēn yīn wèn yóu shì zán men chūn jì de ēn shǎng kě lǐng liǎo bù céng
贾珍因问尤氏：“咱们春祭的恩赏可领了不曾？
yóu shì dào jīn ér wǒ dǎ fā róng r guān qù le
”尤氏道：“今儿我打发蓉儿关去了。
gǔ zhēn dào zán men jiā suī bù děng zhè jǐ liǎng yín zi shǐ duō shǎo shì huáng shàng tiān ēn
”贾珍道：“咱们家虽不等这几两银子使，多少是皇上天恩。
zǎo guān le lái gěi nà biān lǎo tài tài jiàn guò zhì le zǔ zōng de gōng shàng lǐng huáng shàng de ēn xià zé shì tuō zǔ zōng de fú
早关了来，给那边老太太见过，置了祖宗的供，上领皇上的恩，下则是托祖宗的福。
zán men nà pà yòng yī wàn yín zi gōng zǔ zōng dào dǐ bù rú zhè gè yòu tǐ miàn yòu shì zhān ēn xī fú de
咱们那怕用一万银子供祖宗，到底不如这个又体面，又是沾恩锡福的。
chú zán men zhè yàng yī èr jiā zhī wài nèi xiē shì xí qióng guān ér jiā ruò bù zhàng zhe zhè yín zi ná shén me shàng gòng guò nián
除咱们这样一二家之外，那些世袭穷官儿家，若不仗着这银子，拿什么上供过年？
zhēn zhèng huáng ēn hào dà xiǎng de zhōu dào
真正皇恩浩大，想的周到。
yóu shì dào zhèng shì zhè huà
”尤氏道：“正是这话。
èr rén zhèng shuō zhe zhī jiàn rén huí gē ér lái le
二人正说着，只见人回：“哥儿来了”。
gǔ zhēn biàn mìng jiào tā jìn lái
贾珍便命叫他进来。
zhī jiàn gǔ róng pěng le yí gè xiǎo huáng bù kǒu dài jìn lái
只见贾蓉捧了一个小黄布口袋进来。
gǔ zhēn dào zěn me qù le zhè yī rì
贾珍道：“怎么去了这一日。
gǔ róng péi xiào huí shuō jīn ér bù zài lǐ bù guān lǐng yòu fēn zài guāng lù sì kù shàng yīn yòu dào le guāng lù sì cái lǐng le xià lái
”贾蓉陪笑回说：“今儿不在礼部关领，又分在光禄寺库上，因又到了光禄寺才领了下来。
guāng lù sì de guān r men dōu shuō wèn fù qīn hǎo duō rì bú jiàn dōu zhuó shí xiǎng niàn
光禄寺的官儿们都说问父亲好，多日不见，都着实想念。
gǔ zhēn xiào dào tā men nà lǐ shì xiǎng wǒ
”贾珍笑道：“他们那里是想我。
zhè yòu dào le nián xià le bú shì xiǎng wǒ de dōng xī jiù shì xiǎng wǒ de xì jiǔ le
这又到了年下了，不是想我的东西，就是想我的戏酒了。
yī miàn shuō
”一面说，
yī miàn qiáo nà huáng bù kǒu dài
一面瞧那黄布口袋，
shàng yǒu yìn jiù shì huáng ēn yǒng xī sì gè dà zì
上有印就是“皇恩永锡”四个大字，
nà yī biān yòu yǒu lǐ bù cí jì sī de yìn jì
那一边又有礼部祠祭司的印记，
yòu xiě zhe yī xíng xiǎo zì
又写着一行小字，
dào shì níng guó gōng gǔ yǎn róng guó gōng gǔ yuán ēn cì yǒng yuǎn chūn jì shǎng gòng èr fēn
道是“宁国公贾演荣国公贾源恩赐永远春祭赏共二分，
jìng zhé yín ruò gān liǎng
净折银若干两，
mǒu nián yuè rì lóng jìn wèi hòu bǔ shì wèi gǔ róng dāng táng lǐng qì
某年月日龙禁尉候补侍卫贾蓉当堂领讫，
zhí nián sì chéng mǒu rén
值年寺丞某人”，
xià miàn yí gè zhū bǐ huā yā
下面一个朱笔花押。
gǔ zhēn chī guò fàn guàn shù bì huàn le xuē mào mìng gǔ róng pěng zhe yín zi gēn le lái huí guò gǔ mǔ wáng fū rén yòu zhì zhè biān huí guò gǔ shè xíng fū rén fāng huí jiā qù qǔ chū yín zi mìng jiāng kǒu dài xiàng zōng cí dà lú nèi fén le
贾珍吃过饭，盥漱毕，换了靴帽，命贾蓉捧着银子跟了来，回过贾母王夫人，又至这边回过贾赦邢夫人，方回家去，取出银子，命将口袋向宗祠大炉内焚了。
yòu mìng gǔ róng dào nǐ qù wèn wèn nǐ liǎn èr shěn zi zhēng yuè lǐ qǐng chī nián jiǔ de rì zi nǐ le méi yǒu
又命贾蓉道：“你去问问你琏二婶子，正月里请吃年酒的日子拟了没有。
ruò nǐ dìng le jiào shū fáng lǐ míng bái kāi le dān zi lái zán men zài qǐng shí jiù bù néng chóng fàn le
若拟定了，叫书房里明白开了单子来，咱们再请时，就不能重犯了。
jiù nián bù liú xīn zhòng le jǐ jiā bù shuō zán men bù liú shén dào xiàng liǎng zhái shāng yì dìng le sòng xū qíng pà fèi shì yí yàng
旧年不留心重了几家，不说咱们不留神，倒像两宅商议定了送虚情怕费事一样。
gǔ róng máng dā yìng le guò qù
”贾蓉忙答应了过去。
yī shí ná le qǐng rén chī nián jiǔ de rì qī dān zi lái le
一时，拿了请人吃年酒的日期单子来了。
gǔ zhēn kàn le mìng jiāo yǔ lài shēng qù kàn le qǐng rén bié zhòng zhè shàng tou rì zi
贾珍看了，命交与赖升去看了，请人别重这上头日子。
yīn zài tīng shàng kàn zhe xiǎo sī men tái wéi píng cā mǒ jī àn jīn yín gòng qì
因在厅上看着小厮们抬围屏，擦抹几案金银供器。
zhī jiàn xiǎo sī shǒu lǐ ná zhe gè bǐng tiě bìng yī piān zhàng mù huí shuō hēi shān cūn de wū zhuāng tóu lái le
只见小厮手里拿着个禀帖并一篇帐目，回说：“黑山村的乌庄头来了。
gǔ zhēn dào zhè gè lǎo kǎn tóu de jīn ér cái lái
贾珍道：“这个老砍头的今儿才来。
shuō zhe gǔ róng jiē guò bǐng tiě hé zhàng mù máng zhǎn kāi pěng zhe gǔ zhēn dào bēi zhe liǎng shǒu xiàng gǔ róng shǒu nèi zhǐ kàn hóng bǐng tiè shàng xiě zhe mén xià zhuāng tóu wū jìn xiào kòu qǐng ye nǎi nai wàn fú jīn ān bìng gōng zǐ xiǎo jiě jīn ān
”说着，贾蓉接过禀帖和帐目，忙展开捧着，贾珍倒背着两手，向贾蓉手内只看红禀帖上写着：“门下庄头乌进孝叩请爷、奶奶万福金安，并公子小姐金安。
xīn chūn dà xǐ dà fú róng guì píng ān jiā guān jìn lù wàn shì rú yì
新春大喜大福，荣贵平安，加官进禄，万事如意。
gǔ zhēn xiào dào zhuāng jiā rén yǒu xiē yì sī
”贾珍笑道：“庄家人有些意思。
gǔ róng yě máng xiào shuō bié kàn wén fǎ zhǐ qǔ gè jí lì bà le
”贾蓉也忙笑说：“别看文法，只取个吉利罢了。
yī miàn máng zhǎn kāi dān zi kàn shí
”一面忙展开单子看时，
