píng nǚ chuán qiǎo jie mù xián liáng wán mǔ zhū gǔ zhèng cān jù sàn
评女传巧姐慕贤良玩母珠贾政参聚散
huà shuō bǎo yù cóng xiāo xiāng guǎn chū lái lián máng wèn qiū wén dào lǎo yé jiào wǒ zuò shén me
话说宝玉从潇湘馆出来，连忙问秋纹道：“老爷叫我作什么？
qiū wén xiào dào méi yǒu jiào xí rén jiě jie jiào wǒ qǐng èr yé wǒ pà nǐ bù lái cái hōng nǐ de
”秋纹笑道：“没有叫，袭人姐姐叫我请二爷，我怕你不来，才哄你的。
bǎo yù tīng le cái bǎ xīn fàng xià yīn shuō nǐ men qǐng wǒ yě bà le hé kǔ lái hu wǒ
”宝玉听了才把心放下，因说：“你们请我也罢了，何苦来唬我。
shuō zhe huí dào yí hóng yuàn nèi
”说着，回到怡红院内。
xí rén biàn wèn dào nǐ zhè hǎo bàn tiān dào nà lǐ qù le
袭人便问道：“你这好半天到那里去了？
bǎo yù dào zài lín gū niáng nà biān shuō qǐ xuē yí mā bǎo jiě jie de shì lái biàn zuò zhù le
”宝玉道：“在林姑娘那边，说起薛姨妈宝姐姐的事来，便坐住了。
xí rén yòu wèn dào shuō xiē shén me
”袭人又问道：“说些什么？
bǎo yù jiāng dǎ chán yǔ de huà shù le yī biàn
”宝玉将打禅语的话述了一遍。
xí rén dào nǐ men zài méi gè jì jiào zhèng jīng shuō xiē jiā cháng xián huà r huò jiǎng jiū xiē shī jù yě shì hǎo de zěn me yòu shuō dào chán yǔ shàng le
袭人道：“你们再没个计较，正经说些家常闲话儿，或讲究些诗句，也是好的，怎么又说到禅语上了。
yòu bú shì hé shàng
又不是和尚。
bǎo yù dào nǐ bù zhī dào wǒ men yǒu wǒ men de chán jī bié rén shì chā bù xià zuǐ qù de
”宝玉道：“你不知道，我们有我们的禅机，别人是插不下嘴去的。
xí rén xiào dào nǐ men cān chán cān fān le yòu jiào wǒ men gēn zhe dǎ mèn hú lu le
”袭人笑道：“你们参禅参翻了，又叫我们跟着打闷葫芦了。
bǎo yù dào tóu lǐ wǒ yě nián jì xiǎo tā yě hái zi qì suǒ yǐ wǒ shuō liǎo bù liú shén de huà tā jiù nǎo le
”宝玉道：“头里我也年纪小，他也孩子气，所以我说了不留神的话，他就恼了。
rú jīn wǒ yě liú shén tā yě méi yǒu nǎo de le
如今我也留神，他也没有恼的了。
zhǐ shì tā jìn lái bù cháng guò lái wǒ yòu niàn shū ǒu rán dào yī chù hǎo xiàng shēng shū le sì de
只是他近来不常过来，我又念书，偶然到一处，好像生疏了似的。
xí rén dào yuán gāi zhè me zhāo cái shì
”袭人道：“原该这么着才是。
dōu cháng le jǐ suì nián jì le zěn me hǎo yì sī hái xiàng xiǎo hái zi shí hòu de yàng zi
都长了几岁年纪了，怎么好意思还像小孩子时候的样子。
bǎo yù diǎn tóu dào wǒ yě zhī dào
”宝玉点头道：“我也知道。
rú jīn qiě bú yòng shuō nà gè
如今且不用说那个。
wǒ wèn nǐ lǎo tài tài nà lǐ dǎ fā rén lái shuō shí mǒ lái zhe méi yǒu
我问你，老太太那里打发人来说什么来着没有？
xí rén dào méi yǒu shuō shí mǒ
”袭人道：“没有说什么。
bǎo yù dào bì shì lǎo tài tài wàng le
”宝玉道：“必是老太太忘了。
míng ér bú shì shí yī yuè chū yī rì me nián nián lǎo tài tài nà lǐ bì shì gè lǎo guī ju yào bàn xiāo hán huì qí dǎ huǒ ér zuò xia hē jiǔ shuō xiào
明儿不是十一月初一日么，年年老太太那里必是个老规矩，要办消寒会，齐打伙儿坐下喝酒说笑。
wǒ jīn rì yǐ jīng zài xué fáng lǐ gào le jiǎ le zhè huì zǐ méi yǒu xìn ér míng ér kě shì qù bù qù ne
我今日已经在学房里告了假了，这会子没有信儿，明儿可是去不去呢？
ruò qù le ne bái bái de gào le jiǎ
若去了呢，白白的告了假；
ruò bù qù lǎo yé zhī dào le yòu shuō wǒ tōu lǎn
若不去，老爷知道了又说我偷懒。
xí rén dào jù wǒ shuō nǐ jìng shì qù de shì
”袭人道：“据我说，你竟是去的是。
cái niàn de hǎo xiē r le yòu xiǎng xiē zhe
才念的好些儿了，又想歇着。
yī wǒ shuō yě gāi shàng jǐn xiē cái hǎo
依我说也该上紧些才好。
zuó ér tīng jiàn tài tài shuō lán gē ér niàn shū zhēn hǎo tā dǎ xué fáng lǐ huí lái hái gè zì niàn shū zuò wén zhāng tiān tiān wǎn shàng nòng dào sì gēng duō tiān cái shuì
昨儿听见太太说，兰哥儿念书真好，他打学房里回来，还各自念书作文章，天天晚上弄到四更多天才睡。
nǐ bǐ tā dà duō le yòu shì shū shū tǎng huò gǎn bù shàng tā yòu jiào lǎo tài tài shēng qì
你比他大多了，又是叔叔，倘或赶不上他，又叫老太太生气。
dào bù rú míng ér zǎo qǐ qù ba
倒不如明儿早起去罢。
shè yuè dào zhè yàng lěng tiān yǐ jīng gào le jiǎ yòu qù dào jiào xué fáng lǐ shuō jì zhè me zhāo jiù bù gāi gào jià ya xiǎn jiàn de shì gào huǎng jiǎ tuō huá r
”麝月道：“这样冷天，已经告了假又去，倒叫学房里说：既这么着就不该告假呀，显见的是告谎假脱滑儿。
yī wǒ shuō luò de xiē yì tiān
依我说落得歇一天。
jiù shì lǎo tài tài wàng jì le zán men zhè lǐ jiù bù xiāo hán le me zán men yě nào gè huì er bù hǎo me
就是老太太忘记了，咱们这里就不消寒了么，咱们也闹个会儿不好么。
xí rén dào dōu shì nǐ qǐ tóu r èr yé gèng bù kěn qù le
”袭人道：“都是你起头儿，二爷更不肯去了。
shè yuè dào wǒ yě shì lè yì tiān shì yì tiān bǐ bù dé nǐ yāo hǎo míng er shǐ huàn yí gè yuè zài duō de èr liǎng yín zi
”麝月道：“我也是乐一天是一天，比不得你要好名儿，使唤一个月再多得二两银子！
xí rén cuì dào xiǎo tí zi rén jiā shuō zhèng jīng huà nǐ yòu lái hú lā hùn chě de le
