zòng yín xīn bǎo chán gōng shè jì bù yí zhèn bǎo yù wàng tán chán
纵淫心宝蟾工设计布疑阵宝玉妄谈禅
huà shuō xuē kē zhèng zài hú yí hū tīng chuāng wài yī xiào hu le yī tiào xīn zhōng xiǎng dào bú shì bǎo chán dìng shì jīn guì
话说薛蝌正在狐疑，忽听窗外一笑，唬了一跳，心中想道：“不是宝蟾，定是金桂。
zhǐ bù lǐ tā men kàn tā men yǒu shén me fǎ ér
只不理他们，看他们有什么法儿。
tīng le bàn rì què yòu jì rán wú shēng
”听了半日，却又寂然无声。
zì jǐ yě bù gǎn chī nà jiǔ guǒ
自己也不敢吃那酒果。
yǎn shàng fáng mén gāng yào tuō yī shí zhǐ tīng jiàn chuāng zhǐ shàng wēi wēi yī xiǎng
掩上房门，刚要脱衣时，只听见窗纸上微微一响。
xuē kē cǐ shí bèi bǎo chán guǐ hùn le yī zhèn xīn zhōng qī shàng bā xià jìng bù zhī shì rú hé shì kě
薛蝌此时被宝蟾鬼混了一阵，心中七上八下，竟不知是如何是可。
tīng jiàn chuāng zhǐ wēi xiǎng xì kàn shí yòu wú dòng jìng zì jǐ fǎn dào yí xīn qǐ lái yǎn le huái zuò zài dēng qián dāi dāi de xì xiǎng
听见窗纸微响，细看时，又无动静，自己反倒疑心起来，掩了怀，坐在灯前，呆呆的细想；
yòu bǎ nà guǒ zǐ ná le yí kuài fān lái fù qù de xì kàn
又把那果子拿了一块，翻来覆去的细看。
měng huí tóu kàn jiàn chuāng shàng zhǐ shī le yí kuài zǒu guò lái qù zhe yǎn kàn shí lěng bù fáng wài miàn wǎng lǐ yī chuī bǎ xuē kē hu le yī dà tiào
猛回头，看见窗上纸湿了一块，走过来觑着眼看时，冷不防外面往里一吹，把薛蝌唬了一大跳。
tīng de zhī zhī de xiào shēng xuē kē lián máng bǎ dēng chuī miè le bǐng xī ér wò
听得吱吱的笑声，薛蝌连忙把灯吹灭了，屏息而卧。
zhǐ tīng wài miàn yī gè rén shuō dào èr yé wèi shén me bù hē jiǔ chī guǒ zǐ jiù shuì le
只听外面一个人说道：“二爷为什么不喝酒吃果子，就睡了？
zhè jù huà réng shì bǎo chán de yǔ yīn
”这句话仍是宝蟾的语音。
xuē kē zhǐ bù zuò shēng zhuāng shuì
薛蝌只不作声装睡。
yòu gé yǒu liǎng jù huà shí yòu tīng de wài miàn shì yǒu hèn shēng dào tiān xià nà lǐ yǒu zhè yàng méi zào huà de rén
又隔有两句话时，又听得外面似有恨声道：“天下那里有这样没造化的人。
xuē kē tīng le shì bǎo chán yòu shì shì jīn guì de yǔ yīn
”薛蝌听了是宝蟾又似是金桂的语音。
zhè cái zhī dào tā men yuán lái shì zhè yī fān yì sī fān lái fù qù zhí dào wǔ gēng hòu cái shuì zháo le
这才知道他们原来是这一番意思，翻来覆去，直到五更后才睡着了。
gāng dào tiān míng zǎo yǒu rén lái kòu mén
刚到天明，早有人来扣门。
xuē kē máng wèn shì shuí wài miàn yě bù dā yìng
薛蝌忙问是谁，外面也不答应。
xuē kē zhǐ de qǐ lái kāi le mén kàn shí què shì bǎo chán lǒng zhe tóu fà yǎn zhe huái chuān yī jiàn piàn jǐn biān pí pá jīn xiǎo jǐn shēn shàng miàn xì yī tiáo sōng huā lǜ bàn xīn de hàn jīn xià miàn bìng wèi chuān qún zhèng lù zhe shí liú hóng sǎ huā jiá kù yī shuāng xīn xiù hóng xié
薛蝌只得起来，开了门看时，却是宝蟾，拢着头发，掩着怀，穿一件片锦边琵琶襟小紧身，上面系一条松花绿半新的汗巾，下面并未穿裙，正露着石榴红洒花夹裤，一双新绣红鞋。
yuán lái bǎo chán shàng wèi shū xǐ kǒng pà rén jiàn gǎn zǎo lái qǔ jiā huo
原来宝蟾尚未梳洗，恐怕人见，赶早来取家伙。
xuē kē jiàn tā zhè yàng dǎ bàn biàn zǒu jìn lái xīn zhōng yòu shì yī dòng zhǐ de péi xiào wèn dào zěn me zhè yàng zǎo jiù qǐ lái le
薛蝌见他这样打扮便走进来，心中又是一动，只得陪笑问道：“怎么这样早就起来了？
bǎo chán bǎ liǎn hóng zhe bìng bù dá yán zhǐ guǎn bǎ guǒ zǐ zhé zài yí gè dié zǐ lǐ duān zhe jiù zǒu
”宝蟾把脸红着，并不答言，只管把果子折在一个碟子里，端着就走。
xuē kē jiàn tā zhè bān zhī shì zuó wǎn de yuán gù xīn lǐ xiǎng dào zhè yě bà le
薛蝌见他这般，知是昨晚的原故，心里想道：“这也罢了。
dǎo shì tā men nǎo le suǒ xìng sǐ le xīn yě shěng de lái chán
倒是他们恼了，索性死了心，也省得来缠。
yú shì bǎ xīn fàng xià huàn rén yǎo shuǐ xǐ liǎn
”于是把心放下，唤人舀水洗脸。