zhī jiàn shàng miàn xiě zhe dà lù sān shí zhǐ
只见上面写着：“大鹿三十只，
zhāng zǐ wǔ shí zhǐ
獐子五十只，
páo zǐ wǔ shí zhǐ
狍子五十只，
xiān zhū èr shí gè
暹猪二十个，
tāng zhū èr shí gè
汤猪二十个，
lóng zhū èr shí gè
龙猪二十个，
yě zhū èr shí gè
野猪二十个，
jiā xī zhū èr shí gè
家腊猪二十个，
yě yáng èr shí gè
野羊二十个，
qīng yáng èr shí gè
青羊二十个，
jiā tàng yáng èr shí gè
家汤羊二十个，
jiā fēng yáng èr shí gè
家风羊二十个，
xún huáng yú èr gè
鲟鳇鱼二个，
gè sè zá yú èr bǎi jīn
各色杂鱼二百斤，
huó jī
活鸡，
yā
鸭，
é gè èr bǎi zhǐ
鹅各二百只，
fēng jī yā é èr bǎi zhǐ
风鸡、鸭、鹅二百只，
yě jī
野鸡，
tù zi gè èr bǎi duì
兔子各二百对，
xióng zhǎng èr shí duì
熊掌二十对，
lù jīn èr shí jīn
鹿筋二十斤，
hǎi shēn wǔ shí jīn
海参五十斤，
lù shé wǔ shí tiáo
鹿舌五十条，
niú shé wǔ shí tiáo
牛舌五十条，
chēng gàn èr shí jīn
蛏干二十斤，
zhēn sōng táo xìng ráng gè èr kǒu dài
榛、松、桃、杏穰各二口袋，
dà duì xiā wǔ shí duì
大对虾五十对，
gàn xiā èr bǎi jīn
干虾二百斤，
yín shuāng tàn shàng děng xuǎn yòng yī qiān jīn
银霜炭上等选用一千斤，
zhōng děng èr qiān jīn
中等二千斤，
chái tàn sān wàn jīn
柴炭三万斤，
yù tián yān zhī mǐ èr shí
御田胭脂米二石，
bì nuò wǔ shí hú
碧糯五十斛，
bái nuò wǔ shí hú
白糯五十斛，
fěn jīng wǔ shí hú
粉粳五十斛，
zá sè liáng gǔ gè wǔ shí hú
杂色粱谷各五十斛，
xià yòng cháng mǐ yī qiān dàn
下用常米一千石，
gè sè gān cài yī chē
各色干菜一车，
wài mài liáng gǔ
外卖粱谷，
shēng kǒu gè xiàng zhī yín gòng zhé yín èr qiān wǔ bǎi liǎng
牲口各项之银共折银二千五百两。
wài mén xià xiào jìng gē ér jiě ér wán yì huó lù liǎng duì huó bái tù sì duì hēi tù sì duì huó jǐn jī liǎng duì xī yáng yā liǎng duì
外门下孝敬哥儿姐儿顽意：活鹿两对，活白兔四对，黑兔四对，活锦鸡两对，西洋鸭两对。
gǔ zhēn biàn mìng dài jìn tā lái
贾珍便命带进他来。
yī shí zhī jiàn wū jìn xiào jìn lái zhī zài yuàn nèi kē tóu qǐng ān
一时，只见乌进孝进来，只在院内磕头请安。
gǔ zhēn mìng rén lā tā qǐ lái xiào shuō nǐ hái yìng lǎng
贾珍命人拉他起来，笑说：“你还硬朗。
wū jìn xiào xiào huí tuō ye de fú hái néng zǒu de dòng
”乌进孝笑回：“托爷的福，还能走得动。
gǔ zhēn dào nǐ ér zi yě dà le gāi jiào tā zǒu zǒu yě bà le
”贾珍道：“你儿子也大了，该叫他走走也罢了。
wū jìn xiào xiào dào bù mán ye shuō xiǎo de men zǒu guàn le bù lái yě mèn de huāng
”乌进孝笑道：“不瞒爷说，小的们走惯了，不来也闷的慌。
tā men kě bú shì dōu yuàn yì lái jiàn jiàn tiān zi jiǎo xià shì miàn
他们可不是都愿意来见见天子脚下世面？
tā men dào dǐ nián qīng pà lù shàng yǒu shǎn shī zài guò jǐ nián jiù kě fàng xīn le
他们到底年轻，怕路上有闪失，再过几年就可放心了。
gǔ zhēn dào nǐ zǒu le jǐ rì
”贾珍道：“你走了几日？
wū jìn xiào dào huí ye de huà jīn nián xuě dà wài tou dōu shì sì wǔ chǐ shēn de xuě qián rì hū rán yī nuǎn yī huā lù shàng jìng nán zǒu de hěn dān gē le jǐ rì
”乌进孝道：“回爷的话，今年雪大，外头都是四五尺深的雪，前日忽然一暖一化，路上竟难走的很，耽搁了几日。
suī zǒu le yí gè yuè líng liǎng rì yīn rì zi yǒu xiàn le pà ye xīn jiāo kě bù gǎn zhe lái le
虽走了一个月零两日，因日子有限了，怕爷心焦，可不赶着来了。
gǔ zhēn dào wǒ shuō ne zěn me jīn ér cái lái
”贾珍道：“我说呢，怎么今儿才来。
wǒ cái kàn nà dān zi shàng jīn nián nǐ zhè lǎo huò yòu lái dǎ lèi tái lái le
我才看那单子上，今年你这老货又来打擂台来了。
wū jìn xiào máng jìn qián le liǎng bù huí dào huí ye shuō jīn nián nián chéng shí zài bù hǎo
”乌进孝忙进前了两步，回道：“回爷说，今年年成实在不好。
cóng sān yuè xià yǔ qǐ jiē jiē lián lián zhí dào bā yuè jìng méi yǒu yī lián qíng guò wǔ rì
从三月下雨起，接接连连直到八月，竟没有一连晴过五日。
jiǔ yuè lǐ yī chǎng wǎn dà de báo zǐ fāng jìn yī qiān sān bǎi lǐ de lián rén dài fáng bìng shēng kǒu liáng shí dǎ shāng le shàng qiān shàng wàn de suǒ yǐ cái zhè yàng
九月里一场碗大的雹子，方近一千三百里地，连人带房并牲口粮食，打伤了上千上万的，所以才这样。
xiǎo de bìng bù gǎn shuō huǎng
小的并不敢说谎。
gǔ zhēn zhòu méi dào wǒ suàn dìng le nǐ zhì shǎo yě yǒu wǔ qiān liǎng yín zi lái zhè gòu zuò shén me de
”贾珍皱眉道：“我算定了你至少也有五千两银子来，这够作什么的！
rú jīn nǐ men yī gòng zhǐ shèng le bā jiǔ gè zhuāng zi jīn nián dào yǒu liǎng chù bào le hàn lào nǐ men yòu dǎ lèi tái zhēn zhēn shì yòu jiào bié guò nián le
如今你们一共只剩了八九个庄子，今年倒有两处报了旱涝，你们又打擂台，真真是又教别过年了。
wū jìn xiào dào ye de zhè dì fāng hái suàn hǎo ne
”乌进孝道：“爷的这地方还算好呢！
wǒ xiōng dì lí wǒ nà lǐ zhǐ yī bǎi duō lǐ shéi zhī jìng dà chà le
我兄弟离我那里只一百多里，谁知竟大差了。
tā xiàn guǎn zhe nà fǔ lǐ bā chù zhuāng dì bǐ ye zhè biān duō zhe jǐ bèi jīn nián yě zhǐ zhèi xiē dōng xī bù guò duō èr sān qiān liǎng yín zi yě shì yǒu jī huāng dǎ ne
他现管着那府里八处庄地，比爷这边多着几倍，今年也只这些东西，不过多二三千两银子，也是有饥荒打呢。
gǔ zhēn dào zhèng shì ne wǒ zhè biān dōu kě yǐ méi yǒu shén me wài xiàng dà shì bù guò shì yī nián de fèi yòng fèi xiē
”贾珍道：“正是呢，我这边都可，已没有什么外项大事，不过是一年的费用费些。
wǒ shòu xiē wěi qū jiù shěng xiē