”袭人啐道：“小蹄子，人家说正经话，你又来胡拉混扯的了。
shè yuè dào wǒ dào bú shì hùn lā chě wǒ shì wèi nǐ
”麝月道：“我倒不是混拉扯，我是为你。
xí rén dào wèi wǒ shén me
”袭人道：“为我什么？
shè yuè dào èr yé shàng xué qù le nǐ yòu gāi gū dū zhe zuǐ xiǎng zhe bā bù dé èr yé zǎo yī kè r huí lái jiù yǒu shuō yǒu xiào de le
”麝月道：“二爷上学去了，你又该咕嘟着嘴想着，巴不得二爷早一刻儿回来，就有说有笑的了。
zhè huì er yòu jiǎ piē qīng hé kǔ ne
这会儿又假撇清，何苦呢！
wǒ dōu kàn jiàn le
我都看见了。
xí rén zhèng yào mà tā zhī jiàn lǎo tài tài nà lǐ dǎ fā rén lái shuō dào lǎo tài tài shuō le jiào èr yé míng ér bù yòng shàng xué qù ne
袭人正要骂他，只见老太太那里打发人来说道：“老太太说了，叫二爷明儿不用上学去呢。
míng ér qǐng le yí tài tài lái gěi tā jiě mèn zhǐ pà gū niáng men dōu lái jiā lǐ de shǐ gū niáng xíng gū niáng li gū niáng men dōu qǐng le míng ér lái fù shén me xiāo hán huì ne
明儿请了姨太太来给他解闷，只怕姑娘们都来，家里的史姑娘、邢姑娘、李姑娘们都请了，明儿来赴什么消寒会呢。
bǎo yù méi yǒu tīng wán biàn xǐ huan dào kě bú shì lǎo tài tài zuì gāo xìng de míng rì bù shàng xué shì guò le míng lù de le
”宝玉没有听完便喜欢道：“可不是，老太太最高兴的，明日不上学是过了明路的了。
xí rén yě biàn bù yán yǔ le
”袭人也便不言语了。
nà yā tou huí qù
那丫头回去。
bǎo yù rèn zhēn niàn le jǐ tiān shū bā bù dé wán zhè yì tiān
宝玉认真念了几天书，巴不得顽这一天。
yòu tīng jiàn xuē yí mā guò lái xiǎng zhe bǎo jiě jie zì rán yě lái
又听见薛姨妈过来，想着“宝姐姐自然也来”。
xīn lǐ xǐ huan biàn shuō kuài shuì ba míng rì zǎo xiē qǐ lái
心里喜欢，便说：“快睡罢，明日早些起来。
yú shì yī yè wú huà
”于是一夜无话。
dào le cì rì guǒ rán yī zǎo dào lǎo tài tài nà lǐ qǐng le ān yòu dào gǔ zhèng wáng fū rén nà lǐ qǐng le ān huí míng liǎo lǎo tài tài jīn ér bù jiào shàng xué gǔ zhèng yě méi yán yǔ biàn màn màn tuì chū lái zǒu le jǐ bù biàn yī liú yān pǎo dào gǔ mǔ fáng zhōng
到了次日，果然一早到老太太那里请了安，又到贾政王夫人那里请了安，回明了老太太今儿不叫上学，贾政也没言语，便慢慢退出来，走了几步便一溜烟跑到贾母房中。
jiàn zhòng rén dōu méi lái zhǐ yǒu fèng jie nà biān de nǎi mā zi dài le qiǎo jiě ér gēn zhe jǐ gè xiǎo yā tou guò lái gěi lǎo tài tài qǐng le ān shuō wǒ mā ma xiān jiào wǒ lái qǐng ān péi zhe lǎo tài tài shuō shuo huà r
见众人都没来，只有凤姐那边的奶妈子带了巧姐儿，跟着几个小丫头过来，给老太太请了安，说：“我妈妈先叫我来请安，陪着老太太说说话儿。
mā ma huí lái jiù lái
妈妈回来就来。
gǔ mǔ xiào dào hǎo hái zi wǒ yī zǎo jiù qǐ lái le děng tā men zǒng bù lái zhǐ yǒu nǐ èr shū shū lái le
”贾母笑道：“好孩子，我一早就起来了，等他们总不来，只有你二叔叔来了。
nà nǎi mā zi biàn shuō gū niáng gěi nǐ èr shū shū qǐng ān
”那奶妈子便说：“姑娘给你二叔叔请安。
bǎo yù yě wèn le yī shēng niū niū hǎo
”宝玉也问了一声“妞妞好？
qiǎo jiě ér dào wǒ zuó yè tīng jiàn wǒ mā ma shuō yào qǐng èr shū shū qù shuō huà
”巧姐儿道：“我昨夜听见我妈妈说，要请二叔叔去说话。
bǎo yù dào shuō shí mǒ ne
”宝玉道：“说什么呢？
qiǎo jiě ér dào wǒ mā ma shuō gēn zhe li mā rèn le jǐ nián zì bù zhī dào wǒ rèn de bù rèn de
”巧姐儿道：“我妈妈说，跟着李妈认了几年字，不知道我认得不认得。
wǒ shuō dōu rèn de wǒ rèn gěi mā ma qiáo
我说都认得，我认给妈妈瞧。
mā ma shuō wǒ xiā rèn bù xìn shuō wǒ yì tiān jìn zǐ wán nà lǐ rèn de
妈妈说我瞎认，不信，说我一天尽子顽，那里认得。
wǒ qiáo zhe nèi xiē zì yě bú yào jǐn jiù shì nà nǚ xiào jīng yě shì róng yì niàn de
我瞧着那些字也不要紧，就是那《女孝经》也是容易念的。
mā ma shuō wǒ hōng tā yào qǐng èr shū shū dé kōng r de shí hòu gěi wǒ lǐ lǐ
妈妈说我哄他，要请二叔叔得空儿的时候给我理理。
gǔ mǔ tīng le xiào dào hǎo hái zi nǐ mā mā shì bù rèn de zì de suǒ yǐ shuō nǐ hōng tā
”贾母听了，笑道：“好孩子，你妈妈是不认得字的，所以说你哄他。
míng ér jiào nǐ èr shū shū lǐ gěi tā qiáo qiáo tā jiù xìn le
明儿叫你二叔叔理给他瞧瞧，他就信了。
bǎo yù dào nǐ rèn le duō shǎo zì le
”宝玉道：“你认了多少字了？
qiǎo jiě ér dào rèn le sān qiān duō zì niàn le yī běn nǚ xiào jīng bàn ge yuè tóu lǐ yòu shàng le liè nǚ zhuàn
”巧姐儿道：“认了三千多字，念了一本《女孝经》，半个月头里又上了《列女传》。
bǎo yù dào nǐ niàn le dǒng de ma
”宝玉道：“你念了懂得吗？
nǐ yào bù dǒng wǒ dǎo shì jiǎng jiǎng zhè gè nǐ tīng ba
你要不懂，我倒是讲讲这个你听罢。
gǔ mǔ dào zuò shū shū de yě gāi jiǎng jiū gěi zhí nǚ tīng tīng
”贾母道：“做叔叔的也该讲究给侄女听听。
bǎo yù dào nà wén wáng hòu fēi shì bù bì shuō le xiǎng lái shì zhī dào de
”宝玉道：“那文王后妃是不必说了，想来是知道的。
nà jiāng hòu tuō zān dài zuì qí guó de wú yán suī chǒu néng ān bāng dìng guó shì hòu fēi lǐ tou de xián néng de
那姜后脱簪待罪，齐国的无盐虽丑，能安邦定国，是后妃里头的贤能的。
ruò shuō yǒu cái de shì cáo dà gū bān jié yú cài wén jī xiè dào yùn zhū rén
