jìng guō jūn shàn qí mào biàn
靖郭君善齐貌辨。
靖郭君善齐貌辨。
qí mào biàn zhī wéi rén yě duō cī mén rén fú shuō
齐貌辨之为人也多疵，门人弗说。
齐貌辨之为人也多疵，门人弗说。
shì wèi yǐ zhèng jìng guō jūn jìng guō jūn bù tīng shì wèi cí ér qù
士尉以证靖郭君，靖郭君不听，士尉辞而去。
士尉以证靖郭君，靖郭君不听，士尉辞而去。
mèng cháng jūn yòu qiè yǐ jiàn jìng guō jūn dà nù yuē chǎn ér lèi pò wú jiā
孟尝君又窃以谏，靖郭君大怒曰：“刬而类，破吾家。
孟尝君又窃以谏，靖郭君大怒曰：“刬而类，破吾家。
gǒu kě xián qí mào biàn zhě wú wú cí wèi zhī
苟可慊齐貌辨者，吾无辞为之。
苟可慊齐貌辨者，吾无辞为之。
yú shì shě zhī shàng shě lìng zhǎng zi yù dàn mù jìn shí
”于是舍之上舍，令长子御，旦暮进食。
”于是舍之上舍，令长子御，旦暮进食。
shù nián wēi wáng hōng xuān wáng lì
数年，威王薨，宣王立。
几年后，齐威王去世，齐宣王即位。
jìng guō jūn zhī jiāo dà bù shàn yú xuān wáng cí ér zhī xuē yǔ qí mào biàn jù liú
靖郭君之交，大不善于宣王，辞而之薛，与齐貌辨俱留。
靖郭君之交，大不善于宣王，辞而之薛，与齐貌辨俱留。
wú jǐ hé qí mào biàn cí ér xíng qǐng jiàn xuān wáng
无几何，齐貌辨辞而行，请见宣王。
无几何，齐貌辨辞而行，请见宣王。
jìng guō jūn yuē wáng zhī bù shuō yīng shén gōng wǎng bì děi sǐ yān
靖郭君曰：“王之不说婴甚，公往必得死焉。
靖郭君曰：“王之不说婴甚，公往必得死焉。
qí mào biàn yuē gù bù qiú shēng yě qǐng bì xíng
”齐貌辨曰：“固不求生也，请必行。
”齐貌辨曰：“固不求生也，请必行。
jìng guō jūn bù néng zhǐ
”靖郭君不能止。
”靖郭君不能止。
qí mào biàn xíng zhì qí xuān wáng wén zhī cáng nù yǐ dài zhī
齐貌辨行至齐，宣王闻之，藏怒以待之。
齐貌辨行至齐，宣王闻之，藏怒以待之。
qí mào biàn jiàn xuān wáng wáng yuē zi jìng guō jūn zhī suǒ tīng ài fu
齐貌辨见宣王，王曰：“子，靖郭君之所听爱夫。
齐貌辨见宣王，王曰：“子，靖郭君之所听爱夫。
qí mào biàn yuē ài zé yǒu zhī tīng zé wú yǒu
”齐貌辨曰：“爱则有之，听则无有。
”齐貌辨曰：“爱则有之，听则无有。
wáng zhī fāng wèi tài zǐ zhī shí biàn wèi jìng guō jūn yuē tài zǐ xiāng bù rén guò yí shǐ shì ruò shì zhě xìn fǎn
王之方为太子之时，辨谓靖郭君曰：‘太子相不仁，过颐豕视，若是者信反。
王之方为太子之时，辨谓靖郭君曰：‘太子相不仁，过颐豕视，若是者信反。
bù ruò fèi tài zǐ gēng lì wèi jī yīng ér jiāo shī
不若废太子，更立卫姬婴儿郊师。
不若废太子，更立卫姬婴儿郊师。
jìng guō jūn qì ér yuē bù kě wú bù rěn yě
’靖郭君泣而曰：‘不可，吾不忍也。
’靖郭君泣而曰：‘不可，吾不忍也。
ruò tīng biàn ér wèi zhī bì wú jīn rì zhī huàn yě
’若听辨而为之，必无今日之患也。
’若听辨而为之，必无今日之患也。
cǐ wèi yī
此为一。
此为一。
zhì yú xuē zhāo yáng qǐng yǐ shù bèi zhī de yì xuē biàn yòu yuē bì tīng zhī
至于薛，昭阳请以数倍之地易薛，辨又曰：‘必听之。
至于薛，昭阳请以数倍之地易薛，辨又曰：‘必听之。
jìng guō jūn yuē shòu xuē yú xiān wáng suī è yú hòu wáng wú dú wèi xiān wáng hé hu qiě xiān wáng zhī miào zài xuē wú qǐ kě yǐ xiān wáng zhī miào yǔ chu hu yòu bù kěn tīng biàn
’靖郭君曰：‘受薛于先王，虽恶于后王，吾独谓先王何乎!且先王之庙在薛，吾岂可以先王之庙与楚乎!’又不肯听辨。
’靖郭君曰：‘受薛于先王，虽恶于后王，吾独谓先王何乎!且先王之庙在薛，吾岂可以先王之庙与楚乎!’又不肯听辨。
cǐ wèi èr
此为二。
此为二。
xuān wáng tài xī dòng yú yán sè yuē jìng guō jūn zhī yú guǎ rén yī zhì cǐ hu
”宣王大息，动于颜色，曰：“靖郭君之于寡人，一至此乎！
”宣王大息，动于颜色，曰：“靖郭君之于寡人，一至此乎！
guǎ rén shǎo shū bù zhī cǐ
寡人少，殊不知此。
我年纪轻，确实不知道这些。
kè kěn wèi guǎ rén lái jìng guō jūn hu qí mào biàn duì yuē jìng nuò
客肯为寡人来靖郭君乎?”齐貌辨对曰：“敬诺。
客肯为寡人来靖郭君乎?”齐貌辨对曰：“敬诺。
jìng guō jūn yī wēi wáng zhī yī guān wǔ qí jiàn xuān wáng zì yíng jìng guō jūn yú jiāo wàng zhī ér qì
靖郭君衣威王之衣，冠舞其剑，宣王自迎靖郭君于郊，望之而泣。
靖郭君衣威王之衣，冠舞其剑，宣王自迎靖郭君于郊，望之而泣。
jìng guō jūn zhì yīn qǐng xiāng zhī
靖郭君至，因请相之。
靖郭君至，因请相之。
jìng guō jūn cí bù dé yǐ ér shòu
靖郭君辞，不得已而受。
靖郭君辞，不得已而受。
qī rì xiè bìng qiáng cí
七日，谢病强辞。
七日，谢病强辞。
jìng guō jūn cí bù dé sān rì ér tīng
靖郭君辞不得，三日而听。
靖郭君辞不得，三日而听。
dàng shì shí jìng guō jūn kě wèi néng zì zhī rén yǐ néng zì zhī rén gù rén fēi zhī bù wéi jū
当是时，靖郭君可谓能自知人矣!能自知人，故人非之不为沮。
当是时，靖郭君可谓能自知人矣!能自知人，故人非之不为沮。
cǐ qí mào biàn zhī suǒ yǐ wài shēng lè huàn qù nán zhě yě
此齐貌辨之所以外生乐患趣难者也。
此齐貌辨之所以外生乐患趣难者也。