我受些委屈就省些。
zài zhě nián lì sòng rén qǐng rén wǒ bǎ liǎn pí hòu xiē
再者年例送人请人，我把脸皮厚些。
kě shěng xiē yě jiù wán le
可省些也就完了。
bǐ bù dé nà fǔ lǐ zhè jǐ nián tiān le xǔ duō huā qián de shì yí dìng bù kě miǎn shì yào huā de què yòu bù tiān xiē yín zi chǎn yè
比不得那府里，这几年添了许多花钱的事，一定不可免是要花的，却又不添些银子产业。
zhè yī èr nián dào péi le xǔ duō bù hé nǐ men yào zhǎo shuí qù
这一二年倒赔了许多，不和你们要，找谁去！
wū jìn xiào xiào dào nà fǔ lǐ rú jīn suī tiān liǎo shì yǒu qù yǒu lái niáng niáng hé wàn suì yé qǐ bù shǎng de
”乌进孝笑道：“那府里如今虽添了事，有去有来，娘娘和万岁爷岂不赏的！
gǔ zhēn tīng le xiào xiàng gǔ róng děng dào nǐ men tīng tā zhè huà kě xiào bù kě xiào
”贾珍听了，笑向贾蓉等道：“你们听，他这话可笑不可笑？
gǔ róng děng máng xiào dào nǐ men shān ào hǎi yán zǐ shàng de rén nà lǐ zhī dào zhè dào lǐ
”贾蓉等忙笑道：“你们山坳海沿子上的人，那里知道这道理。
niáng niáng nán dào bǎ huáng shàng de kù gěi le wǒ men bù chéng
娘娘难道把皇上的库给了我们不成！
tā xīn lǐ zòng yǒu zhè xīn tā yě bù néng zuò zhǔ
他心里纵有这心，他也不能作主。
qǐ yǒu bù shǎng zhī lǐ àn shí dào jié bù guò shì xiē cǎi duàn gǔ dǒng wán yì r
岂有不赏之理，按时到节不过是些彩缎古董顽意儿。
zòng shǎng yín zi bù guò yī bǎi liǎng jīn zi cái zhí le yī qiān liǎng yín zi gòu yī nián de shén me
纵赏银子，不过一百两金子，才值了一千两银子，够一年的什么？
zhè èr nián nà yī nián bù duō péi chū jǐ qiān yín zi lái
这二年那一年不多赔出几千银子来！
tóu yī nián xǐng qīn lián gài huā yuán zǐ nǐ suàn suàn nà yī zhù gòng huā le duō shǎo jiù zhī dào le
头一年省亲连盖花园子，你算算那一注共花了多少，就知道了。
zài liǎng nián zài yī huí xǐng qīn zhǐ pà jiù jīng qióng le
再两年再一回省亲，只怕就精穷了。
gǔ zhēn xiào dào suǒ yǐ tā men zhuāng jiā lǎo shí rén wài míng bù zhī lǐ àn de shì
”贾珍笑道：“所以他们庄家老实人，外明不知里暗的事。
huáng bò mù zuò qìng zhuì zi wài tou tǐ miàn lǐ tou kǔ
黄柏木作磬槌子，----外头体面里头苦。
gǔ róng yòu xiào xiàng gǔ zhēn dào guǒ zhēn nà fǔ lǐ qióng le
”贾蓉又笑向贾珍道：“果真那府里穷了。
qián ér wǒ tīng jiàn fèng gū niáng hé yuān yāng qiāo qiāo shāng yì yào tōu chū lǎo tài tài de dōng xī qù dāng yín zi ne
前儿我听见凤姑娘和鸳鸯悄悄商议，要偷出老太太的东西去当银子呢。
gǔ zhēn xiào dào nà yòu shì nǐ fèng gū niáng de guǐ nà lǐ jiù qióng dào rú cǐ
”贾珍笑道：“那又是你凤姑娘的鬼，那里就穷到如此。
tā bì dìng shì jiàn qù lù tài duō le shí zài péi de hěn le bù zhī yòu yào shěng nà yī xiàng de qián xiān shè cǐ fǎ shǐ rén zhī dào shuō qióng dào rú cǐ le
他必定是见去路太多了，实在赔的狠了，不知又要省那一项的钱，先设此法使人知道，说穷到如此了。
wǒ xīn lǐ què yǒu yí gè suàn pán hái bù zhì rú cǐ tián dì
我心里却有一个算盘，还不至如此田地。
shuō zhe mìng rén dài le wū jìn xiào chū qù hǎo shēng dài tā bù zài huà xià
”说着，命人带了乌进孝出去，好生待他，不在话下。
zhè lǐ gǔ zhēn fēn fù jiāng fāng cái gè wù liú chū gōng zǔ de lái jiāng gè yàng qǔ le xiē mìng gǔ róng sòng guò róng fǔ lǐ
这里贾珍吩咐将方才各物，留出供祖的来，将各样取了些，命贾蓉送过荣府里。
rán hòu zì jǐ liú le jiā zhōng suǒ yòng de yú zhě pài chū děng lì lái yī fēn yī fēn de duī zài yuè tái xià mìng rén jiāng zú zhōng de zǐ zhí huàn lái yǔ tā men
然后自己留了家中所用的，余者派出等例来，一分一分的堆在月台下，命人将族中的子侄唤来与他们。
jiē zhe róng guó fǔ yě sòng le xǔ duō gōng zǔ zhī wù jí gǔ zhēn zhī wù
接着荣国府也送了许多供祖之物及贾珍之物。
gǔ zhēn kàn zhe shōu shí wán bèi gòng qì sǎ zhe xié pī zhe shē lì sūn dà qiú mìng rén zài tīng zhù xià shí jī shàng tài yáng zhōng pù le yí gè dà láng pí rù zi fù xuān xián kàn gè zǐ dì men lái lǐng qǔ nián wù
贾珍看着收拾完备供器，靸着鞋，披着猞猁狲大裘，命人在厅柱下石矶上太阳中铺了一个大狼皮褥子，负暄闲看各子弟们来领取年物。
yīn jiàn gǔ qín yì lái lǐng wù gǔ zhēn jiào tā guò lái shuō dào nǐ zuò shén me yě lái le
因见贾芹亦来领物，贾珍叫他过来，说道：“你作什么也来了？
shuí jiào nǐ lái de
谁叫你来的？
gǔ qín chuí shǒu huí shuō tīng jiàn dà yé zhè lǐ jiào wǒ men lǐng dōng xi wǒ méi děng rén qù jiù lái le
”贾芹垂手回说：“听见大爷这里叫我们领东西，我没等人去就来了。
gǔ zhēn dào wǒ zhè dōng xī yuán shì gěi nǐ nà xiē xián zhe wú shì de wú jìn yì de xiǎo shū shū xiōng dì men de
”贾珍道：“我这东西，原是给你那些闲着无事的无进益的小叔叔兄弟们的。
nà èr nián nǐ xián zhe wǒ yě gěi guò nǐ de
那二年你闲着，我也给过你的。
nǐ rú jīn zài nà fǔ lǐ guǎn shì jiā miào lǐ guǎn hé shàng dào shì men yī yuè yòu yǒu nǐ de fēn lì wài zhèi xiē hé shàng de fēn lì yín zi dōu cóng nǐ shǒu lǐ guò nǐ hái lái qǔ zhè gè tài yě tān le
你如今在那府里管事，家庙里管和尚道士们，一月又有你的分例外，这些和尚的分例银子都从你手里过，你还来取这个，太也贪了！
nǐ zì jǐ qiáo qiáo nǐ chuān de xiàng gè shǒu lǐ shǐ qián bàn shì de
你自己瞧瞧，你穿的像个手里使钱办事的？
xiān qián shuō nǐ méi jìn yì rú jīn yòu zěn me le
先前说你没进益，如今又怎么了？
bǐ xiān dào bù xiàng le
比先倒不像了。
gǔ qín dào wǒ jiā lǐ yuán rén kǒu duō fèi yòng dà