若说有才的，是曹大姑、班婕妤、蔡文姬、谢道韫诸人。
mèng guāng de jīng chāi bù qún bào xuān qī de tí wèng chū jí táo kǎn mǔ de jié fā liú bīn hái yǒu huà dí jiào zǐ de zhè shì bù yàn pín de
孟光的荆钗布裙，鲍宣妻的提瓮出汲，陶侃母的截发留宾，还有画荻教子的，这是不厌贫的。
nà kǔ de lǐ tou yǒu lè chāng gōng zhǔ pò jìng chóng yuán sū huì de huí wén gǎn zhǔ
那苦的里头，有乐昌公主破镜重圆，苏蕙的回文感主。
nà xiào de shì gèng duō le mù lán dài fù cóng jūn cáo é tóu shuǐ xún fù de shī shǒu děng lèi yě duō wǒ yě shuō bù dé xǔ duō
那孝的是更多了，木兰代父从军，曹娥投水寻父的尸首等类也多，我也说不得许多。
nà gè cáo shì de yǐn dāo gē bí shì wèi guó de gù shì
那个曹氏的引刀割鼻，是魏国的故事。
nà shǒu jié de gèng duō le zhǐ hǎo màn màn de jiǎng
那守节的更多了，只好慢慢的讲。
ruò shì nèi xiē yàn de wáng qiáng xī zǐ fán sù xiǎo mán jiàng xiān děng
若是那些艳的，王嫱、西子、樊素、小蛮、绛仙等。
dù de shì tū qiè fā yuàn luò shén děng lèi yě shǎo
妒的是秃妾发、怨洛神等类，也少。
wén jūn hóng fú shì nǚ zhōng de gǔ mǔ tīng dào zhè lǐ shuō gòu le bú yòng shuō le
文君、红拂是女中的……”贾母听到这里，说：“够了，不用说了。
nǐ jiǎng de tài duō tā nà lǐ hái jì de ne
你讲的太多，他那里还记得呢。
qiǎo jiě ér dào èr shū shū cái shuō de yě yǒu niàn guò de yě yǒu méi niàn guò de
”巧姐儿道：“二叔叔才说的，也有念过的，也有没念过的。
niàn guò de èr shū shū yī jiǎng wǒ gèng zhī dào le hǎo xiē
念过的二叔叔一讲，我更知道了好些。
bǎo yù dào nà zì shì zì rán rèn de de le bù yòng zài lǐ
”宝玉道：“那字是自然认得的了，不用再理。
míng ér wǒ hái shàng xué qù ne
明儿我还上学去呢。
qiǎo jiě ér dào wǒ hái tīng jiàn wǒ mā ma zuó ér shuō wǒ men jiā de xiǎo hóng tóu lǐ shì èr shū shū nà lǐ de wǒ mā ma yào le lái hái méi yǒu bǔ shàng rén ne
”巧姐儿道：“我还听见我妈妈昨儿说，我们家的小红头里是二叔叔那里的，我妈妈要了来，还没有补上人呢。
wǒ mā ma xiǎng zhe yào bǎ shén me liǔ jiā de wǔ r bǔ shàng bù zhī èr shū shū yào bù yào
我妈妈想着要把什么柳家的五儿补上，不知二叔叔要不要。
bǎo yù tīng le gèng xǐ huan xiào zhe dào nǐ tīng nǐ mā mā de huà
”宝玉听了更喜欢，笑着道：“你听你妈妈的话！
yào bǔ shuí jiù bǔ shuí bà liě yòu wèn shén me yào bù yào ne
要补谁就补谁罢咧，又问什么要不要呢。
yīn yòu xiàng gǔ mǔ xiào dào wǒ qiáo dà niū niū zhè gè xiǎo mú yàng r yòu yǒu zhè gè cōng míng ér zhǐ pà jiāng lái bǐ fèng jiě jie hái qiáng ne yòu bǐ tā rèn de zì
”因又向贾母笑道：“我瞧大妞妞这个小模样儿，又有这个聪明儿，只怕将来比凤姐姐还强呢，又比他认的字。
gǔ mǔ dào nǚ hái ér jiā rèn de zì ne yě hǎo zhǐ shì nǚ gōng zhēn zhǐ dǎo shì yào jǐn de
”贾母道：“女孩儿家认得字呢也好，只是女工针黹倒是要紧的。
qiǎo jiě ér dào wǒ yě gēn zhe liú mā ma xué zhe zuò ne shén me zā huā ér lie lā suǒ zǐ wǒ suī nòng bù hǎo què yě xué zhe huì zuò jǐ zhēn r
”巧姐儿道：“我也跟着刘妈妈学着做呢，什么紥花儿咧、拉锁子，我虽弄不好，却也学着会做几针儿。
gǔ mǔ dào zán men zhè yàng rén jiā gù rán bù zhàng zhe zì jǐ zuò dàn zhǐ dào dǐ zhī dào xiē rì hòu cái bù shòu rén jiā de ná niē
”贾母道：“咱们这样人家固然不仗着自己做，但只到底知道些，日后才不受人家的拿捏。
qiǎo jiě ér dā yìng zhe shì hái yào bǎo yù jiě shuō liè nǚ zhuàn jiàn bǎo yù dāi dāi de yě bù gǎn zài shuō
”巧姐儿答应着“是”，还要宝玉解说《列女传》，见宝玉呆呆的，也不敢再说。
nǐ dào bǎo yù dāi de shì shén me
你道宝玉呆的是什么？
zhǐ yīn liǔ wǔ r yào jìn yí hóng yuàn tóu yī cì shì tā bìng liǎo bù néng jìn lái dì èr cì wáng fū rén niǎn le qíng wén dà fán yǒu xiē zī sè de dōu bù gǎn tiāo
只因柳五儿要进怡红院，头一次是他病了不能进来，第二次王夫人撵了晴雯，大凡有些姿色的，都不敢挑。
hòu lái yòu zài wú guì jiā kàn qíng wén qù wǔ r gēn zhe tā mā gěi qíng wén sòng dōng xī qù jiàn le yī miàn gèng jué jiāo nuó wǔ mèi
后来又在吴贵家看晴雯去，五儿跟着他妈给晴雯送东西去，见了一面，更觉娇娜妩媚。
jīn rì kuī de fèng jie xiǎng zhe jiào tā bǔ rù xiǎo hóng de wō r jìng shì xǐ chū wàng wài le
今日亏得凤姐想着，叫他补入小红的窝儿，竟是喜出望外了。
suǒ yǐ dāi dāi de xiǎng tā
所以呆呆的想他。
gǔ mǔ děng zhe nèi xiē rén jiàn zhè shí hou hái bù lái yòu jiào yā tou qù qǐng
贾母等着那些人，见这时候还不来，又叫丫头去请。
huí lái li wán tóng zhe tā mèi zǐ tàn chūn xī chūn shǐ xiāng yún dài yù dōu lái le dà jiā qǐng le gǔ mǔ de ān
回来李纨同着他妹子，探春、惜春、史湘云、黛玉都来了，大家请了贾母的安。
zhòng rén sī jiàn
众人厮见。
dú yǒu xuē yí mā wèi dào gǔ mǔ yòu jiào qǐng qù
独有薛姨妈未到，贾母又叫请去。
guǒ rán yí mā dài zhe bǎo qín guò lái
果然姨妈带着宝琴过来。
bǎo yù qǐng le ān wèn le hǎo
宝玉请了安，问了好。
zhǐ bú jiàn bǎo chāi xíng xiù yān èr rén
只不见宝钗邢岫烟二人。
dài yù biàn wèn qǐ bǎo jiě jie wèi hé bù lái
黛玉便问起“宝姐姐为何不来？