zì jǐ dǎ suàn zài jiā lǐ jìng zuò liǎng tiān yī zé yǎng yǎng xīn shén èr zé chū qù pà rén zhǎo tā
自己打算在家里静坐两天，一则养养心神，二则出去怕人找他。
yuán lái hé xuē pán hǎo de nà xiē rén yīn jiàn xuē jiā wú rén zhǐ yǒu xuē kē zài nà lǐ bàn shì nián jì yòu qīng biàn shēng xǔ duō jì yú zhī xīn
原来和薛蟠好的那些人因见薛家无人，只有薛蝌在那里办事，年纪又轻，便生许多觊觎之心。
yě yǒu xiǎng chā zài lǐ tou zuò pǎo tuǐ de
也有想插在里头做跑腿的；
yě yǒu néng zuò zhuàng zǐ de rèn de yī èr gè shū yì de yào gěi tā shàng xià dǎ diǎn de
也有能做状子的，认得一二个书役的，要给他上下打点的；
shèn zhì yǒu jiào tā zài nèi chèn qián de
甚至有叫他在内趁钱的；
yě yǒu zào zuò yáo yán kǒng hè de zhǒng zhǒng bù yī
也有造作谣言恐吓的：种种不一。
xuē kē jiàn le zhèi xiē rén yuǎn yuǎn duǒ bì yòu bù gǎn miàn cí kǒng pà jī chū yì wài zhī biàn zhǐ hǎo cáng zài jiā zhōng tīng hòu chuán xiáng
薛蝌见了这些人，远远躲避，又不敢面辞，恐怕激出意外之变，只好藏在家中，听候传详。
bù tí
不提。
qiě shuō jīn guì zuó yè dǎ fā bǎo chán sòng le xiē jiǔ guǒ qù tàn tàn xuē kē de xiāo xī bǎo chán huí lái jiāng xuē kē de guāng jǐng yī yī de shuō le
且说金桂昨夜打发宝蟾送了些酒果去探探薛蝌的消息，宝蟾回来将薛蝌的光景一一的说了。
jīn guì jiàn shì yǒu xiē bù dà tóu jī biàn pà bái nào yī chǎng fǎn bèi bǎo chán qiáo bù qǐ yù bǎ liǎng sān jù huà zhē shì gǎi guò kǒu lái yòu kě xī le zhè gè rén xīn lǐ dào méi le zhǔ yì zhèng zhèng de zuò zhe
金桂见事有些不大投机，便怕白闹一场，反被宝蟾瞧不起，欲把两三句话遮饰改过口来，又可惜了这个人，心里倒没了主意，怔怔的坐着。
nǎ zhī bǎo chán yì zhī xuē pán nán yǐ huí jiā zhèng yù xún gè tóu lù yīn pà jīn guì ná tā suǒ yǐ bù gǎn tòu lòu
那知宝蟾亦知薛蟠难以回家，正欲寻个头路，因怕金桂拿他，所以不敢透漏。
jīn jiàn jīn guì suǒ wéi xiān yǐ kāi le duān le tā biàn lè de jiè fēng shǐ chuán xiān nòng xuē kē dào shǒu bù pà jīn guì bù yī suǒ yǐ yòng yán tiǎo bō
今见金桂所为先已开了端了，他便乐得借风使船，先弄薛蝌到手，不怕金桂不依，所以用言挑拨。
jiàn xuē kē shì fēi wú qíng yòu bù shèn dōu lǎn yī shí yě bù gǎn zào cì hòu lái jiàn xuē kē chuī dēng zì shuì dà jué sǎo xìng huí lái gào sù jīn guì kàn jīn guì yǒu shèn fāng fǎ zài zuò dào lǐ
见薛蝌似非无情，又不甚兜揽，一时也不敢造次，后来见薛蝌吹灯自睡，大觉扫兴，回来告诉金桂，看金桂有甚方法，再作道理。
jí jiàn jīn guì zhèng zhèng de sì hū wú jì kě shī tā yě zhǐ de péi jīn guì shōu shí shuì le
及见金桂怔怔的，似乎无技可施，他也只得陪金桂收拾睡了。
yè lǐ nà lǐ shuì de zháo fān lái fù qù xiǎng chū yí gè fǎ zǐ lái bù rú míng ér yī zǎo qǐ lái xiān qù qǔ le jiā huo què zì jǐ huàn shàng yī liǎng jiàn dòng rén de yī fú yě bù shū xǐ yuè xiǎn chū yī fān jiāo mèi lái
夜里那里睡得着，翻来覆去，想出一个法子来：不如明儿一早起来，先去取了家伙，却自己换上一两件动人的衣服，也不梳洗，越显出一番娇媚来。
zhǐ kàn xuē kē de shén qíng zì jǐ fǎn dào zhuāng chū yī fān nǎo yì suǒ xìng bù lǐ tā
只看薛蝌的神情，自己反倒装出一番恼意，索性不理他。
nà xuē kē ruò yǒu huǐ xīn zì rán yí chuán pō àn bù chóu bù xiān dào shǒu
那薛蝌若有悔心，自然移船泊岸，不愁不先到手。
jí zhì jiàn le xuē kē réng shì zuó wǎn zhè bān guāng jǐng bìng wú xié pì zhī yì zì jǐ zhǐ de yǐ jiǎ wéi zhēn duān le dié zǐ huí lái què gù yì liú xià jiǔ hú yǐ wéi zài lái dā zhuǎn zhī de
及至见了薛蝌，仍是昨晚这般光景，并无邪僻之意，自己只得以假为真，端了碟子回来，却故意留下酒壶，以为再来搭转之地。
zhī jiàn jīn guì wèn dào nǐ ná dōng xī qù yǒu rén pèng jiàn me
只见金桂问道：“你拿东西去有人碰见么？
bǎo chán dào méi yǒu
”宝蟾道：“没有。
èr yé yě méi wèn nǐ shén me
”“二爷也没问你什么？
bǎo chán dào yě méi yǒu
”宝蟾道：“也没有。