”贾芹道：“我家里原人口多，费用大。
gǔ zhēn lěng xiào dào nǐ hái zhī wú wǒ
”贾珍冷笑道：“你还支吾我。
nǐ zài jiā miào lǐ gàn de shì dǎ liàng wǒ bù zhī dào ne
你在家庙里干的事，打谅我不知道呢。
nǐ dào le nà lǐ zì rán shì ye le méi rén gǎn wéi ào nǐ
你到了那里自然是爷了，没人敢违拗你。
nǐ shǒu lǐ yòu yǒu le qián lí zhe wǒ men yòu yuǎn nǐ jiù wèi wáng chēng bà qǐ lái yè yè zhāo jù fěi lèi dǔ qián yǎng lǎo pó xiǎo zi
你手里又有了钱，离着我们又远，你就为王称霸起来，夜夜招聚匪类赌钱，养老婆小子。
zhè huì zǐ huā de zhè gè xíng xiàng nǐ hái gǎn lǐng dōng xi lái
这会子花的这个形像，你还敢领东西来？
lǐng bù chéng dōng xī lǐng yī dùn tuó shuǐ gùn qù cái ba
领不成东西，领一顿驮水棍去才罢。
děng guò le nián wǒ bì hé nǐ liǎn èr shū shuō huàn huí nǐ lái
等过了年，我必和你琏二叔说，换回你来。
gǔ qín hóng le liǎn bù gǎn dā yìng
”贾芹红了脸，不敢答应。
rén huí běi fǔ shuǐ wáng ye sòng le zì lián hé bāo lái le
人回：“北府水王爷送了字联，荷包来了。
gǔ zhēn tīng shuō máng mìng gǔ róng chū qù kuǎn dài zhǐ shuō wǒ bù zài jiā
”贾珍听说，忙命贾蓉出去款待，“只说我不在家。
gǔ róng qù le zhè lǐ gǔ zhēn kàn zhe lǐng wán dōng xī huí fáng yǔ yóu shì chī bì wǎn fàn yī xiǔ wú huà
”贾蓉去了，这里贾珍看着领完东西，回房与尤氏吃毕晚饭，一宿无话。
zhì cì rì gèng bǐ wǎng rì máng dōu bù bì xì shuō
至次日，更比往日忙，都不必细说。
yǐ dào le là yuè èr shí jiǔ rì le gè sè qí bèi liǎng fǔ zhōng dōu huàn le mén shén lián duì guà pái xīn yóu le táo fú huàn rán yī xīn
已到了腊月二十九日了，各色齐备，两府中都换了门神，联对，挂牌，新油了桃符，焕然一新。
níng guó fǔ cóng dà mén yí mén dà tīng nuǎn gé nèi tīng nèi sān mén nèi yí mén bìng nèi sài mén zhí dào zhèng táng yí lù zhèng mén dà kāi liǎng biān jiē xià yī sè zhū hóng dà gāo zhào diǎn de liǎng tiáo jīn lóng yì bān
宁国府从大门、仪门、大厅、暖阁、内厅、内三门、内仪门并内塞门，直到正堂，一路正门大开，两边阶下一色朱红大高照，点的两条金龙一般。
cì rì yóu gǔ mǔ yǒu gào fēng zhě jiē àn pǐn jí zhe cháo fú xiān zuò bā rén dà jiào dài lǐng zhe zhòng rén jìn gōng cháo hè xíng lǐ lǐng yàn bì huí lái biàn dào níng guó fǔ nuǎn gé xià jiào
次日，由贾母有诰封者，皆按品级着朝服，先坐八人大轿，带领着众人进宫朝贺，行礼领宴毕回来，便到宁国府暖阁下轿。
zhū zǐ dì yǒu wèi suí rù cháo zhě jiē zài níng fǔ mén qián pái bān cì hòu rán hòu yǐn rù zōng cí
诸子弟有未随入朝者，皆在宁府门前排班伺侯，然后引入宗祠。
qiě shuō bǎo qín shì chū cì yī miàn xì xì liú shén dǎ liàng zhè zōng cí yuán lái níng fǔ xī biān lìng yī gè yuàn zi hēi yóu zhà lán nèi wǔ jiān dà mén shàng xuán yí kuài biǎn xiě zhe shì gǔ shì zōng cí sì gè zì páng shū yǎn shèng gōng kǒng jì zōng shū
且说宝琴是初次，一面细细留神打谅这宗祠，原来宁府西边另一个院子，黑油栅栏内五间大门，上悬一块匾，写着是“贾氏宗祠”四个字，旁书“衍圣公孔继宗书”。
liǎng páng yǒu yī fù zhǎng lián xiě dào shì
两旁有一副长联，写道是：
gān nǎo tú dì zhào xìng lài bǎo yù zhī ēn
肝脑涂地，兆姓赖保育之恩，
gōng míng guàn tiān bǎi dài yǎng zhēng cháng zhī shèng
功名贯天，百代仰蒸尝之盛。
yì yǎn shèng gōng suǒ shū
亦衍圣公所书。
jìn rù yuàn zhōng bái shí yǒng lù liǎng biān jiē shì cāng sōng cuì bǎi
进入院中，白石甬路，两边皆是苍松翠柏。
yuè tái shàng shè zhe qīng lǜ gǔ tóng dǐng yí děng qì
月台上设着青绿古铜鼎彝等器。
bào shà qián shàng miàn xuán yī jiǔ lóng jīn biǎn xiě dào shì xīng huī fǔ bì
抱厦前上面悬一九龙金匾，写道是：“星辉辅弼”。
nǎi xiān huáng yù bǐ
乃先皇御笔。
liǎng biān yī fù duì lián xiě dào shì
两边一副对联，写道是：
xūn yè yǒu guāng zhāo rì yuè gōng míng wú jiàn jí ér sūn
勋业有光昭日月，功名无间及儿孙。
yì shì yù bǐ
亦是御笔。
wǔ jiān zhèng diàn qián xuán yī nào lóng tián qīng biǎn xiě dào shì shèn zhōng zhuī yuǎn
五间正殿前悬一闹龙填青匾，写道是：“慎终追远”。
páng biān yī fù duì lián xiě dào shì
旁边一副对联，写道是：
yǐ hòu ér sūn chéng fú dé zhì jīn lí shù niàn róng níng
已后儿孙承福德，至今黎庶念荣宁。
jù shì yù bǐ
俱是御笔。
lǐ biān xiāng zhú huī huáng jǐn zhàng xiù mù suī liè zhe shén zhǔ què kàn bù zhēn qiè
里边香烛辉煌，锦幛绣幕，虽列着神主，却看不真切。
zhī jiàn gǔ fǔ rén fēn zhāo mù pái bān lì dìng gǔ jìng zhǔ jì gǔ shè péi jì gǔ zhēn xiàn jué gǔ liǎn gǔ cóng xiàn bó bǎo yù pěng xiāng gǔ chāng gǔ líng zhǎn bài tǎn shǒu fén chí
只见贾府人分昭穆排班立定：贾敬主祭，贾赦陪祭，贾珍献爵，贾琏贾琮献帛，宝玉捧香，贾菖贾菱展拜毯，守焚池。
qīng yī lè zòu sān xiàn jué bài xīng bì fén bó diàn jiǔ lǐ bì lè zhǐ tuì chū
青衣乐奏，三献爵，拜兴毕，焚帛奠酒，礼毕，乐止，退出。
zhòng rén wéi suí zhe gǔ mǔ zhì zhèng táng shàng yǐng qián jǐn màn gāo guà cǎi píng zhāng hù xiāng zhú huī huáng
众人围随着贾母至正堂上，影前锦幔高挂，彩屏张护，香烛辉煌。
shàng miàn zhèng jū zhōng xuán zhe níng róng èr zǔ yí xiàng jiē shì pī mǎng yāo yù
上面正居中悬着宁荣二祖遗像，皆是披蟒腰玉；
liǎng biān hái yǒu jǐ zhóu liè zǔ yí yǐng
两边还有几轴列祖遗影。
gǔ xìng gǔ zhǐ děng cóng nèi yí mén āi cì liè zhàn zhí dào zhèng táng láng xià
贾荇贾芷等从内仪门挨次列站，直到正堂廊下。
