qí rén yǒu féng xuān zhě pín fá bù néng zì cún shǐ rén shǔ mèng cháng jūn yuàn jì shí mén xià
齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。
齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。
mèng cháng jūn yuē kè hé hǎo
孟尝君曰：“客何好？
孟尝君曰：“客何好？
yuē kè wú hǎo yě
”曰：“客无好也。
”曰：“客无好也。
yuē kè hé néng
”曰：“客何能？
”曰：“客何能？
yuē kè wú néng yě
”曰：“客无能也。
”曰：“客无能也。
mèng cháng jūn xiào ér shòu zhī yuē nuò
”孟尝君笑而受之曰：“诺。
”孟尝君笑而受之曰：“诺。
zuǒ yòu yǐ jūn jiàn zhī yě shí yǐ cǎo jù
”左右以君贱之也，食以草具。
”左右以君贱之也，食以草具。
jū yǒu qǐng yǐ zhù dàn qí jiàn gē yuē cháng jiá guī lái hu shí wú yú
居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎!食无鱼。
居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎!食无鱼。
zuǒ yòu yǐ gào
”左右以告。
”左右以告。
mèng cháng jūn yuē shí zhī bǐ mén xià zhī kè
孟尝君曰：“食之，比门下之客。
孟尝君曰：“食之，比门下之客。
jū yǒu qǐng fù dàn qí jiá gē yuē cháng jiá guī lái hu chū wú chē
”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎!出无车。
”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎!出无车。
zuǒ yòu jiē xiào zhī yǐ gào
”左右皆笑之，以告。
”左右皆笑之，以告。
mèng cháng jūn yuē wèi zhī jià bǐ mén xià zhī chē kè
孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。
孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。
yú shì chéng qí chē jiē qí jiàn guò qí you yuē mèng cháng jūn kè wǒ
”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。
”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。
hòu yǒu qǐng fù dàn qí jiàn jiá gē yuē cháng jiá guī lái hu wú yǐ wéi jiā
”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎!无以为家。
”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎!无以为家。
zuǒ yòu jiē è zhī yǐ wéi tān ér bù zhī zú
”左右皆恶之，以为贪而不知足。
”左右皆恶之，以为贪而不知足。
mèng cháng jūn wèn féng gōng yǒu qīn hu
孟尝君问：“冯公有亲乎？
孟尝君问：“冯公有亲乎？
duì yuē yǒu lǎo mǔ
”对曰：“有老母。
”对曰：“有老母。
mèng cháng jūn shǐ rén gěi qí shí yòng wú shǐ fá
”孟尝君使人给其食用，无使乏。
”孟尝君使人给其食用，无使乏。
yú shì féng xuān bù fù gē
于是冯谖不复歌。
于是冯谖不复歌。
hòu mèng cháng jūn chū jì wèn mén xià zhū kè shuí xí jì huì néng wéi wén shōu zhài yú xuē zhě hu
后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？
后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？
féng xuān shǔ yuē néng
”冯谖署曰：“能。
”冯谖署曰：“能。
mèng cháng jūn guài zhī yuē cǐ shuí yě
”孟尝君怪之，曰：“此谁也？
”孟尝君怪之，曰：“此谁也？
zuǒ yòu yuē nǎi gē fu cháng jiá guī lái zhě yě
”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。
”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。
mèng cháng xiào yuē kè guǒ yǒu néng yě wú fù zhī wèi cháng jiàn yě
”孟尝笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。
”孟尝笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。
qǐng ér jiàn zhī xiè yuē wén juàn yú shì kuì yú yōu ér xìng nuò yú chén yú guó jiā zhī shì kāi zuì yú xiān shēng
”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生。
”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生。
xiān shēng bù xiū nǎi yǒu yì yù wèi shōu zhài yú xuē hu
先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？
先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？
féng xuān yuē yuàn zhī
”冯谖曰：“愿之。
”冯谖曰：“愿之。
yú shì yuē chē zhì zhuāng zài quàn qì ér xíng cí yuē zé bì shōu yǐ hé shì ér fǎn
”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？
”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？
mèng cháng jūn yuē shì wú jiā suǒ guǎ yǒu zhě
”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。
”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。
qū ér zhī xuē shǐ lì zhào zhū mín dāng cháng zhě xī lái hé quàn
驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。
驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。
quàn biàn hé qǐ jiǎo mìng yǐ zé cì zhū mín yīn shāo qí quàn mín chēng wàn suì
券遍合，起矫命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。
券遍合，起矫命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。
cháng qū dào qí chen ér qiú jiàn
长驱到齐，晨而求见。
长驱到齐，晨而求见。
mèng cháng jūn guài qí jí yě yì guān ér jiàn zhī yuē zé bì shōu hu
孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？
孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？
lái hé jí yě yuē shōu bì yǐ
来何疾也!”曰：“收毕矣。
来何疾也!”曰：“收毕矣。
yǐ hé shì ér fǎn
”“以何市而反？
”“以何市而反？
féng xuān yuē jūn yún shì wú jiā suǒ guǎ yǒu zhě
”冯谖曰：“君云‘视吾家所寡有者’。
”冯谖曰：“君云‘视吾家所寡有者’。
chén qiè jì jūn gōng zhōng jī zhēn bǎo gǒu mǎ shí wài jiù měi rén chōng xià chén
臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。
臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。
jūn jiā suǒ guǎ yǒu zhě yǐ yì ěr qiè yǐ wéi jūn shì yì
君家所寡有者以义耳!窃以为君市义。
君家所寡有者以义耳!窃以为君市义。
mèng cháng jūn yuē shì yì nài hé
”孟尝君曰：“市义奈何？
”孟尝君曰：“市义奈何？
yuē jīn jūn yǒu qū qū zhī xuē bù fǔ ài zi qí mín yīn ér jiǎ lì zhī
”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。
”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。
chén qiè jiáo jūn mìng yǐ zé cì zhū mín yīn shāo qí quàn mín chēng wàn suì
臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。
臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。
nǎi chén suǒ yǐ wèi jūn shì yì yě
乃臣所以为君市义也。
乃臣所以为君市义也。
mèng cháng jūn bù shuō yuē nuò xiān shēng xiū yǐ
”孟尝君不说，曰：“诺，先生休矣!”