xuē yí mā jiǎ shuō shēn shàng bù hǎo
”薛姨妈假说身上不好。
xíng xiù yān zhī dào xuē yí mā zài zuò suǒ yǐ bù lái
邢岫烟知道薛姨妈在坐，所以不来。
bǎo yù suī jiàn bǎo chāi bù lái xīn zhōng nà mèn yīn dài yù lái le biàn bǎ xiǎng bǎo chāi de xīn zàn qiě gē kāi
宝玉虽见宝钗不来，心中纳闷，因黛玉来了，便把想宝钗的心暂且搁开。
bù duō shí xíng wáng èr fū rén yě lái le
不多时，邢王二夫人也来了。
fèng jie tīng jiàn pó pó men xiān dào le zì jǐ bù hǎo luò hòu zhǐ de dǎ fā píng r xiān lái gào jià shuō shì zhèng yào guò lái yīn shēn shàng fā rè guò yì huí er jiù lái
凤姐听见婆婆们先到了，自己不好落后，只得打发平儿先来告假，说是正要过来，因身上发热，过一回儿就来。
gǔ mǔ dào jì shì shēn shàng bù hǎo bù lái yě bà
贾母道：“既是身上不好，不来也罢。
zán men zhè shí hou hěn gāi chī fàn le
咱们这时候很该吃饭了。
yā tou men bǎ huǒ pén wǎng hòu nuó le yī nuó r jiù zài gǔ mǔ tà qián yī liū bǎi xià liǎng zhuō dà jiā xù cì zuò xia
”丫头们把火盆往后挪了一挪儿，就在贾母榻前一溜摆下两桌，大家序次坐下。
chī le fàn yī jiù wéi lú xián tán bù xū duō zhuì
吃了饭，依旧围炉闲谈，不须多赘。
qiě shuō fèng jie yīn hé bù lái
且说凤姐因何不来？
tóu lǐ wéi zhe dào bǐ xíng wáng èr fū rén chí le bù hǎo yì sī
头里为着倒比邢王二夫人迟了，不好意思；
hòu lái wàng ér jiā de lái huí shuō yíng gū niáng nà lǐ dǎ fā rén lái qǐng nǎi nai ān hái shuō bìng méi yǒu dào shàng tou zhǐ dào nǎi nai zhè lǐ lái
后来旺儿家的来回说：“迎姑娘那里打发人来请奶奶安，还说并没有到上头，只到奶奶这里来。
fèng jie tīng le nà mèn bù zhī yòu shì shén me shì biàn jiào nà rén jìn lái wèn gū niáng zài jiā hǎo
”凤姐听了纳闷，不知又是什么事，便叫那人进来，问：“姑娘在家好？
nà rén dào yǒu shén me hǎo de nú cái bìng bù shì gū niáng dǎ fā lái de shí zài shì sī qí de mǔ qīn yāng wǒ lái qiú nǎi nai de
”那人道：“有什么好的，奴才并不是姑娘打发来的，实在是司棋的母亲央我来求奶奶的。
fèng jie dào sī qí yǐ jīng chū qù le wèi shén me lái qiú wǒ
”凤姐道：“司棋已经出去了，为什么来求我？
nà rén dào zì cóng sī qí chū qù zhōng rì tí kū
”那人道：“自从司棋出去，终日啼哭。
hū rán nà yī rì tā biǎo xiōng lái le tā mǔ qīn jiàn le hèn de shén me shì de shuō tā hài le sī qí yī bǎ lā zhù yào dǎ
忽然那一日他表兄来了，他母亲见了，恨得什么似的，说他害了司棋，一把拉住要打。
nà xiǎo zi bù gǎn yán yǔ
那小子不敢言语。
shéi zhī sī qí tīng jiàn le jí máng chū lái lǎo zhe liǎn hé tā mǔ qīn dào wǒ shì wèi tā chū lái de wǒ yě hèn tā méi liáng xīn
谁知司棋听见了，急忙出来老着脸和他母亲道：‘我是为他出来的，我也恨他没良心。
rú jīn tā lái le mā yào dǎ tā bù rú lēi sǐ le wǒ
如今他来了，妈要打他，不如勒死了我。
tā mǔ qīn mà tā bù hài sào de dōng xī nǐ xīn lǐ yào zěn me yàng
’他母亲骂他：‘不害臊的东西，你心里要怎么样？
sī qí shuō dào yí gè nǚ rén pèi yí gè nán rén
’司棋说道：‘一个女人配一个男人。
wǒ yī shí shī jiǎo shàng le tā dí dàng wǒ jiù shì tā de rén le jué bù kěn zài shī shēn gěi bié rén de
我一时失脚上了他的当，我就是他的人了，决不肯再失身给别人的。
wǒ hèn tā wèi shén me zhè yàng dǎn xiǎo yī shēn zuò shì yī shēn dāng wèi shén me yào táo
我恨他为什么这样胆小，一身作事一身当，为什么要逃。
jiù shì tā yī bèi zi bù lái le wǒ yě yī bèi zi bù jià rén de
就是他一辈子不来了，我也一辈子不嫁人的。
mā yào gěi wǒ pèi rén wǒ yuán pīn zhe yī sǐ de
妈要给我配人，我原拼着一死的。
jīn ér tā lái le mā wèn tā zěn me yàng
今儿他来了，妈问他怎么样。
ruò shì tā bù gǎi xīn wǒ zài mā gēn qián kē le tóu zhǐ dāng shì wǒ sǐ le tā dào nà lǐ wǒ gēn dào nà lǐ jiù shì tǎo fàn chī yě shì yuàn yì de
若是他不改心，我在妈跟前磕了头，只当是我死了，他到那里，我跟到那里，就是讨饭吃也是愿意的。
tā mā qì dé le bù dé biàn kū zhe mà zhe shuō nǐ shì wǒ de nǚ ér wǒ piān bù gěi tā nǐ gǎn zěn me zhāo
’他妈气得了不得，便哭着骂着说：‘你是我的女儿，我偏不给他，你敢怎么着。
nǎ zhī dào nà sī qí zhè dōng xī hú tú biàn yī tóu zhuàng zài qiáng shàng bǎ nǎo dài zhuàng pò xiān xuè zhí liú jìng sǐ le
’那知道那司棋这东西糊涂，便一头撞在墙上，把脑袋撞破，鲜血直流，竟死了。
tā mā kū zhe jiù bù guò lái biàn yào jiào nà xiǎo zi cháng mìng
他妈哭着救不过来，便要叫那小子偿命。
tā biǎo xiōng shuō dào nǐ men bù yòng zháo jí
他表兄说道：‘你们不用着急。
wǒ zài wài tóu yuán fā le cái yīn xiǎng zhe tā cái huí lái de xīn yě suàn shì zhēn le
我在外头原发了财，因想着他才回来的，心也算是真了。
nǐ men ruò bù xìn zhǐ guǎn qiáo
你们若不信，只管瞧。
shuō zhe dǎ huái lǐ tāo chū yī xiá zi jīn zhū shǒu shì lái
’说着，打怀里掏出一匣子金珠首饰来。
tā mā ma kàn jiàn le biàn xīn ruǎn le shuō nǐ jì yǒu xīn wèi shén me zǒng bù yán yǔ
他妈妈看见了便心软了，说：‘你既有心，为什么总不言语？
tā wài shēng dào dà fán nǚ rén dōu shì shuǐ xìng yáng huā wǒ ruò shuō yǒu qián tā biàn shì tān tú yín qián le
’他外甥道：‘大凡女人都是水性杨花，我若说有钱，他便是贪图银钱了。