kǎn wài fāng shì gǔ jìng gǔ shè kǎn nèi shì gè nǚ juàn
槛外方是贾敬贾赦，槛内是各女眷。
zhòng jiā rén xiǎo sī jiē zài yí mén zhī wài
众家人小厮皆在仪门之外。
měi yī dào cài zhì chuán zhì yí mén gǔ xìng gǔ zhǐ děng biàn jiē le àn cì chuán zhì jiē shàng jiǎ jìng shǒu zhōng
每一道菜至，传至仪门，贾荇贾芷等便接了，按次传至阶上贾敬手中。
gǔ róng xì zhǎng fáng zhǎng sūn dú tā suí nǚ juàn zài kǎn nèi
贾蓉系长房长孙，独他随女眷在槛内。
měi gǔ jìng pěng cài zhì chuán yú gǔ róng gǔ róng biàn chuán yú tā qī zǐ yòu chuán yú fèng jie yóu shì zhū rén zhí chuán zhì gòng zhuō qián fāng chuán yú wáng fū rén
每贾敬捧菜至，传于贾蓉，贾蓉便传于他妻子，又传于凤姐尤氏诸人，直传至供桌前，方传于王夫人。
wáng fū rén chuán yú gǔ mǔ gǔ mǔ fāng pěng fàng zài zhuō shàng
王夫人传于贾母，贾母方捧放在桌上。
xíng fū rén zài gòng zhuō zhī xi dōng xiàng lì tóng gǔ mǔ gōng fàng
邢夫人在供桌之西，东向立，同贾母供放。
zhí zhì jiāng cài fàn tāng diǎn jiǔ chá chuán wán gǔ róng fāng tuì chū xià jiē guī rù gǔ qín jiē wèi zhī shǒu
直至将菜饭汤点酒茶传完，贾蓉方退出下阶，归入贾芹阶位之首。
fán cóng wén páng zhī míng zhě
凡从文旁之名者，
gǔ jìng wéi shǒu
贾敬为首，
xià zé cóng yù zhě
下则从玉者，
gǔ zhēn wéi shǒu
贾珍为首，
zài xià cóng cǎo tóu zhě
再下从草头者，
gǔ róng wéi shǒu
贾蓉为首，
zuǒ zhāo yòu mù
左昭右穆，
nán dōng nǚ xi
男东女西，
sì gǔ mǔ niān xiāng xià bài
俟贾母拈香下拜，
zhòng rén fāng yī qí guì xià
众人方一齐跪下，
jiāng wǔ jiān dà tīng
将五间大厅，
sān jiān bào shà
三间抱厦，
nèi wài láng yán
内外廊檐，
jiē shàng jiē xià liǎng dan chi nèi
阶上阶下两丹墀内，
huā tuán jǐn cù
花团锦簇，
sāi de wú yī xì kōng de
塞的无一隙空地。
yā què wú wén zhǐ tīng kēng qiāng dīng dāng jīn líng yù pèi wēi wēi yáo yè zhī shēng bìng qǐ guì xuē lǚ sà tà zhī xiǎng
鸦雀无闻，只听铿锵叮当，金铃玉珮微微摇曳之声，并起跪靴履飒沓之响。
yī shí lǐ bì gǔ jìng gǔ shè děng biàn máng tuì chū zhì róng fǔ zhuān hou yǔ gǔ mǔ xíng lǐ
一时礼毕，贾敬贾赦等便忙退出，至荣府专候与贾母行礼。
yóu shì shàng fáng zǎo yǐ xí dì pù mǎn hóng zhān
尤氏上房早已袭地铺满红毡，
dāng dì fàng zhe xiàng bí sān zú qiū yán liú jīn fà láng dà huǒ pén
当地放着像鼻三足鳅沿鎏金珐琅大火盆，
zhèng miàn kàng shàng pù xīn xīng hóng zhān
正面炕上铺新猩红毡，
shè zhe dà hóng cǎi xiù yún lóng pěng shòu de kào bèi yǐn zhěn
设着大红彩绣云龙捧寿的靠背引枕，
wài lìng yǒu hēi hú pí de fu zi dā zài shàng miàn
外另有黑狐皮的袱子搭在上面，
dà bái hú pí zuò rù
大白狐皮坐褥，
qǐng gǔ mǔ shǎng qù zuò le
请贾母上去坐了。
liǎng biān yòu pù pí rù ràng gǔ mǔ yī bèi de liǎng sān gè zhóu lǐ zuò le
两边又铺皮褥，让贾母一辈的两三个妯娌坐了。
zhè biān héng tóu pái chā zhī hòu xiǎo kàng shàng yě pù le pí rù ràng xíng fū rén děng zuò le
这边横头排插之后小炕上，也铺了皮褥，让邢夫人等坐了。
dì xià liǎng miàn xiāng duì shí èr zhāng diāo qī yǐ shàng dōu shì yī sè huī shǔ yǐ dā xiǎo rù měi yī zhāng yǐ xià yī ge dà tóng jiǎo lú ràng bǎo qín děng zǐ mèi zuò le
地下两面相对十二张雕漆椅上，都是一色灰鼠椅搭小褥，每一张椅下一个大铜脚炉，让宝琴等姊妹坐了。
yóu shì yòng chá pán qīn pěng chá yǔ gǔ mǔ róng qī pěng yǔ zhòng lǎo zǔ mǔ rán hòu yóu shì yòu pěng yǔ xíng fū rén děng róng qī yòu pěng yǔ zhòng zǐ mèi
尤氏用茶盘亲捧茶与贾母，蓉妻捧与众老祖母，然后尤氏又捧与邢夫人等，蓉妻又捧与众姊妹。
fèng jie li wán děng zhī zài dì xià cì hòu
凤姐李纨等只在地下伺侯。
chá bì xíng fū rén děng biàn xiān qǐ shēn lái shì gǔ mǔ
茶毕，邢夫人等便先起身来侍贾母。
gǔ mǔ chī chá yǔ lǎo zhóu lǐ xián huà le liǎng sān jù biàn mìng kàn jiào
贾母吃茶，与老妯娌闲话了两三句，便命看轿。
fèng jiě ér máng shǎng qù wǎn qǐ lái
凤姐儿忙上去挽起来。
yóu shì xiào huí shuō yǐ jīng yù bèi xià lǎo tài tài de wǎn fàn
尤氏笑回说：“已经预备下老太太的晚饭。
měi nián dōu bù kěn shǎng xiē tǐ miàn yòng guò wǎn fàn guò qù guǒ rán wǒ men jiù bù jí fèng yā tou bù chéng
每年都不肯赏些体面用过晚饭过去，果然我们就不及凤丫头不成？
fèng jiě ér chān zhe gǔ mǔ xiào dào lǎo zǔ zōng kuài zǒu zán men jiā qù chī fàn bié lǐ tā
”凤姐儿搀着贾母笑道：“老祖宗快走，咱们家去吃饭，别理他。
gǔ mǔ xiào dào nǐ zhè lǐ gōng zhe zǔ zōng máng de shén me shì de nà lǐ gé de zhù wǒ nào
”贾母笑道：“你这里供着祖宗，忙的什么似的，那里搁得住我闹。
kuàng qiě měi nián wǒ bù chī nǐ men yě yào sòng qù de
况且每年我不吃，你们也要送去的。
bù rú hái sòng le qù wǒ chī bù liǎo liú zhe míng r zài chī qǐ bù duō chī xiē
不如还送了去，我吃不了留着明儿再吃，岂不多吃些。
shuō de zhòng rén dōu xiào le
”说的众人都笑了。
yòu fēn fù tā hǎo shēng pài tuǒ dàng rén yè lǐ kàn xiāng huǒ bú shì dà yì de de
又吩咐他：“好生派妥当人夜里看香火，不是大意得的。
yóu shì dā yìng le
”尤氏答应了。
yī miàn zǒu chū lái zhì nuǎn gé qián shàng le jiào
一面走出来至暖阁前上了轿。
yóu shì děng shǎn guò píng fēng xiǎo sī men cái lǐng jiào fū qǐng le jiào chū dà mén
尤氏等闪过屏风，小厮们才领轿夫，请了轿出大门。
yóu shì yì suí xíng fū rén děng tóng zhì róng fǔ
尤氏亦随邢夫人等同至荣府。