jīn guì yīn yī yè bù céng shuì zháo yě xiǎng bù chū yí gè fǎ zǐ lái zhǐ de huí sī dào ruò zuò cǐ shì bié rén kě mán bǎo chán rú hé néng mán
”金桂因一夜不曾睡着，也想不出一个法子来，只得回思道：“若作此事，别人可瞒，宝蟾如何能瞒？
bù rú wǒ fēn huì yú tā tā zì rán méi yǒu bù jìn xīn de
不如我分惠于他，他自然没有不尽心的。
wǒ yòu bù néng zì qù shào bù dé yào tā zuò jiǎo dào bù rú hé tā shāng liáng yí gè wěn biàn zhǔ yì
我又不能自去，少不得要他作脚，倒不如和他商量一个稳便主意。
yīn dài xiào shuō dào nǐ kàn èr yé dào dǐ shì gè zěn me yàng de rén
”因带笑说道：“你看二爷到底是个怎么样的人？
bǎo chán dào dào xiàng gè hú tú rén
”宝蟾道：“倒像个糊涂人。
jīn guì tīng le xiào dào nǐ rú hé shuō qǐ yé men lái le
”金桂听了笑道：“你如何说起爷们来了。
bǎo chán yě xiào dào tā gū fù nǎi nai de xīn wǒ jiù shuō de tā
”宝蟾也笑道：“他辜负奶奶的心，我就说得他。
jīn guì dào tā zěn me gū fù wǒ de xīn nǐ dào de shuō shuo
”金桂道：“他怎么辜负我的心，你倒得说说。
bǎo chán dào nǎi nai gěi tā hǎo dōng xī chī tā dào bù chī zhè bu shì gū fù nǎi nai de xīn me
”宝蟾道：“奶奶给他好东西吃，他倒不吃，这不是辜负奶奶的心么。
shuō zhe què bǎ yǎn liū zhe jīn guì yī xiào
”说着，却把眼溜着金桂一笑。
jīn guì dào nǐ bié hú xiǎng
金桂道：“你别胡想。
wǒ gěi tā sòng dōng xī wèi dà yé de shì bù cí láo kǔ wǒ suǒ yǐ jìng tā
我给他送东西，为大爷的事不辞劳苦，我所以敬他；
yòu pà rén shuō xiā huà suǒ yǐ wèn nǐ
又怕人说瞎话，所以问你。
nǐ zhèi xiē huà xiàng wǒ shuō wǒ bù dǒng shì shén me yì sī
你这些话向我说，我不懂是什么意思。
bǎo chán xiào dào nǎi nai bié duō xīn wǒ shì gēn nǎi nai de hái yǒu liǎng gè xīn me
”宝蟾笑道：“奶奶别多心，我是跟奶奶的，还有两个心么。
dàn shì shì qíng yào mì xiē tǎng huò shēng zhāng qǐ lái bú shì wán de
但是事情要密些，倘或声张起来，不是顽的。
jīn guì yě jué de liǎn fēi hóng le yīn shuō dào nǐ zhè gè yā tou jiù bú shì gè hǎo huò
”金桂也觉得脸飞红了，因说道：“你这个丫头就不是个好货！
xiǎng lái nǐ xīn lǐ kàn shàng le què ná wǒ zuò fá zǐ shì bú shì ne
想来你心里看上了，却拿我作筏子，是不是呢？
bǎo chán dào zhǐ shì nǎi nai nà me xiǎng bà liě wǒ dǎo shì tì nǎi nai nán shòu
”宝蟾道：“只是奶奶那么想罢咧，我倒是替奶奶难受。
nǎi nai yào zhēn qiáo èr yé hǎo wǒ dào yǒu gè zhǔ yì
奶奶要真瞧二爷好，我倒有个主意。
nǎi nai xiǎng nà gè hào zǐ bù tōu yóu ne tā yě bù guò pà shì qíng bù mì dà jiā nào chū luàn zǐ lái bù hǎo kàn
奶奶想，那个耗子不偷油呢，他也不过怕事情不密，大家闹出乱子来不好看。
yī wǒ xiǎng nǎi nai qiě bié xìng jí shí cháng zài tā shēn shàng bù zhōu bù bèi de qù chù zhāng luo zhāng luo
依我想，奶奶且别性急，时常在他身上不周不备的去处张罗张罗。
tā shì gè xiǎo shū zǐ yòu méi qǔ xí fù er nǎi nai jiù duō jǐn diǎn xīn r hé tā tiē gè hǎo ér bié rén yě shuō bu chū shén me lái
他是个小叔子，又没娶媳妇儿，奶奶就多尽点心儿和他贴个好儿，别人也说不出什么来。
guò jǐ tiān tā gǎn nǎi nai de qíng tā zì rán yào xiè hòu nǎi nai
过几天他感奶奶的情，他自然要谢候奶奶。
nà shí nǎi nai zài bèi diǎn dōng xī r zài zán men wū lǐ wǒ bāng zhe nǎi nai guàn zuì le tā pà pǎo le tā
那时奶奶再备点东西儿在咱们屋里，我帮着奶奶灌醉了他，怕跑了他？
tā yào bù yīng zán men suǒ xìng nào qǐ lái jiù shuō tā tiáo xì nǎi nai
他要不应，咱们索性闹起来，就说他调戏奶奶。
tā hài pà tā zì rán de shùn zhe zán men de shǒu r
他害怕，他自然得顺着咱们的手儿。
tā zài bù yīng tā yě bú shì rén zán men yě bù zhì bái diū le liǎn miàn
他再不应，他也不是人，咱们也不至白丢了脸面。
nǎi nai xiǎng zěn me yàng
奶奶想怎么样？
jīn guì tīng le zhè huà liǎng quán zǎo yǐ hóng yùn le xiào mà dào xiǎo tí zi nǐ dào tōu guò duō shǎo hàn zi de shì de guài bù dé dà yé zài jiā shí lí bù kāi nǐ