”孟尝君不说，曰：“诺，先生休矣!”
hòu qī nián qí wáng wèi mèng cháng jūn yuē guǎ rén bù gǎn yǐ xiān wáng zhī chén wéi chén
后期年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。
后期年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣。
mèng cháng jūn jiù guó yú xuē wèi zhì bǎi lǐ mín fú lǎo xié yòu yíng jūn dào zhōng
”孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。
”孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。
mèng cháng jūn gù wèi féng xuān xiān shēng suǒ wéi wén shì yì zhě nǎi jīn rì jiàn zhī
孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者，乃今日见之。
孟尝君顾谓冯谖：“先生所为文市义者，乃今日见之。
féng xuān yuē jiǎo tù yǒu sān kū jǐn de miǎn qí sǐ ěr
”冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。
”冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。
jīn jūn yǒu yī kū wèi de gāo zhěn ér wò yě
今君有一窟，未得高枕而卧也。
今君有一窟，未得高枕而卧也。
qǐng wèi jūn fù záo èr kū
请为君复凿二窟。
请为君复凿二窟。
mèng cháng jūn yǔ chē wǔ shí chéng jīn wǔ bǎi jīn xi yóu yú liáng wèi huì wáng yuē qí fàng qí dà chén mèng cháng jūn yú zhū hóu zhū hóu xiān yíng zhī zhě fù ér bīng qiáng
”孟尝君予车五十乘，金五百斤，西游于梁，谓惠王曰：“齐放其大臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵强。
”孟尝君予车五十乘，金五百斤，西游于梁，谓惠王曰：“齐放其大臣孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富而兵强。
yú shì liáng wáng xū shàng wèi yǐ gù xiāng wéi shàng jiàng jūn qiǎn shǐ zhě huáng jīn qiān jīn chē bǎi shèng wǎng pìn mèng cháng jūn
”于是梁王虚上位，以故相为上将军，遣使者，黄金千斤，车百乘，往聘孟尝君。
”于是梁王虚上位，以故相为上将军，遣使者，黄金千斤，车百乘，往聘孟尝君。
féng xuān xiān qū jiè mèng cháng jūn yuē qiān jīn zhòng bì yě
冯谖先驱诫孟尝君曰：“千金，重币也；
冯谖先驱诫孟尝君曰：“千金，重币也；
bǎi shèng xiǎn shǐ yě
百乘，显使也。
百乘，显使也。
qí qí wén zhī yǐ
齐其闻之矣。
齐其闻之矣。
liáng shǐ sān fǎn mèng cháng jūn gù cí bù wǎng yě
”梁使三反，孟尝君固辞不往也。
”梁使三反，孟尝君固辞不往也。
qí wáng wén zhī jūn chén kǒng jù qiǎn tài fù jī huáng jīn qiān jīn wén chē èr sì fú jiàn yī fēng shū xiè mèng cháng jūn yuē guǎ rén bù xiáng bèi yú zōng miào zhī suì chén yú chǎn yú zhī chén kāi zuì yú jūn guǎ rén bù zú wèi yě
齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金千斤，文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君曰：“寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄谀之臣，开罪于君，寡人不足为也。
齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅赍黄金千斤，文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君曰：“寡人不祥，被于宗庙之祟，沉于谄谀之臣，开罪于君，寡人不足为也。
yuàn jūn gù xiān wáng zhī zōng miào gū fǎn guó tǒng wàn rén hu
愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？
愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？
féng xuān jiè mèng cháng jūn yuē yuàn qǐng xiān wáng zhī jì qì lì zōng miào yú xuē
”冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙于薛。
”冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙于薛。
miào chéng hái bào mèng cháng jūn yuē sān kū yǐ jiù jūn shǐ gāo zhěn wéi lè yǐ
”庙成，还报孟尝君曰：“三窟已就，君始高枕为乐矣。
”庙成，还报孟尝君曰：“三窟已就，君始高枕为乐矣。
mèng cháng jūn wèi xiāng shù shí nián wú xiān jiè zhī huò zhě féng xuān zhī jì yě
孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。
孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。