zhè lǐ jiào chū dà mén zhè yī tiáo jiē shàng dōng yī biān hé miàn shè liè zhe níng guó gōng de yí zhàng zhí shì yuè qì xi yī biān hé miàn shè liè zhe róng guó gōng de yí zhàng zhí shì yuè qì lái wǎng xíng rén jiē bǐng tuì bù cóng cǐ guò
这里轿出大门，这一条街上，东一边合面设列着宁国公的仪仗执事乐器，西一边合面设列着荣国公的仪仗执事乐器，来往行人皆屏退不从此过。
yī shí lái zhì róng fǔ yě shì dà mén zhèng tīng zhí kāi dào dǐ
一时来至荣府，也是大门正厅直开到底。
rú jīn biàn bù zài nuǎn gé xià jiào le guò le dà tīng biàn zhuǎn wān xiàng xī zhì gǔ mǔ zhè biān zhèng tīng shàng xià jiào
如今便不在暖阁下轿了，过了大厅，便转弯向西，至贾母这边正厅上下轿。
zhòng rén wéi suí tóng zhì gǔ mǔ zhèng shì zhī zhōng yì shì jǐn yīn xiù píng huàn rán yī xīn
众人围随同至贾母正室之中，亦是锦裀绣屏，焕然一新。
dāng dì huǒ pén nèi fén zhe sōng bǎi xiāng bǎi hé cǎo
当地火盆内焚着松柏香，百合草。
gǔ mǔ guī le zuò lǎo mó mó lái huí lǎo tài tài men lái xíng lǐ
贾母归了坐，老嬷嬷来回：“老太太们来行礼。
gǔ mǔ máng yòu qǐ shēn yào yíng zhī jiàn liǎng sān gè lǎo zhóu lǐ yǐ jìn lái le
”贾母忙又起身要迎，只见两三个老妯娌已进来了。
dà jiā wǎn shǒu xiào le yī huí ràng le yī huí
大家挽手，笑了一回，让了一回。
chī chá qù hòu gǔ mǔ zhǐ sòng zhì nèi yí mén biàn huí lái guī zhèng zuò
吃茶去后，贾母只送至内仪门便回来，归正坐。
gǔ jìng gǔ shè děng lǐng zhū zǐ dì jìn lái
贾敬贾赦等领诸子弟进来。
gǔ mǔ xiào dào yī nián jià nán wéi nǐ men bù xíng lǐ ba
贾母笑道：“一年价难为你们，不行礼罢。
yī miàn shuō zhe yī miàn nán yì qǐ nǚ yì qǐ yì qǐ yì qǐ jù xíng guò le lǐ
”一面说着，一面男一起，女一起，一起一起俱行过了礼。
zuǒ yòu liǎng páng shè xià jiāo yǐ rán hòu yòu àn zhǎng yòu āi cì guī zuò shòu lǐ
左右两旁设下交椅，然后又按长幼挨次归坐受礼。
liǎng fǔ nán fù xiǎo sī yā huán yì àn chāi yì shàng zhōng xià xíng lǐ bì sàn yā suì qián hé bāo jīn yín kè bǎi shàng hé huān yàn lái
两府男妇小厮丫鬟亦按差役上中下行礼毕，散押岁钱、荷包、金银锞，摆上合欢宴来。
nán dōng nǚ xī guī zuò xiàn tú sū jiǔ hé huān tāng jí xiáng guǒ rú yì gāo bì gǔ mǔ qǐ shēn jìn nèi jiān gēng yī zhòng rén fāng gè sàn chū
男东女西归坐，献屠苏酒，合欢汤、吉祥果、如意糕毕，贾母起身进内间更衣，众人方各散出。
nà wǎn gè chù fó táng zào wáng qián fén xiāng shàng gòng wáng fū rén zhèng fáng yuàn nèi shè zhe tiān dì zhǐ mǎ xiāng gòng dà guān yuán zhèng mén shàng yě tiāo zhe dà míng jiǎo dēng liǎng liū gāo zhào gè chù jiē yǒu lù dēng
那晚各处佛堂灶王前焚香上供，王夫人正房院内设着天地纸马香供，大观园正门上也挑着大明角灯，两溜高照，各处皆有路灯。
shàng xià rén děng jiē dǎ bàn de huā tuán jǐn cù yī yè rén shēng cáo zá yǔ xiào xuān tiān bào zhú qǐ huǒ luò yì bù jué
上下人等，皆打扮的花团锦簇，一夜人声嘈杂，语笑喧阗，爆竹起火，络绎不绝。
zhì cì rì wǔ gǔ gǔ mǔ děng yòu àn pǐn dà zhuāng bǎi quán fù zhí shì jìn gōng cháo hè jiān zhù yuán chūn qiān qiū
至次日五鼓，贾母等又按品大妆，摆全副执事进宫朝贺，兼祝元春千秋。
lǐng yàn huí lái yòu zhì níng fǔ jì guò liè zǔ fāng huí lái shòu lǐ bì biàn huàn yī xiē xī
领宴回来，又至宁府祭过列祖，方回来受礼毕，便换衣歇息。
suǒ yǒu hè jié lái de qīn you yī gài bú huì zhǐ hé xuē yí mā li shěn èr rén shuō huà qǔ biàn huò zhě tóng bǎo yù bǎo qín chāi yù děng zǐ mèi gǎn wéi qí mǒ pái zuò xì
所有贺节来的亲友一概不会，只和薛姨妈李婶二人说话取便，或者同宝玉，宝琴，钗，玉等姊妹赶围棋抹牌作戏。
wáng fū rén yǔ fèng jie shì tiān tiān máng zhe qǐng rén chī nián jiǔ nà biān tīng shàng yuàn nèi jiē shì xì jiǔ qīn yǒu luò yì bù jué yī lián máng le qī bā rì cái wán le
王夫人与凤姐是天天忙着请人吃年酒，那边厅上院内皆是戏酒，亲友络绎不绝，一连忙了七八日才完了。
zǎo yòu yuán xiāo jiāng jìn níng róng èr fǔ jiē zhāng dēng jié cǎi
早又元宵将近，宁荣二府皆张灯结彩。
shí yī rì shì gǔ shè qǐng gǔ mǔ děng cì rì gǔ zhēn yòu qǐng gǔ mǔ jiē qù suí biàn lǐng le bàn rì
十一日是贾赦请贾母等，次日贾珍又请，贾母皆去随便领了半日。
wáng fū rén hé fèng jiě ér lián rì bèi rén qǐng qù chī nián jiǔ bù néng shèng jì
王夫人和凤姐儿连日被人请去吃年酒，不能胜记。
zhì shí wǔ rì zhī xī gǔ mǔ biàn zài dà huā tīng shàng mìng bǎi jǐ xí jiǔ dìng yī bān xiǎo xì mǎn guà gè sè jiā dēng dài lǐng róng níng èr fǔ gè zǐ zhí sūn nán sūn xí děng jiā yàn
至十五日之夕，贾母便在大花厅上命摆几席酒，定一班小戏，满挂各色佳灯，带领荣宁二府各子侄孙男孙媳等家宴。
gǔ jìng sù bù rú jiǔ yě bù qù qǐng tā yú hòu shí qī rì zǔ sì yǐ wán tā biàn réng chū chéng qù xiū yǎng
贾敬素不茹酒，也不去请他，于后十七日祖祀已完，他便仍出城去修养。
biàn zhè jǐ rì zài jiā nèi yì shì jìng shì mò chù yī gài wú tīng wú wén bù zài huà xià
便这几日在家内，亦是净室默处，一概无听无闻，不在话下。
gǔ shè lüè lǐng le gǔ mǔ zhī cì yě biàn gào cí ér qù
贾赦略领了贾母之赐，也便告辞而去。
gǔ mǔ zhī tā zài cǐ bǐ cǐ bù biàn yě jiù suí tā qù le
贾母知他在此彼此不便，也就随他去了。
gǔ shè zì dào jiā zhōng yǔ zhòng mén kè shǎng dēng chī jiǔ zì rán shì shēng gē guō ěr jǐn xiù yíng móu qí qǔ biàn kuài lè lìng yǔ zhè biān bù tóng de
贾赦自到家中与众门客赏灯吃酒，自然是笙歌聒耳，锦绣盈眸，其取便快乐另与这边不同的。