”金桂听了这话，两颧早已红晕了，笑骂道：“小蹄子，你倒偷过多少汉子的似的，怪不得大爷在家时离不开你。
bǎo chán bǎ zuǐ yī piě xiào shuō dào ba yō rén jiā dǎo tì nǎi nai lā qiàn nǎi nai dào wǎng wǒ men shuō zhè gè huà lie
”宝蟾把嘴一撇，笑说道：“罢哟，人家倒替奶奶拉纤，奶奶倒往我们说这个话咧。
cóng cǐ jīn guì yī xīn lǒng luò xuē kē dào wú xīn hùn nào le
”从此金桂一心笼络薛蝌，倒无心混闹了。
jiā zhōng yě shǎo jué ān jìng
家中也少觉安静。
dāng rì bǎo chán zì qù qǔ le jiǔ hú réng shì wěn wěn zhòng zhòng yī liǎn de zhèng qì
当日宝蟾自去取了酒壶，仍是稳稳重重一脸的正气。
xuē kē tōu yǎn kàn le fǎn dào hòu huǐ yí xīn huò zhě shì zì jǐ cuò xiǎng le tā men yě wèi kě zhī
薛蝌偷眼看了，反倒后悔，疑心或者是自己错想了他们，也未可知。
guǒ rán rú cǐ dào gū fù le tā zhè yī fān měi yì bǎo bú zhù rì hòu dào yào hé zì jǐ yě nào qǐ lái qǐ fēi zì rě de ne
果然如此，倒辜负了他这一番美意，保不住日后倒要和自己也闹起来，岂非自惹的呢。
guò le liǎng tiān shén jué ān jìng
过了两天，甚觉安静。
xuē kē yù jiàn bǎo chán bǎo chán biàn dī tóu zǒu le lián yǎn pí r yě bù tái
薛蝌遇见宝蟾，宝蟾便低头走了，连眼皮儿也不抬；
yù jiàn jīn guì jīn guì què yī pén huǒ ér de gǎn zhe
遇见金桂，金桂却一盆火儿的赶着。
xuē kē jiàn zhè bān guāng jǐng fǎn dào guò yì bù qù
薛蝌见这般光景，反倒过意不去。
zhè qiě bù biǎo
这且不表。
qiě shuō bǎo chāi mǔ nǚ jué de jīn guì jǐ tiān ān jìng dài rén hū qīn rè qǐ lái yī jiā zǐ dōu wèi hǎn shì
且说宝钗母女觉得金桂几天安静，待人忽亲热起来，一家子都为罕事。
xuē yí mā shí fēn huān xǐ xiǎng dào bì shì xuē pán qǔ zhè xí fù shí chōng fàn le shén me cái bài huài le zhè jǐ nián
薛姨妈十分欢喜，想到必是薛蟠娶这媳妇时冲犯了什么，才败坏了这几年。
mù jīn nào chū zhè yàng shì lái kuī de jiā lǐ yǒu qián gǔ fǔ chū lì fāng cái yǒu le zhǐ wàng
目今闹出这样事来，亏得家里有钱，贾府出力，方才有了指望。
xí fù ér hū rán ān jìng qǐ lái huò zhě shì pán r zhuǎn guò yùn qì lái le yě wèi kě zhī yú shì zì jǐ xīn lǐ dào yǐ wéi xī yǒu zhī qí
媳妇儿忽然安静起来，或者是蟠儿转过运气来了，也未可知，于是自己心里倒以为希有之奇。
zhè rì fàn hòu fú le tóng guì guò lái dào jīn guì fáng lǐ qiáo qiáo
这日饭后扶了同贵过来，到金桂房里瞧瞧。
zǒu dào yuàn zhōng zhǐ tīng yí gè nán rén hé jīn guì shuō huà
走到院中，只听一个男人和金桂说话。
tóng guì zhī jī biàn shuō dào dà nǎi nai lǎo tài tài guò lái le
同贵知机，便说道：“大奶奶，老太太过来了。
shuō zhe yǐ dào mén kǒu
”说着已到门口。
zhī jiàn yī gè rén yǐng er zài fáng mén hòu yī duǒ xuē yí mā yī xià dào tuì le chū lái
只见一个人影儿在房门后一躲，薛姨妈一吓，倒退了出来。
jīn guì dào tài tài qǐng lǐ tou zuò
金桂道：“太太请里头坐。
méi yǒu wài rén tā jiù shì wǒ de guò jì xiōng dì běn zhù zài zhūn lǐ bù guàn jiàn rén yīn méi yǒu jiàn guò tài tài
没有外人，他就是我的过继兄弟，本住在屯里，不惯见人，因没有见过太太。
jīn ér cái lái hái méi qù qǐng tài tài de ān
今儿才来，还没去请太太的安。
xuē yí mā dào jì shì jiù yé bù fáng jiàn jiàn
”薛姨妈道：“既是舅爷，不妨见见。
jīn guì jiào xiōng dì chū lái jiàn le xuē yí mā zuò le yí gè yī wèn le hǎo
”金桂叫兄弟出来，见了薛姨妈，作了一个揖，问了好。
xuē yí mā yě wèn le hǎo zuò xia xù qǐ huà lái
薛姨妈也问了好，坐下叙起话来。
xuē yí mā dào jiù yé shàng jīng jǐ shí le
薛姨妈道：“舅爷上京几时了？
nà xià sān dào qián yuè wǒ mā méi yǒu rén guǎn jiā bǎ wǒ guò jì lái de
”那夏三道：“前月我妈没有人管家，把我过继来的。
qián rì cái jìn jīng jīn rì lái qiáo jiě jie
前日才进京，今日来瞧姐姐。
xuē yí mā kàn nà rén bù gān gà yú shì lüè zuò zuò r biàn qǐ shēn dào jiù yé zuò zhe ba
”薛姨妈看那人不尴尬，于是略坐坐儿，便起身道：“舅爷坐着罢。
huí tóu xiàng jīn guì dào jiù yé tóu shàng mò xià de lái liú zài zán men zhè lǐ chī le fàn zài qù ba