rú jīn tā zhǐ wéi rén jiù shì nán de de
如今他只为人，就是难得的。
wǒ bǎ jīn zhū gěi nǐ men wǒ qù mǎi guān shèng liàn tā
我把金珠给你们，我去买棺盛殓他。
nà sī qí de mǔ qīn jiē le dōng xī yě bù gù nǚ hái ér le biàn yóu zhe wài shēng qù
’那司棋的母亲接了东西，也不顾女孩儿了，便由着外甥去。
nà lǐ zhī dào tā wài shēng jiào rén tái le liǎng kǒu guān cái lái
那里知道他外甥叫人抬了两口棺材来。
sī qí de mǔ qīn kàn jiàn chà yì shuō zěn me guān cái yào liǎng kǒu
司棋的母亲看见诧异，说：‘怎么棺材要两口？
tā wài shēng xiào dào yī kǒu zhuāng bù xià de liǎng kǒu cái hǎo
’他外甥笑道：‘一口装不下，得两口才好。
sī qí de mǔ qīn jiàn tā wài shēng yòu bù kū zhǐ dāng shì tā xīn téng de shǎ le
’司棋的母亲见他外甥又不哭，只当是他心疼的傻了。
qǐ zhī tā máng zhe bǎ sī qí shōu shí le yě bù tí kū yǎn cuò bú jiàn bǎ dài de xiǎo dāo zi wǎng bó zi lǐ yī mǒ yě jiù mǒ sǐ le
岂知他忙着把司棋收拾了，也不啼哭，眼错不见，把带的小刀子往脖子里一抹，也就抹死了。
sī qí de mǔ qīn ào huǐ qǐ lái dào kū dé le bù dé
司棋的母亲懊悔起来，倒哭得了不得。
rú jīn fang shàng zhī dào le yào bào guān
如今坊上知道了，要报官。
tā jí le yāng wǒ lái qiú nǎi nai shuō gè rén qíng tā zài guò lái gěi nǎi nai kē tóu
他急了，央我来求奶奶说个人情，他再过来给奶奶磕头。
fèng jie tīng le chà yì dào nà yǒu zhè yàng shǎ yā tou piān piān de jiù pèng jiàn zhè gè shǎ xiǎo zi
”凤姐听了，诧异道：“那有这样傻丫头，偏偏的就碰见这个傻小子！
guài bù dé nà yì tiān fān chū nèi xiē dōng xī lái tā xīn lǐ méi shì rén shì de gǎn zhǐ shì zhè mǒ gè liè xìng hái zi
怪不得那一天翻出那些东西来，他心里没事人似的，敢只是这么个烈性孩子。
lùn qǐ lái wǒ yě méi zhè me dà gōng fu guǎn tā zhèi xiē xián shì dàn zhǐ nǐ cái shuō de jiào rén tīng zhe guài kě lián jiàn r de
论起来，我也没这么大工夫管他这些闲事，但只你才说的叫人听着怪可怜见儿的。
yě bà le nǐ huí qù gào sù tā wǒ hé nǐ èr yé shuō dǎ fā wàng r gěi tā sī lǔ jiù shì le
也罢了，你回去告诉他，我和你二爷说，打发旺儿给他撕掳就是了。
fèng jie dǎ fā nà rén qù le cái guò gǔ mǔ zhè biān lái
”凤姐打发那人去了，才过贾母这边来。
bù tí
不提。
qiě shuō gǔ zhèng zhè rì zhèng yǔ zhān guāng xià dà qí tōng jú de shū yíng yě chà bù duō dān wéi zhe yī zhī jiǎo r sǐ huó wèi fēn zài nà lǐ dǎ jié
且说贾政这日正与詹光下大棋，通局的输赢也差不多，单为着一只角儿死活未分，在那里打劫。
mén shàng de xiǎo sī jìn lái huí dào wài miàn féng dà yé yào jiàn lǎo ye
门上的小厮进来回道：“外面冯大爷要见老爷。
gǔ zhèng dào qǐng jìn lái
”贾政道：“请进来。
xiǎo sī chū qù qǐng le féng zǐ yīng zǒu jìn mén lái
”小厮出去请了，冯紫英走进门来。
gǔ zhèng jí máng yíng zhe
贾政即忙迎着。
féng zǐ yīng jìn lái zài shū fáng zhōng zuò xià jiàn shì xià qí biàn dào zhǐ guǎn xià qí wǒ lái guān jú
冯紫英进来，在书房中坐下，见是下棋，便道：“只管下棋，我来观局。
zhān guāng xiào dào wǎn shēng de qí shì bù kān qiáo de
”詹光笑道：“晚生的棋是不堪瞧的。
féng zǐ yīng dào hǎo shuō qǐng xià ba
”冯紫英道：“好说，请下罢。
gǔ zhèng dào yǒu shén me shì me
”贾政道：“有什么事么？
féng zǐ yīng dào méi yǒu shén me huà
”冯紫英道：“没有什么话。
lǎo bó zhǐ guǎn xià qí wǒ yě xué jǐ zhe r
老伯只管下棋，我也学几着儿。
gǔ zhèng xiàng zhān guāng dào féng dà yé shì wǒ men xiāng hǎo de jì méi shì wǒ men suǒ xìng xià wán le zhè yī jú zài shuō huà r
”贾政向詹光道：“冯大爷是我们相好的，既没事，我们索性下完了这一局再说话儿。
féng dà yé zài páng biān qiáo zhe
冯大爷在旁边瞧着。
féng zǐ yīng dào xià cǎi bù xià cǎi
”冯紫英道：“下采不下采？
zhān guāng dào xià cǎi de
”詹光道：“下采的。
féng zǐ yīng dào xià cǎi de shì bù hǎo duō zuǐ de
”冯紫英道：“下采的是不好多嘴的。
gǔ zhèng dào duō zuǐ yě bù fáng héng shù tā shū le shí lái liǎng yín zi zhōng jiǔ shì bù ná chū lái de
”贾政道：“多嘴也不妨，横竖他输了十来两银子，终久是不拿出来的。
wǎng hòu zhǐ hǎo fá tā zuò dōng biàn liǎo
往后只好罚他做东便了。
zhān guāng xiào dào zhè dào shǐ de
”詹光笑道：“这倒使得。
féng zǐ yīng dào lǎo bó hé zhān gōng duì xià me
”冯紫英道：“老伯和詹公对下么？
gǔ zhèng xiào dào cóng qián duì xià tā shū le
”贾政笑道：“从前对下，他输了；
rú jīn ràng tā liǎng gè zǐ er tā yòu shū le
如今让他两个子儿，他又输了。
shí cháng hái yào huǐ jǐ zhe bù jiào tā huǐ tā jiù jí le
时常还要悔几着，不叫他悔他就急了。
zhān guāng yě xiào dào méi yǒu de shì
”詹光也笑道：“没有的事。
gǔ zhèng dào nǐ shì shì qiáo
”贾政道：“你试试瞧。
dà jiā yī miàn shuō xiào yī miàn xià wán le
”大家一面说笑，一面下完了。
zuò qǐ qí lái zhān guāng hái le qí tóu shū le qī gè zi r
做起棋来，詹光还了棋头，输了七个子儿。
féng zǐ yīng dào zhè pán zhōng chī kuī zài dǎ jié lǐ tou
冯紫英道：“这盘终吃亏在打劫里头。
lǎo bó jié shǎo jiù biàn yi le
老伯劫少，就便宜了。
gǔ zhèng duì féng zǐ yīng dào yǒu zuì yǒu zuì