zhè biān gǔ mǔ huā tīng zhī shàng gòng bǎi le shí lái xí
这边贾母花厅之上共摆了十来席。
měi yī xí páng biān shè yī jǐ jǐ shàng shè lú píng sān shì fén zhe yù cì bǎi hé gōng xiāng
每一席旁边设一几，几上设炉瓶三事，焚着御赐百合宫香。
yòu yǒu bā cùn lái zhǎng sì wǔ cùn kuān èr sān cùn gāo de diǎn zháo shān shí bù mǎn qīng tái de xiǎo pén jǐng jù shì xīn xiān huā huì
又有八寸来长四五寸宽二三寸高的点着山石布满青苔的小盆景，俱是新鲜花卉。
yòu yǒu xiǎo yáng qī chá pán nèi fàng zhe jiù yáo chá bēi bìng shí jǐn xiǎo chá diào lǐ miàn pào zhe shàng děng míng chá
又有小洋漆茶盘，内放着旧窑茶杯并十锦小茶吊，里面泡着上等名茶。
yī sè jiē shì zǐ tán tòu diāo qiàn zhe dà hóng shā tòu xiù huā huì bìng cǎo zì shī cí de yīng luò
一色皆是紫檀透雕，嵌着大红纱透绣花卉并草字诗词的璎珞。
yuán lái xiù zhè yīng luò de yě shì gè gū sū nǚ zǐ míng huàn huì niang
原来绣这璎珞的也是个姑苏女子，名唤慧娘。
yīn tā yì shì shū xiāng huàn mén zhī jiā tā yuán jīng yú shū huà bù guò ǒu rán xiù yī liǎng jiàn zhēn xiàn zuò shuǎ bìng fēi shì mài zhī wù
因他亦是书香宦门之家，他原精于书画，不过偶然绣一两件针线作耍，并非市卖之物。
fán zhè píng shàng suǒ xiù zhī huā huì
凡这屏上所绣之花卉，
jiē fǎng de shì táng
皆仿的是唐，
sòng
宋，
yuán
元，
míng gè míng jiā de zhé zhī huā huì
明各名家的折枝花卉，
gù qí gé shì pèi sè jiē cóng yā
故其格式配色皆从雅，
běn lái fēi yī wèi nóng yàn jiàng gōng kě bǐ měi yī zhī huā cè jiē yòng gǔ rén tí cǐ huā zhī jiù jù
本来非一味浓艳匠工可比每一枝花侧皆用古人题此花之旧句，
huò shī cí gē fù bù yī
或诗词歌赋不一，
jiē yòng hēi róng xiù chū cǎo zì lái
皆用黑绒绣出草字来，
qiě zì jī gōu tī
且字迹勾踢，
zhuǎn zhé
转折，
qīng zhòng
轻重，
lián duàn jiē yǔ bǐ cǎo wú yì
连断皆与笔草无异，
yì bù bǐ shì xiù zì jì bǎn qiáng kě hèn
亦不比市绣字迹板强可恨。
tā bù zhàng cǐ jì huò lì suǒ yǐ tiān xià suī zhī de zhě shén shǎo fán shì huàn fù guì zhī jiā wú cǐ wù zhě shén duō dāng jīn biàn chēng wéi huì xiù
他不仗此技获利，所以天下虽知，得者甚少，凡世宦富贵之家，无此物者甚多，当今便称为“慧绣”。
jìng yǒu shì sú shè lì zhě jìn rì fǎng qí zhēn jì yú rén huò lì
竟有世俗射利者，近日仿其针迹，愚人获利。
piān zhè huì niang mìng yāo shí bā suì biàn sǐ le rú jīn jìng bù néng zài dé yī jiàn de le
偏这慧娘命夭，十八岁便死了，如今竟不能再得一件的了。
fán suǒ yǒu zhī jiā zòng yǒu yī liǎng jiàn jiē zhēn cáng bù yòng
凡所有之家，纵有一两件，皆珍藏不用。
yǒu nà yī gān hàn lín wén mó xiān shēng men
有那一干翰林文魔先生们，
yīn shēn xī huì xiù zhī jiā
因深惜“慧绣”之佳，
biàn shuō zhè xiù zì bù néng jǐn qí miào
便说这“绣”字不能尽其妙，
zhè yàng bǐ jì shuō yī xiù zì
这样笔迹说一“绣”字，
fǎn sì hū táng tū le
反似乎唐突了，
biàn dà jiā shāng yì le
便大家商议了，
jiāng xiù zì biàn yǐn qù
将“绣”字便隐去，
huàn le yí gè wén zì
换了一个“纹“字，
suǒ yǐ rú jīn dōu chēng wéi huì wén
所以如今都称为“慧纹”。
ruò yǒu yī jiàn zhēn huì wén zhī wù jià zé wú xiàn
若有一件真“慧纹”之物，价则无限。
gǔ fǔ zhī róng yě zhǐ yǒu liǎng sān jiàn shàng nián jiāng nà liǎng jiàn yǐ jìn le shàng mù xià zhǐ shèng zhè yī fù yīng luò yī gòng shí liù shàn gǔ mǔ ài rú zhēn bǎo bù rù zài qǐng kè gè sè chén shè zhī nèi zhǐ liú zài zì jǐ zhè biān gāo xìng bǎi jiǔ shí shǎng wán
贾府之荣，也只有两三件，上年将那两件已进了上，目下只剩这一副璎珞，一共十六扇，贾母爱如珍宝，不入在请客各色陈设之内，只留在自己这边，高兴摆酒时赏玩。
yòu yǒu gè sè jiù yáo xiǎo píng zhōng dōu diǎn zhuì zhe suì hán sā yǒu yù táng fù guì děng xiān huā cǎo
又有各色旧窑小瓶中都点缀着“岁寒三友”“玉堂富贵”等鲜花草。
shàng miàn liǎng xí shì li shěn xuē yí mā èr wèi
上面两席是李婶薛姨妈二位。
gǔ mǔ yú dōng biān shè yī tòu diāo kuí lóng hù píng ǎi zú duǎn tà kào bèi yǐn zhěn pí rù jù quán
贾母于东边设一透雕夔龙护屏矮足短榻，靠背引枕皮褥俱全。
tà zhī shàng yī tóu yòu shè yí gè jí qīng qiǎo yáng qī miáo jīn xiǎo jǐ jǐ shàng fàng zhe chá diào chá wǎn shù yú yáng jīn zhī lèi yòu yǒu yí gè yǎn jìng xiá zi
榻之上一头又设一个极轻巧洋漆描金小几，几上放着茶吊、茶碗、漱盂、洋巾之类，又有一个眼镜匣子。
gǔ mǔ wāi zài tà shàng yǔ zhòng rén shuō xiào yī huí yòu zì qǔ yǎn jìng xiàng xì tái shàng zhào yī huí yòu xiàng xuē yí mā li shěn xiào shuō shù wǒ lǎo le gǔ tou téng fàng sì róng wǒ wāi zhe xiāng péi ba
贾母歪在榻上，与众人说笑一回，又自取眼镜向戏台上照一回，又向薛姨妈李婶笑说：“恕我老了，骨头疼，放肆，容我歪着相陪罢。
yīn yòu mìng hǔ pò zuò zài tà shàng ná zhe měi rén quán chuí tuǐ
”因又命琥珀坐在榻上，拿着美人拳捶腿。
tà xià bìng bù bǎi xí miàn zhǐ yǒu yī zhāng gāo jǐ què shè zhe yīng luò huā píng xiāng lú děng wù
榻下并不摆席面，只有一张高几，却设着璎珞花瓶香炉等物。
wài lìng shè yī jīng zhì xiǎo gāo zhuō shè zhe jiǔ bēi shi zhù jiāng zì jǐ zhè yī xí shè yú tà páng mìng bǎo qín xiāng yún dài yù bǎo yù sì rén zuò zhe
外另设一精致小高桌，设着酒杯匙箸，将自己这一席设于榻旁，命宝琴、湘云、黛玉、宝玉四人坐着。
měi yī zhuàn yī guǒ lái xiān pěng yǔ gǔ mǔ kàn le xǐ zé liú zài xiǎo zhuō shàng cháng yī cháng réng chè le fàng zài tā sì rén xí shàng zhǐ suàn tā sì rén shì gēn zhe gǔ mǔ zuò