”回头向金桂道：“舅爷头上末下的来，留在咱们这里吃了饭再去罢。
jīn guì dā yìng zhe xuē yí mā zì qù le
”金桂答应着，薛姨妈自去了。
jīn guì jiàn pó pó qù le biàn xiàng xià sān dào nǐ zuò zhe jīn rì kě shì guò le míng lù de le shěng de wǒ men èr yé chá kǎo nǐ
金桂见婆婆去了，便向夏三道：“你坐着，今日可是过了明路的了，省得我们二爷查考你。
wǒ jīn rì hái jiào nǐ mǎi xiē dōng xī zhǐ bié jiào zhòng rén kàn jiàn
我今日还叫你买些东西，只别叫众人看见。
xià sān dào zhè gè jiāo gěi wǒ jiù wán le
”夏三道：“这个交给我就完了。
nǐ yào shén me zhǐ yào yǒu qián wǒ jiù mǎi de lái
你要什么，只要有钱，我就买得来。
jīn guì dào qiě bié shuō zuǐ nǐ mǎi shàng liǎo dàng wǒ kě bù shōu
”金桂道：“且别说嘴，你买上了当，我可不收。
shuō zhe èr rén yòu xiào le yī huí rán hòu jīn guì péi xià sān chī le wǎn fàn yòu gào sù tā mǎi de dōng xī yòu zhǔ fù yī huí xià sān zì qù
”说着，二人又笑了一回，然后金桂陪夏三吃了晚饭，又告诉他买的东西，又嘱咐一回，夏三自去。
cóng cǐ xià sān wǎng lái bù jué
从此夏三往来不绝。
suī yǒu gè nián lǎo de mén shàng rén zhī shì jiù yé yě bù cháng huí cóng cǐ shēng chū wú xiàn fēng bō zhè shì hòu huà
虽有个年老的门上人，知是舅爷，也不常回，从此生出无限风波，这是后话。
bù biǎo
不表。
yī rì xuē pán yǒu xìn jì huí xuē yí mā dǎ kāi jiào bǎo chāi kàn shí shàng xiě
一日薛蟠有信寄回，薛姨妈打开叫宝钗看时，上写：
nán zài xiàn lǐ yě bù shòu kǔ mǔ qīn fàng xīn
男在县里也不受苦，母亲放心。
dàn zuó rì xiàn lǐ shū bàn shuō fǔ lǐ yǐ jīng zhǔn xiáng xiǎng shì wǒ men de qíng dào le
但昨日县里书办说，府里已经准详，想是我们的情到了。
qǐ zhī fǔ lǐ xiáng shǎng qù dào lǐ fǎn bó xià lái
岂知府里详上去，道里反驳下来。
kuī de xiàn lǐ zhǔ wén xiàng gōng hǎo jí kè zuò le huí wén dǐng shàng qù le
亏得县里主文相公好，即刻做了回文顶上去了。
nà dào lǐ què bǎ zhī xiàn shēn chì
那道里却把知县申饬。
xiàn zài dào lǐ yào qīn tí ruò yī shàng qù yòu yào chī kǔ
现在道里要亲提，若一上去，又要吃苦。
bì shì dào lǐ méi yǒu tuō dào
必是道里没有托到。
mǔ qīn jiàn zì kuài kuài tuō rén qiú dào ye qù
母亲见字，快快托人求道爷去。
hái jiào xiōng dì kuài lái bù rán jiù yào jiě dào
还叫兄弟快来，不然就要解道。
yín zi duǎn bù dé
银子短不得。
huǒ sù huǒ sù
火速，火速。
xuē yí mā tīng le yòu kū le yī chǎng zì bù bì shuō
薛姨妈听了，又哭了一场，自不必说。
xuē kē yī miàn quàn wèi yī miàn shuō dào shì bù yí chí
薛蝌一面劝慰，一面说道：“事不宜迟。
xuē yí mā méi fǎ zhǐ de jiào xuē kē dào xiàn zhào liào mìng rén jí biàn shōu shí xíng lǐ duì le yín zi jiā rén li xiáng běn zài nà lǐ zhào yìng de xuē kē yòu tóng le yí gè dāng zhōng huǒ jì lián yè qǐ chéng
”薛姨妈没法，只得叫薛蝌到县照料，命人即便收拾行李，兑了银子，家人李祥本在那里照应的，薛蝌又同了一个当中伙计连夜起程。
nà shí shǒu máng jiǎo luàn suī yǒu xià rén bàn lǐ bǎo chāi yòu kǒng tā men sī xiǎng bú dào qīn lái bāng zhe zhí nào zhì sì gēng cái xiē
那时手忙脚乱，虽有下人办理，宝钗又恐他们思想不到，亲来帮着，直闹至四更才歇。
dào dǐ fù jiā nǚ zǐ jiāo yǎng guàn de xīn shàng yòu jí yòu kǔ láo le yī huì wǎn shàng jiù fā shāo
到底富家女子娇养惯的，心上又急，又苦劳了一会，晚上就发烧。
dào le míng rì tāng shuǐ dōu chī bu xià
到了明日，汤水都吃不下。
yīng ér qù huí le xuē yí mā
莺儿去回了薛姨妈。
xuē yí mā jí lái kàn shí zhī jiàn bǎo chāi mǎn miàn tòng hóng shēn rú fán zhuó huà dōu bù shuō
薛姨妈急来看时，只见宝钗满面通红，身如燔灼，话都不说。
xuē yí mā huāng le shǒu jiǎo biàn kū de sǐ qù huó lái
薛姨妈慌了手脚，便哭得死去活来。
bǎo qín fú zhe quàn xuē yí mā
宝琴扶着劝薛姨妈。
qiū líng yě lèi rú quán yǒng zhǐ guǎn jiào zhe
秋菱也泪如泉涌，只管叫着。
bǎo chāi bù néng shuō huà shǒu yě bù néng yáo dòng yǎn gàn bí sāi