贾政对冯紫英道：“有罪，有罪。
zán men shuō huà r ba
咱们说话儿罢。
féng zǐ yīng dào xiǎo zhí yǔ lǎo bó jiǔ bú jiàn miàn yī lái huì huì èr lái yīn guǎng xī de tóng zhī jìn lái yǐn jiàn dài le sì zhǒng yáng huò kě yǐ zuò de gòng de
”冯紫英道：“小侄与老伯久不见面，一来会会，二来因广西的同知进来引见，带了四种洋货，可以做得贡的。
yī jiàn shì wéi píng yǒu èr shí sì shàn qì zi dōu shì zǐ tán diāo kè de
一件是围屏，有二十四扇炁子，都是紫檀雕刻的。
zhōng jiān suī shuō bú shì yù què shì jué hǎo de xiāo zǐ shí shí shàng lòu chū shān shuǐ rén wù lóu tái huā niǎo děng wù
中间虽说不是玉，却是绝好的硝子石，石上镂出山水人物楼台花鸟等物。
yī shàn shàng yǒu wǔ liù shí gè rén dōu shì gōng zhuāng de nǚ zǐ míng wéi hàn gōng chūn xiǎo
一扇上有五六十个人，都是宫妆的女子，名为《汉宫春晓》。
rén de méi mù kǒu bí yǐ jí chū shǒu yī zhě kè de yòu qīng chǔ yòu xì nì
人的眉目口鼻以及出手衣褶，刻得又清楚又细腻。
diǎn zhuì bù zhì dōu shì hǎo de
点缀布置都是好的。
wǒ xiǎng zūn fǔ dà guān yuán zhōng zhèng tīng shàng què kě yòng de zháo
我想尊府大观园中正厅上却可用得着。
hái yǒu yí gè zhōng biǎo yǒu sān chǐ duō gāo yě shì yí gè xiǎo tóng r ná zhe shí chén pái dào le shén me shí hòu tā jiù bào shén me shí chén
还有一个钟表，有三尺多高，也是一个小童儿拿着时辰牌，到了什么时候他就报什么时辰。
lǐ tou yě yǒu xiē rén zài nà lǐ dǎ shí fān de
里头也有些人在那里打十番的。
zhè shì liǎng jiàn zhòng bèn de què hái méi yǒu ná lái
这是两件重笨的，却还没有拿来。
xiàn zài wǒ dài zài zhè lǐ liǎng jiàn què yǒu xiē yì sī r
现在我带在这里两件却有些意思儿。
jiù zài shēn biān ná chū yí gè jǐn xiá zi jiàn jǐ zhòng bái mián guǒ zhe jiē kāi le mián zǐ dì yī céng shì yí gè bō li hé zi lǐ tou jīn tuō zǐ dà hóng zhòu chóu tuō dǐ shàng fàng zhe yī kē guì yuán dà de zhū zi guāng huá yào mù
”就在身边拿出一个锦匣子，见几重白绵裹着，揭开了绵子，第一层是一个玻璃盒子，里头金托子大红绉绸托底，上放着一颗桂圆大的珠子，光华耀目。
féng zǐ yīng dào jù shuō zhè jiù jiào zuò mǔ zhū
冯紫英道：“据说这就叫做母珠。
yīn jiào ná yí gè pán ér lái
”因叫拿一个盘儿来。
zhān guāng jí máng duān guò yí gè hēi qī chá pán dào shǐ de me
詹光即忙端过一个黑漆茶盘，道：“使得么？
féng zǐ yīng dào shǐ de
”冯紫英道：“使得。
biàn yòu xiàng huái lǐ tāo chū yí gè bái juàn bāo r jiāng bāo r lǐ de zhū zi dōu dào zài pán zi lǐ sàn zhe bǎ nà kē mǔ zhū gē zài zhōng jiān jiāng pán zhì yú zhuō shàng
”便又向怀里掏出一个白绢包儿，将包儿里的珠子都倒在盘子里散着，把那颗母珠搁在中间，将盘置于桌上。
kàn jiàn nèi xiē xiǎo zhū zi r dī liū dī liū gǔn dào dà zhū shēn biān lái yì huí er bǎ zhè kē dà zhū zi tái gāo le bié chù de xiǎo zhū zi yī kē yě bù shèng dōu zhān zài dà zhū shàng
看见那些小珠子儿滴溜滴溜滚到大珠身边来，一回儿把这颗大珠子抬高了，别处的小珠子一颗也不剩，都粘在大珠上。
zhān guāng dào zhè yě qí guài
詹光道：“这也奇怪。
gǔ zhèng dào zhè shì yǒu de suǒ yǐ jiào zuò mǔ zhū yuán shì zhū zhī mǔ
”贾政道：“这是有的，所以叫做母珠，原是珠之母。
nà féng zǐ yīng yòu huí tóu kàn zhe tā gēn lái de xiǎo sī dào nà gè xiá zi ne
”那冯紫英又回头看着他跟来的小厮道：“那个匣子呢？
nà xiǎo sī gǎn máng pěng guò yí gè huā lí mù xiá zǐ lái
”那小厮赶忙捧过一个花梨木匣子来。
dà jiā dǎ kāi kàn shí yuán lái xiá nèi chèn zhe hǔ wén jǐn jǐn shàng dié zhe yī shù lán shā
大家打开看时，原来匣内衬着虎纹锦，锦上叠着一束蓝纱。
zhān guāng dào zhè shì shén me dōng xī
詹光道：“这是什么东西？
féng zǐ yīng dào zhè jiào zuò jiāo xiāo zhàng
”冯紫英道：“这叫做鲛绡帐。
zài xiá zi lǐ ná chū lái shí dié de zhǎng bù mǎn wǔ cùn hòu bù shàng bàn cùn féng zǐ yīng yī céng yī céng de dǎ kāi dǎ dào shí lái céng yǐ jīng zhuō shàng pù bù xià le
”在匣子里拿出来时，叠得长不满五寸，厚不上半寸，冯紫英一层一层的打开，打到十来层，已经桌上铺不下了。
féng zǐ yīng dào nǐ kàn lǐ tou hái yǒu liǎng zhé bì děi gāo wū lǐ qù cái zhāng de xià
冯紫英道：“你看里头还有两折，必得高屋里去才张得下。
zhè jiù shì jiāo sī suǒ zhī shǔ rè tiān qì zhāng zài táng wū lǐ tóu cāng yíng wén zi yí gè bù néng jìn lái yòu qīng yòu liàng
这就是鲛丝所织，暑热天气张在堂屋里头，苍蝇蚊子一个不能进来，又轻又亮。
gǔ zhèng dào bù yòng quán dǎ kāi pà dié qǐ lái dào fèi shì
”贾政道：“不用全打开，怕叠起来倒费事。
zhān guāng biàn yǔ féng zǐ yīng yī céng yī céng zhé hǎo shōu shí
”詹光便与冯紫英一层一层折好收拾。
féng zǐ yīng dào zhè sì jiàn dōng xī jià r yě bù hěn guì liǎng wàn yín tā jiù mài
冯紫英道：“这四件东西价儿也不很贵，两万银他就卖。
mǔ zhū yī wàn jiāo xiāo zhàng wǔ qiān hàn gōng chūn xiǎo yǔ zì míng zhōng wǔ qiān
母珠一万，鲛绡帐五千，《汉宫春晓》与自鸣钟五千。
gǔ zhèng dào nà lǐ mǎi de qǐ
”贾政道：“那里买得起。
féng zǐ yīng dào nǐ men shì gè guó qī nán dào gōng lǐ tou yòng bu zháo me