每一馔一果来，先捧与贾母看了，喜则留在小桌上尝一尝，仍撤了放在他四人席上，只算他四人是跟着贾母坐。
gù xià miàn fāng shì xíng fū rén wáng fū rén zhī wèi zài xià biàn shì yóu shì li wán fèng jie gǔ róng zhī qī
故下面方是邢夫人王夫人之位，再下便是尤氏，李纨，凤姐，贾蓉之妻。
xī biān yí lù biàn shì bǎo chāi li wén li qǐ xiù yān yíng chūn zǐ mèi děng
西边一路便是宝钗、李纹、李绮、岫烟、迎春姊妹等。
liǎng biān dà liáng shàng guà zhe yī duì lián sān jù wǔ bō li fú róng cǎi suì dēng
两边大梁上，挂着一对联三聚五玻璃芙蓉彩穗灯。
měi yī xí qián shù yī bǐng qī gàn dǎo chuí hé yè yè shàng yǒu zhú xìn chā zhe cǎi zhú
每一席前竖一柄漆干倒垂荷叶，叶上有烛信插着彩烛。
zhè hé yè nǎi shì zàn fà láng de huó xìn kě yǐ niǔ zhuǎn rú jīn jiē jiāng hé yè niǔ zhuǎn xiàng wài jiāng dēng yǐng bī zhù quán xiàng wài zhào kàn xì fèn wài zhēn qiè
这荷叶乃是錾珐琅的，活信可以扭转，如今皆将荷叶扭转向外，将灯影逼住全向外照，看戏分外真切。
chuāng gé mén hù yī qí zhāi xià quán guà cǎi suì gè zhǒng gōng dēng
窗格门户一齐摘下，全挂彩穗各种宫灯。
láng yán nèi wài jí liǎng biān yóu láng zhào péng jiāng gè sè yáng jiǎo bō li chuō shā liào sī huò xiù huò huà huò duī huò kōu huò juàn huò zhǐ zhū dēng guà mǎn
廊檐内外及两边游廊罩棚，将各色羊角、玻璃、戳纱、料丝，或绣，或画，或堆，或抠，或绢，或纸诸灯挂满。
láng shàng jǐ xí biàn shì gǔ zhēn gǔ liǎn gǔ huán gǔ cóng gǔ róng gǔ qín gǔ yún gǔ líng gǔ chāng děng
廊上几席，便是贾珍、贾琏、贾环、贾琮、贾蓉、贾芹、贾芸、贾菱、贾菖等。
gǔ mǔ yě zēng chāi rén qù qǐng zhòng zú zhōng nán nǚ
贾母也曾差人去请众族中男女，
nài tā men huò yǒu nián mài lǎn yú rè nào de
奈他们或有年迈懒于热闹的，
huò yǒu jiā nèi méi yǒu rén bù biàn lái de
或有家内没有人不便来的，
huò yǒu jí bìng yān chán
或有疾病淹缠，
yù lái jìng bù néng lái de
欲来竟不能来的，
huò yǒu yī děng dù fù kuì pín bù lái de
或有一等妒富愧贫不来的，
shèn zhì yú yǒu yī děng zēng wèi fèng jie zhī wéi rén ér dǔ qì bù lái de
甚至于有一等憎畏凤姐之为人而赌气不来的，
huò yǒu xiū kǒu xiū jiǎo
或有羞口羞脚，
bù guàn jiàn rén
不惯见人，
bù gǎn lái de yīn cǐ zú zhòng suī duō
不敢来的：因此族众虽多，
nǚ kè lái zhě zhǐ bù guò gǔ jūn zhī mǔ lóu shì dài le gǔ jūn lái le
女客来者只不过贾菌之母娄氏带了贾菌来了，
nán zǐ zhǐ yǒu gǔ qín
男子只有贾芹，
gǔ yún
贾芸，
gǔ chāng
贾菖，
gǔ líng sì gè xiàn shì zài fèng jie huī xià bàn shì de lái le
贾菱四个现是在凤姐麾下办事的来了。
dāng xià rén suī bù quán zài jiā tíng jiān xiǎo yàn zhōng shù lái yě suàn shì rè nào de le
当下人虽不全，在家庭间小宴中，数来也算是热闹的了。
dāng yòu yǒu lín zhī xiào zhī qī dài le liù gè xí fù tái le sān zhāng kàng zhuō měi yī zhāng shàng dā zhe yī tiáo hóng zhān zhān shàng fàng zhe xuǎn jìng yì bān dà xīn chū jú de tóng qián yòng dà hóng cǎi shéng chuàn zhe měi èr rén dā yī zhāng
当又有林之孝之妻带了六个媳妇，抬了三张炕桌，每一张上搭着一条红毡，毡上放着选净一般大新出局的铜钱，用大红彩绳串着，每二人搭一张。
gòng sān zhāng
共三张。
lín zhī xiào jiā de zhǐ shì jiāng nà liǎng zhāng bǎi zhì xuē yí mā li shěn de xí xià jiāng yī zhāng sòng zhì gǔ mǔ tà xià lái
林之孝家的指示将那两张摆至薛姨妈李婶的席下，将一张送至贾母榻下来。
gǔ mǔ biàn shuō fàng zài dāng dì ba
贾母便说：“放在当地罢。
zhè xí fù men dōu sù zhī guī ju de fàng xià zhuō zi yī bìng jiāng qián dōu dǎ kāi jiāng cǎi shéng chōu qù sàn duī zài zhuō shàng
”这媳妇们都素知规矩的，放下桌子，一并将钱都打开，将彩绳抽去，散堆在桌上。
zhèng chàng xi lóu lóu huì zhè chū jiàng zhōng yú shū yè yīn dǔ qì qù le nà wén bào biàn fā kē hùn dào nǐ dǔ qì qù le qià hǎo jīn rì zhēng yuè shí wǔ róng guó fǔ zhōng lǎo zǔ zōng jiā yàn dài wǒ qí le zhè mǎ gǎn jìn qù tǎo xiē guǒ zǐ chī shì yào jǐn de
正唱《西楼·楼会》这出将终，于叔夜因赌气去了，那文豹便发科诨道：“你赌气去了，恰好今日正月十五，荣国府中老祖宗家宴，待我骑了这马，赶进去讨些果子吃是要紧的。
shuō bì yǐn de gǔ mǔ děng dōu xiào le
”说毕，引的贾母等都笑了。
xuē yí mā děng dōu shuō hǎo gè guǐ tóu hái zi kě lián jiàn de
薛姨妈等都说：“好个鬼头孩子，可怜见的。
fèng jie biàn shuō zhè hái zi cái jiǔ suì le
”凤姐便说：“这孩子才九岁了。
gǔ mǔ xiào shuō nán wéi tā shuō de qiǎo
”贾母笑说：“难为他说的巧。
biàn shuō le yí gè shǎng zì
”便说了一个“赏”字。
zǎo yǒu sān gè xí fù yǐ jīng shǒu xià yù bèi xià bǒ luó tīng jiàn yí gè shǎng zì zǒu shǎng qù xiàng zhuō shàng de sàn qián duī nèi měi rén biàn cuō le yī bǒ luó zǒu chū lái xiàng xì tái shuō lǎo zǔ zōng yí tài tài qìng jia tài tài shǎng wén bào mǎi guǒ zǐ chī de
早有三个媳妇已经手下预备下簸箩，听见一个“赏”字，走上去向桌上的散钱堆内，每人便撮了一簸箩，走出来向戏台说：“老祖宗、姨太太、亲家太太赏文豹买果子吃的！
shuō zhe xiàng tái shàng biàn yī sā zhǐ tīng huō lāng lāng mǎn tái de qián xiǎng
”说着，向台上便一撒，只听豁啷啷满台的钱响。
gǔ zhēn gǔ liǎn yǐ mìng xiǎo sī men tái le dà bǒ luó de qián lái àn àn de yù bèi zài nà lǐ
贾珍贾琏已命小厮们抬了大簸箩的钱来，暗暗的预备在那里。
tīng jiàn gǔ mǔ yī shǎng yào zhī duān dì
听见贾母一赏，要知端的——