宝钗不能说话，手也不能摇动，眼干鼻塞。
jiào rén qǐng yī tiáo zhì jiàn jiàn sū xǐng huí lái
叫人请医调治，渐渐苏醒回来。
xuē yí mā děng dà jiā lüè lüè fàng xīn
薛姨妈等大家略略放心。
zǎo jīng dòng róng níng liǎng fǔ de rén xiān shì fèng jie dǎ fā rén sòng shí xiāng fǎn hún dān lái suí hòu wáng fū rén yòu sòng zhì bǎo dān lái
早惊动荣宁两府的人，先是凤姐打发人送十香返魂丹来，随后王夫人又送至宝丹来。
gǔ mǔ xíng wáng èr fū rén yǐ jí yóu shì děng dōu dǎ fā yā tou lái wèn hòu què dōu bù jiào bǎo yù zhī dào
贾母邢王二夫人以及尤氏等都打发丫头来问候，却都不叫宝玉知道。
yī lián zhì le qī bā tiān zhōng bú jiàn xiào hái shì tā zì jǐ xiǎng qǐ lěng xiāng wán chī le sān wán cái dé bìng hǎo
一连治了七八天，终不见效，还是他自己想起冷香丸，吃了三丸，才得病好。
hòu lái bǎo yù yě zhī dào le yīn bìng hǎo le méi yǒu qiáo qù
后来宝玉也知道了，因病好了，没有瞧去。
nà shí xuē kē yòu yǒu xìn huí lái xuē yí mā kàn le pà bǎo chāi dān yōu yě bù jiào tā zhī dào
那时薛蝌又有信回来，薛姨妈看了，怕宝钗耽忧，也不叫他知道。
zì jǐ lái qiú wáng fū rén bìng shù le yī huì zi bǎo chāi de bìng
自己来求王夫人，并述了一会子宝钗的病。
xuē yí mā qù hòu wáng fū rén yòu qiú gǔ zhèng
薛姨妈去后，王夫人又求贾政。
gǔ zhèng dào cǐ shì shàng tou kě tuō dǐ xià nán tuō bì xū dǎ diǎn cái hǎo
贾政道：“此事上头可托，底下难托，必须打点才好。
wáng fū rén yòu tí qǐ bǎo chāi de shì lái yīn shuō dào zhè hái zi yě kǔ le
”王夫人又提起宝钗的事来，因说道：“这孩子也苦了。
jì shì wǒ jiā de rén le yě gāi zǎo xiē qǔ le guò lái cái shì bié jiào tā zāo tà huài le shēn zi
既是我家的人了，也该早些娶了过来才是，别叫他糟踏坏了身子。
gǔ zhèng dào wǒ yě shì zhè me xiǎng
”贾政道：“我也是这么想。
dàn shì tā jiā luàn máng kuàng qiě rú jīn dào le dōng dǐ yǐ jīng nián jìn suì bī bù wú gè zì yào liào lǐ xiē jiā wù
但是他家乱忙，况且如今到了冬底，已经年近岁逼，不无各自要料理些家务。
jīn dōng qiě fàng le dìng míng chūn zài guò lǐ guò le lǎo tài tài de shēng rì jiù dìng rì zi qǔ
今冬且放了定，明春再过礼，过了老太太的生日，就定日子娶。
nǐ bǎ zhè fān huà xiān gào sù xuē yí tài tài
你把这番话先告诉薛姨太太。
wáng fū rén dā yìng le
”王夫人答应了。
dào le míng rì wáng fū rén jiāng gǔ zhèng de huà xiàng xuē yí mā shù le
到了明日，王夫人将贾政的话向薛姨妈述了。
xuē yí mā xiǎng zhe yě shì
薛姨妈想着也是。
dào le fàn hòu wáng fū rén péi zhe lái dào gǔ mǔ fáng zhōng dà jiā ràng le zuò
到了饭后，王夫人陪着来到贾母房中，大家让了坐。
gǔ mǔ dào yí tài tài cái guò lái
贾母道：“姨太太才过来？
xuē yí mā dào hái shì zuó ér guò lái de
”薛姨妈道：“还是昨儿过来的。
yīn wèi wǎn le méi de guò lái gěi lǎo tài tài qǐng ān
因为晚了，没得过来给老太太请安。
wáng fū rén biàn bǎ gǔ zhèng zuó yè suǒ shuō de huà xiàng gǔ mǔ shù le yī biàn gǔ mǔ shén xǐ
”王夫人便把贾政昨夜所说的话向贾母述了一遍，贾母甚喜。
shuō zhe bǎo yù jìn lái le
说着，宝玉进来了。
gǔ mǔ biàn wèn dào chī le fàn le méi yǒu
贾母便问道：“吃了饭了没有？
bǎo yù dào cái dǎ xué fáng lǐ huí lái chī le yào wǎng xué fáng lǐ qù xiān jiàn jiàn lǎo tài tài
”宝玉道：“才打学房里回来，吃了要往学房里去，先见见老太太。
yòu tīng jiàn shuō yí mā lái le guò lái gěi yí mā qǐng qǐng ān
又听见说姨妈来了，过来给姨妈请请安。
yīn wèn bǎo jiě jie kě dà hǎo le
”因问：“宝姐姐可大好了？
xuē yí mā xiào dào hǎo le
”薛姨妈笑道：“好了。
yuán lái fāng cái dà jiā zhèng shuō zhe jiàn bǎo yù jìn lái dōu shā zhù le
”原来方才大家正说着，见宝玉进来，都煞住了。
bǎo yù zuò le zuò jiàn xuē yí mā qíng xíng bù shì cóng qián qīn rè suī shì cǐ kè méi yǒu xīn qíng yě bù fàn dà jiā dōu bù yán yǔ
宝玉坐了坐，见薛姨妈情形不似从前亲热，“虽是此刻没有心情，也不犯大家都不言语。