”冯紫英道：“你们是个国戚，难道宫里头用不着么？
gǔ zhèng dào yòng de zháo de hěn duō zhǐ shì nà lǐ yǒu zhèi xiē yín zi
”贾政道：“用得着的很多，只是那里有这些银子。
děng wǒ jiào rén ná jìn qù gěi lǎo tài tài qiáo qiáo
等我叫人拿进去给老太太瞧瞧。
féng zǐ yīng dào hěn shì
”冯紫英道：“很是。
gǔ zhèng biàn zhe rén jiào gǔ liǎn bǎ zhè liǎng jiàn dōng xī sòng dào lǎo tài tài nà biān qù bìng jiào rén qǐng le xíng wáng èr fū rén fèng jiě ér dōu lái qiáo zhe yòu bǎ liǎng jiàn dōng xī yī yī shì guò
贾政便着人叫贾琏把这两件东西送到老太太那边去，并叫人请了邢王二夫人凤姐儿都来瞧着，又把两件东西一一试过。
gǔ liǎn dào tā hái yǒu liǎng jiàn yī jiàn shì wéi píng
贾琏道：“他还有两件：一件是围屏。
yī jiàn shì lè zhōng
一件是乐钟。
gòng zǒng yào mài èr wàn yín zi ne
共总要卖二万银子呢。
fèng jiě ér jiē zhe dào dōng xī zì rán shì hǎo de dàn shì nà lǐ yǒu zhèi xiē xián qián
”凤姐儿接着道：“东西自然是好的，但是那里有这些闲钱。
zán men yòu bù bǐ wài rèn dū fǔ yào bàn gòng
咱们又不比外任督抚要办贡。
wǒ yǐ jīng xiǎng le hǎo xiē nián le xiàng zán men zhè zhǒng rén jiā bì děi zhì xiē bù dòng yáo de gēn jī cái hǎo huò shì jì dì huò shì yì zhuāng zài zhì xiē fén wū
我已经想了好些年了，像咱们这种人家，必得置些不动摇的根基才好，或是祭地，或是义庄，再置些坟屋。
wǎng hòu zǐ sūn yù jiàn bù dé yì de shì hái shì diǎn er dǐ zi bú dào yī bài tú dì
往后子孙遇见不得意的事，还是点儿底子，不到一败涂地。
wǒ de yì sī shì zhè yàng bù zhī lǎo tài tài lǎo yé tài tài men zěn me yàng
我的意思是这样，不知老太太、老爷、太太们怎么样。
ruò shì wài tou lǎo yé men yào mǎi zhǐ guǎn mǎi
若是外头老爷们要买，只管买。
gǔ mǔ yǔ zhòng rén dōu shuō zhè huà shuō de dào yě shì
”贾母与众人都说：“这话说的倒也是。
gǔ liǎn dào hái le tā ba
”贾琏道：“还了他罢。
yuán shì lǎo yé jiào wǒ sòng gěi lǎo tài tài qiáo wèi de shì gōng lǐ hǎo jìn
原是老爷叫我送给老太太瞧，为的是宫里好进。
shuí shuō mǎi lái gē zài jiā lǐ
谁说买来搁在家里？
lǎo tài tài hái méi kāi kǒu nǐ biàn shuō le yī dà xiē sàng qì huà
老太太还没开口，你便说了一大些丧气话！
shuō zhe biàn bǎ liǎng jiàn dōng xī ná le chū qù gào sù le gǔ zhèng shuō lǎo tài tài bú yào
说着，便把两件东西拿了出去，告诉了贾政，说老太太不要。
biàn yǔ féng zǐ yīng dào zhè liǎng jiàn dōng xī hǎo kě hǎo jiù zhī méi yín zi
便与冯紫英道：“这两件东西好可好，就只没银子。
wǒ tì nǐ liú xīn yǒu yào mǎi de rén wǒ biàn sòng xìn gěi nǐ qù
我替你留心，有要买的人，我便送信给你去。
féng zǐ yīng zhǐ de shōu shí hǎo zuò xia shuō xiē xián huà méi yǒu xìng tou jiù yào qǐ shēn
”冯紫英只得收拾好，坐下说些闲话，没有兴头，就要起身。
gǔ zhèng dào nǐ zài wǒ zhè lǐ chī le wǎn fàn qù ba
贾政道：“你在我这里吃了晚饭去罢。
féng zǐ yīng dào bà le lái le jiù tāo rǎo lǎo bó ma
”冯紫英道：“罢了，来了就叨扰老伯吗！
gǔ zhèng dào shuō nà lǐ de huà
”贾政道：“说那里的话。
zhèng shuō zhe rén huí dà lǎo yé lái le
”正说着，人回：“大老爷来了。
gǔ shè zǎo yǐ jìn lái
”贾赦早已进来。
bǐ cǐ xiāng jiàn xù xiē hán wēn
彼此相见，叙些寒温。
bù yī shí bǎi shàng jiǔ lái yáo zhuàn luó liè dà jiā hē zhe jiǔ
不一时摆上酒来，肴馔罗列，大家喝着酒。
zhì sì wǔ xún hòu shuō qǐ yáng huò de huà féng zǐ yīng dào zhè zhǒng huò běn shì nán xiāo de chú fēi yào xiàng zūn fǔ zhè zhǒng rén jiā hái kě xiāo de qí yú jiù nán le
至四五巡后，说起洋货的话，冯紫英道：“这种货本是难消的，除非要像尊府这种人家，还可消得，其余就难了。
gǔ zhèng dào zhè yě bú jiàn de
”贾政道：“这也不见得。
gǔ shè dào wǒ men jiā lǐ yě bǐ bù dé cóng qián le zhè huí r yě bù guò shì gè kōng mén miàn
”贾赦道：“我们家里也比不得从前了，这回儿也不过是个空门面。
féng zǐ yīng yòu wèn dōng fǔ zhēn dà yé kě hǎo me
”冯紫英又问：“东府珍大爷可好么？
wǒ qián ér jiàn tā shuō qǐ jiā cháng huà r lái tí dào tā lìng láng xù qǔ de xí fù yuǎn bù jí tóu lǐ nà wèi qín shì nǎi nai le
我前儿见他，说起家常话儿来，提到他令郎续娶的媳妇，远不及头里那位秦氏奶奶了。
rú jīn hòu qǔ de dào dǐ shì nà yī jiā de wǒ yě méi yǒu wèn qǐ
如今后娶的到底是那一家的，我也没有问起。
gǔ zhèng dào wǒ men zhè gè zhí sūn xí fù ér yě shì zhè lǐ dà jiā cóng qián zuò guò jīng jī dào de hú lǎo ye de nǚ hái ér
”贾政道：“我们这个侄孙媳妇儿，也是这里大家，从前做过京畿道的胡老爷的女孩儿。
zǐ yīng dào hú dào zhǎng wǒ shì zhī dào de
”紫英道：“胡道长我是知道的。
dàn shì tā jiā jiào shàng yě bù zěn me yàng
但是他家教上也不怎么样。
yě bà le zhǐ yào gū niáng hǎo jiù hǎo
也罢了，只要姑娘好就好。
gǔ liǎn dào tīng de nèi gé lǐ rén shuō qǐ gǔ yǔ cūn yòu yào shēng le
贾琏道：“听得内阁里人说起，贾雨村又要升了。
gǔ zhèng dào zhè yě hǎo bù zhī zhǔn bù zhǔn
”贾政道：“这也好，不知准不准。
gǔ liǎn dào dà yuē yǒu yì sī de le
”贾琏道：“大约有意思的了。
féng zǐ yīng dào wǒ jīn ér cóng lì bù lǐ lái yě tīng jiàn zhè yàng shuō
”冯紫英道：“我今儿从吏部里来，也听见这样说。
yǔ cūn lǎo xiān shēng shì guì běn jiā bú shì
雨村老先生是贵本家不是？
gǔ zhèng dào shì
”贾政道：“是。
féng zǐ yīng dào shì yǒu fú de hái shì wú fú de
”冯紫英道：“是有服的还是无服的？
gǔ zhèng dào shuō yě huà cháng
”贾政道：“说也话长。
tā yuán jí shì zhè jiāng hú zhōu fǔ rén liú yù dào sū zhōu shén bù dé yì
他原籍是浙江湖州府人，流寓到苏州，甚不得意。
yǒu gè zhēn shì yǐn hé tā xiāng hǎo shí cháng zhōu jì tā
有个甄士隐和他相好，时常周济他。
yǐ hòu zhōng le jìn shì dé le bǎng xià zhī xiàn biàn qǔ le zhēn jiā de yā tou
以后中了进士，得了榜下知县，便娶了甄家的丫头。
rú jīn de tài tài bú shì zhèng pèi
如今的太太不是正配。
qǐ zhī zhēn shì yǐn nòng dào líng luò bù kān méi yǒu zhǎo chù
岂知甄士隐弄到零落不堪，没有找处。
yǔ cūn gé le zhí yǐ hòu nà shí hái yǔ wǒ jiā bìng wèi xiāng shí zhǐ yīn shě mèi zhàng lín rú hǎi lín gōng zài yáng zhōu xún yán de shí hòu qǐng tā zài jiā zuò xī xí wài shēng nǚ r shì tā de xué shēng
雨村革了职以后，那时还与我家并未相识，只因舍妹丈林如海林公在扬州巡盐的时候，请他在家做西席，外甥女儿是他的学生。
yīn tā yǒu qǐ fù de xìn yào jìn jīng lái qià hǎo wài shēng nǚ r yào shàng lái tàn qīn lín gū lǎo yé biàn tuō tā zhào yìng shàng lái de hái yǒu yī fēng jiàn shū tuō wǒ chuī xū chuī xū
因他有起复的信要进京来，恰好外甥女儿要上来探亲，林姑老爷便托他照应上来的，还有一封荐书，托我吹嘘吹嘘。
nà shí kàn tā bù cuò dà jiā cháng huì
那时看他不错，大家常会。
qǐ zhī yǔ cūn yě qí wǒ jiā shì xí qǐ cóng dài zì bèi xià lái níng róng liǎng zhái rén kǒu fáng shè yǐ jí qǐ jū shì yí yī gài dōu míng bái yīn cǐ suì jué de qīn rè le
岂知雨村也奇，我家世袭起，从代字辈下来，宁荣两宅人口房舍以及起居事宜，一概都明白，因此遂觉得亲热了。
yīn yòu xiào shuō dào jǐ nián mén zǐ yě huì zuān le
”因又笑说道：“几年门子也会钻了。
yóu zhī fǔ tuī shēng zhuǎn le yù shǐ bù guò jǐ nián shēng le lì bù shì láng shǔ bīng bù shàng shū
由知府推升转了御史，不过几年，升了吏部侍郎，署兵部尚书。
wéi zhe yī jiàn shì jiàng le sān jí rú jīn yòu yào shēng le
为着一件事降了三级，如今又要升了。
féng zǐ yīng dào rén shì de róng kū shì tú de dé shī zhōng shǔ nán dìng
”冯紫英道：“人世的荣枯，仕途的得失，终属难定。
gǔ zhèng dào xiàng yǔ cūn suàn pián yí de le
”贾政道：“像雨村算便宜的了。
hái yǒu wǒ men chà bu duō de rén jiā jiù shì zhēn jiā cóng qián yí yàng gōng xūn yí yàng de shì xí yí yàng de qǐ jū wǒ men yě shì shí cháng wǎng lái
还有我们差不多的人家就是甄家，从前一样功勋，一样的世袭，一样的起居，我们也是时常往来。
bù duō jǐ nián tā men jìn jīng lái chāi rén dào wǒ zhè lǐ qǐng ān hái hěn rè nào
不多几年，他们进京来差人到我这里请安，还很热闹。
yì huí er chāo le yuán jí de jiā cái zhì jīn yǎo wú yīn xìn bù zhī tā jìn kuàng ruò hé xīn xià yě zhuó shí diàn jì
一回儿抄了原籍的家财，至今杳无音信，不知他近况若何，心下也着实惦记。
kàn le zhè yàng nǐ xiǎng zuò guān de pà bù pà
看了这样，你想做官的怕不怕？
gǔ shè dào zán men jiā shì zuì méi yǒu shì de
”贾赦道：“咱们家是最没有事的。
féng zǐ yīng dào guǒ rán zūn fǔ shì bù pà de
”冯紫英道：“果然，尊府是不怕的。
yī zé lǐ tou yǒu guì fēi zhào yìng èr zé gù jiù hǎo qīn qī duō sān zé nǐ jiā zì lǎo tài tài qǐ zhì yú shào yé men méi yǒu yí gè diāo zuān kè bó de
一则里头有贵妃照应，二则故旧好亲戚多，三则你家自老太太起至于少爷们，没有一个刁钻刻薄的。
gǔ zhèng dào suī wú diāo zuān kè bó què méi yǒu dé xíng cái qíng
”贾政道：“虽无刁钻刻薄，却没有德行才情。
bái bái de yì zū shí shuì nà lǐ dāng de qǐ
白白的衣租食税，那里当得起。
gǔ shè dào zán men bú yòng shuō zhèi xiē huà dà jiā chī jiǔ ba
”贾赦道：“咱们不用说这些话，大家吃酒罢。
dà jiā yòu hē le jǐ bēi bǎi shàng fàn lái
”大家又喝了几杯，摆上饭来。
chī bì hē chá
吃毕，喝茶。
féng jiā de xiǎo sī zǒu lái qīng qīng de xiàng zǐ yīng shuō le yī jù féng zǐ yīng biàn yào gào cí le
冯家的小厮走来轻轻的向紫英说了一句，冯紫英便要告辞了。
gǔ shè gǔ zhèng dào nǐ shuō shí mǒ
贾赦贾政道：“你说什么？
xiǎo sī dào wài miàn xià xuě zǎo yǐ xià le bāng zi le
”小厮道：“外面下雪，早已下了梆子了。
gǔ zhèng jiào rén kàn shí yǐ shì xuě shēn yī cùn duō le
”贾政叫人看时，已是雪深一寸多了。
gǔ zhèng dào nà liǎng jiàn dōng xī nǐ shōu shí hǎo le me
贾政道：“那两件东西你收拾好了么？
féng zǐ yīng dào shōu hǎo le
”冯紫英道：“收好了。
ruò zūn fǔ yào yòng jià qián hái zì rán ràng xiē
若尊府要用，价钱还自然让些。
gǔ zhèng dào wǒ liú shén jiù shì le
”贾政道：“我留神就是了。
zǐ yīng dào wǒ zài tīng xìn ba
”紫英道：“我再听信罢。
tiān qì lěng qǐng ba bié sòng le
天气冷，请罢，别送了。
gǔ shè gǔ zhèng biàn mìng gǔ liǎn sòng le chū qù
”贾赦贾政便命贾琏送了出去。
wèi zhī hòu shì rú hé xià huí fēn jiě
未知后事如何，下回分解。