mǎn fù cāi yí zì wǎng xué zhōng qù le
”满腹猜疑，自往学中去了。
wǎn jiān huí lái dōu jiàn guò le biàn wǎng xiāo xiāng guǎn lái
晚间回来，都见过了，便往潇湘馆来。
xiān lián jìn qù zǐ juān jiē zhe jiàn lǐ jiān wū nèi wú rén bǎo yù dào gū niáng nà lǐ qù le
掀帘进去，紫鹃接着，见里间屋内无人，宝玉道：“姑娘那里去了？
zǐ juān dào shàng wū lǐ qù le
”紫鹃道：“上屋里去了。
zhī dào yí tài tài guò lái gū niáng qǐng ān qù le
知道姨太太过来，姑娘请安去了。
èr yé méi yǒu dào shàng wū lǐ qù me
二爷没有到上屋里去么？
bǎo yù dào wǒ qù le lái de méi yǒu jiàn nǐ gū niáng
”宝玉道：“我去了来的，没有见你姑娘。
zǐ juān dào zhè yě qí le
”紫鹃道：“这也奇了。
bǎo yù wèn gū niáng dào dǐ nà lǐ qù le
”宝玉问：“姑娘到底那里去了？
zǐ juān dào bù dìng
”紫鹃道：“不定。
bǎo yù wǎng wài biàn zǒu
”宝玉往外便走。
gāng chū wū mén zhī jiàn dài yù dài zhe xuě yàn rǎn rǎn ér lái
刚出屋门，只见黛玉带着雪雁，冉冉而来。
bǎo yù dào mèi mei huí lái le
宝玉道：“妹妹回来了。
suō shēn tuì bù jìn lái
”缩身退步进来。
dài yù jìn lái zǒu rù lǐ jiān wū nèi biàn qǐng bǎo yù lǐ tou zuò
黛玉进来，走入里间屋内，便请宝玉里头坐。
zǐ juān ná le yī jiàn wài zhào huàn shàng rán hòu zuò xia wèn dào nǐ shǎng qù kàn jiàn yí mā méi yǒu
紫鹃拿了一件外罩换上，然后坐下，问道：“你上去看见姨妈没有？
bǎo yù dào jiàn guò le
”宝玉道：“见过了。
dài yù dào yí mā shuō qǐ wǒ méi yǒu
”黛玉道：“姨妈说起我没有？
bǎo yù dào bù dàn méi yǒu shuō qǐ nǐ lián jiàn le wǒ yě bù xiàng xiān shí qīn rè
”宝玉道：“不但没有说起你，连见了我也不像先时亲热。
jīn rì wǒ wèn qǐ bǎo jiě jie bìng lái tā bù guò xiào le yī xiào bìng bù dá yán
今日我问起宝姐姐病来，他不过笑了一笑，并不答言。
nán dào guài wǒ zhè liǎng tiān méi yǒu qù qiáo tā me
难道怪我这两天没有去瞧他么。
dài yù xiào le yī xiào dào nǐ qù qiáo guò méi yǒu
”黛玉笑了一笑道：“你去瞧过没有？
bǎo yù dào tóu jǐ tiān bù zhī dào
”宝玉道：“头几天不知道；
zhè liǎng tiān zhī dào le yě méi yǒu qù
这两天知道了，也没有去。
dài yù dào kě bú shì
”黛玉道：“可不是。
bǎo yù dào lǎo tài tài bù jiào wǒ qù tài tài yě bù jiào wǒ qù lǎo yé yòu bù jiào wǒ qù wǒ rú hé gǎn qù
”宝玉道：“老太太不叫我去，太太也不叫我去，老爷又不叫我去，我如何敢去。
ruò shì xiàng cóng qián zhè shàn xiǎo mén zǒu de tōng de shí hòu yào wǒ yì tiān qiáo tā shí tàng yě bù nán
若是像从前这扇小门走得通的时候，要我一天瞧他十趟也不难。
rú jīn bǎ mén dǔ le yào dǎ qián tou guò qù zì rán bù biàn le
如今把门堵了，要打前头过去，自然不便了。
dài yù dào tā nà lǐ zhī dào zhè gè yuán gù
”黛玉道：“他那里知道这个原故。
bǎo yù dào bǎo jiě jie wéi rén shì zuì tǐ liàng wǒ de
”宝玉道：“宝姐姐为人是最体谅我的。
dài yù dào nǐ bú yào zì jǐ dǎ cuò le zhǔ yì
”黛玉道：“你不要自己打错了主意。
ruò lùn bǎo jiě jie gèng bù tǐ liàng yòu bú shì yí mā bìng shì bǎo jiě jie bìng
若论宝姐姐，更不体谅，又不是姨妈病，是宝姐姐病。
xiàng lái zài yuán zhōng zuò shī shǎng huā yǐn jiǔ hé děng rè nào rú jīn gé kāi le nǐ kàn jiàn tā jiā lǐ yǒu shì le tā bìng dào nà bù tián dì nǐ xiàng méi shì rén yì bān tā zěn me bù nǎo ne
向来在园中，做诗赏花饮酒，何等热闹，如今隔开了，你看见他家里有事了，他病到那步田地，你像没事人一般，他怎么不恼呢。
bǎo yù dào zhè yàng nán dào bǎo jiě jie biàn bù hé wǒ hǎo liǎo bù chéng
”宝玉道：“这样难道宝姐姐便不和我好了不成？
dài yù dào tā hé nǐ hǎo bù hǎo wǒ què bù zhī wǒ yě bù guò shì zhào lǐ ér lùn
”黛玉道：“他和你好不好我却不知，我也不过是照理而论。
bǎo yù tīng le dèng zhuó yǎn dāi le bàn shǎng
”宝玉听了，瞪着眼呆了半晌。
dài yù kàn jiàn bǎo yù zhè yàng guāng jǐng yě bù cǎi tā zhǐ shì zì jǐ jiào rén tiān le xiāng yòu fān chū shū lái xì kàn le yī huì
黛玉看见宝玉这样光景，也不睬他，只是自己叫人添了香，又翻出书来细看了一会。
zhī jiàn bǎo yù bǎ méi yī zhòu bǎ jiǎo yī duò dào wǒ xiǎng zhè gè rén shēng tā zuò shí mǒ
只见宝玉把眉一皱，把脚一跺道：“我想这个人生他做什么！
tiān dì jiān méi yǒu le wǒ dào yě gān jìng
天地间没有了我，倒也干净！
dài yù dào yuán shì yǒu le wǒ biàn yǒu le rén
”黛玉道：“原是有了我，便有了人；
yǒu le rén biàn yǒu wú shù de fán nǎo shēng chū lái kǒng bù diān dǎo mèng xiǎng gèng yǒu xǔ duō chán ài
有了人，便有无数的烦恼生出来，恐怖，颠倒，梦想，更有许多缠碍。
cái gāng wǒ shuō de dōu shì wán huà nǐ bù guò shì kàn jiàn yí mā méi jīng dǎ cǎi rú hé biàn yí dào bǎo jiě jie shēn shàng qù
－－才刚我说的都是顽话，你不过是看见姨妈没精打彩，如何便疑到宝姐姐身上去？
yí mā guò lái yuán wèi tā de guān sī shì qíng xīn xù bù níng nà lǐ hái lái yìng chóu nǐ
姨妈过来原为他的官司事情心绪不宁，那里还来应酬你？
dōu shì nǐ zì jǐ xīn shàng hú sī luàn xiǎng zuān rù mó dào lǐ qù le
都是你自己心上胡思乱想，钻入魔道里去了。
bǎo yù huò rán kāi lǎng xiào dào hěn shì hěn shì
”宝玉豁然开朗，笑道：“很是，很是。
nǐ de xìng líng bǐ wǒ jìng qiáng yuǎn le yuàn bù dé qián nián wǒ shēng qì de shí hòu nǐ hé wǒ shuō guò jǐ jù chán yǔ wǒ shí zài duì bù shàng lái
你的性灵比我竟强远了，怨不得前年我生气的时候，你和我说过几句禅语，我实在对不上来。
wǒ suī zhàng liù jīn shēn hái jiè nǐ yī jīng suǒ huà
我虽丈六金身，还借你一茎所化。
dài yù chéng cǐ jī huì shuō dào wǒ biàn wèn nǐ yī jù huà nǐ rú hé huí dá
”黛玉乘此机会说道：“我便问你一句话，你如何回答？
bǎo yù pán zhe tuǐ hé zhe shǒu bì zhe yǎn xū zhe zuǐ dào jiǎng lái
”宝玉盘着腿，合着手，闭着眼，嘘着嘴道：“讲来。
dài yù dào bǎo jiě jie hé nǐ hǎo nǐ zěn me yàng
”黛玉道：“宝姐姐和你好你怎么样？
bǎo jiě jie bù hé nǐ hǎo nǐ zěn me yàng
宝姐姐不和你好你怎么样？
bǎo jiě jie qián ér hé nǐ hǎo rú jīn bù hé nǐ hǎo nǐ zěn me yàng
宝姐姐前儿和你好，如今不和你好你怎么样？
jīn ér hé nǐ hǎo hòu lái bù hé nǐ hǎo nǐ zěn me yàng
今儿和你好，后来不和你好你怎么样？
nǐ hé tā hǎo tā piān bù hé nǐ hǎo nǐ zěn me yàng
你和他好他偏不和你好你怎么样？
nǐ bù hé tā hǎo tā piān yào hé nǐ hǎo nǐ zěn me yàng
你不和他好他偏要和你好你怎么样？
bǎo yù dāi le bàn shǎng hū rán dà xiào dào rèn píng ruò shuǐ sān qiān wǒ zhǐ qǔ yī piáo yǐn
”宝玉呆了半晌，忽然大笑道：“任凭弱水三千，我只取一瓢饮。
dài yù dào piáo zhī piào shuǐ nài hé
”黛玉道：“瓢之漂水奈何？
bǎo yù dào fēi piáo piào shuǐ shuǐ zì liú piáo zì piào ěr
”宝玉道：“非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳！
dài yù dào shuǐ zhǐ zhū chén nài hé
”黛玉道：“水止珠沉，奈何？
bǎo yù dào chán xīn yǐ zuò zhān ní xù mò xiàng chūn fēng wǔ zhè gū
”宝玉道：“禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。
dài yù dào chán mén dì yī jiè shì bù dǎ kuáng yǔ de
”黛玉道：“禅门第一戒是不打诳语的。
bǎo yù dào yǒu rú sān bǎo
”宝玉道：“有如三宝。
dài yù dī tóu bù yǔ
”黛玉低头不语。
zhǐ tīng jiàn yán wài lǎo guā gū gū de jiào le jǐ shēng biàn fēi xiàng dōng nán shǎng qù bǎo yù dào bù zhī zhǔ hé jí xiōng
只听见檐外老鸹呱呱的叫了几声，便飞向东南上去，宝玉道：“不知主何吉凶。
dài yù dào rén yǒu jí xiōng shì bù zài niǎo shēng zhōng
”黛玉道：“人有吉凶事，不在鸟声中。
hū jiàn qiū wén zǒu lái shuō dào qǐng èr yé huí qù
”忽见秋纹走来说道：“请二爷回去。
lǎo yé jiào rén dào yuán lǐ lái wèn guò shuō èr yé dǎ xué lǐ huí lái le méi yǒu
老爷叫人到园里来问过，说二爷打学里回来了没有。
xí rén jiě jie zhǐ shuō yǐ jīng lái le
袭人姐姐只说已经来了。
kuài qù ba
快去罢。
xià de bǎo yù zhàn qǐ shēn lái wǎng wài máng zǒu dài yù yě bù gǎn xiāng liú
”吓得宝玉站起身来往外忙走，黛玉也不敢相留。
wèi zhī hé shì xià huí fēn jiě
未知何事，下回分解。