wèi qí xiàn shū zhào wáng shǐ chén yǔ fù chǒu yuē chén yī jiàn ér néng lìng wáng zuò ér tiān xià zhì míng bǎo
为齐献书赵王，使臣与复丑曰：“臣一见，而能令王坐而天下致名宝。
ér chén qiè guài wáng zhī bù shì jiàn chén ér qióng chén yě
而臣窃怪王之不试见臣，而穷臣也。
qún chén bì duō yǐ chén wèi bù néng zhě gù wáng zhòng jiàn chén yě
群臣必多以臣为不能者，故王重见臣也。
yǐ chén wèi bù néng zhě fēi tā yù yòng wáng zhī bīng chéng qí sī zhě yě
以臣为不能者非他，欲用王之兵，成其私者也。
fēi rán zé jiāo yǒu suǒ piān zhě yě
非然，则交有所偏者也；
fēi rán zé zhī bù zú zhě yě
非然，则知不足者也；
fēi rán zé yù yǐ tiān xià zhī zhòng kǒng wáng ér qǔ xíng yú wáng zhě yě
非然，则欲以天下之重恐王，而取行于王者也。
chén yǐ qí xún shì wáng wáng néng wáng yàn néng wáng hán wèi néng gōng qín néng gū qín
臣以齐循事王，王能亡燕，能亡韩、魏，能攻秦，能孤秦。
chén yǐ wéi qí zhì zūn míng yú wáng tiān xià shú gǎn bù zhì zūn míng yú wáng chén yǐ qí wèi wáng qiú míng yú yàn jí hán wèi shú gǎn cí zhī chén zhī néng yě qí qián kě jiàn yě yǐ
臣以为齐致尊名于王，天下孰敢不致尊名于王?臣以齐为王求名于燕及韩、魏，孰敢辞之?臣之能也，其前可见也已。
qí xiān zhòng wáng gù tiān xià jǐn zhòng wáng
齐先重王，故天下尽重王；
wú qí tiān xià bì jǐn qīng wáng yě
无齐，天下必尽轻王也。
qín zhī jiāng yǐ wú qí zhī gù zhòng wáng yàn wèi zì yǐ wú qí gù zhòng wáng
秦之疆，以无齐之故重王，燕、魏自以无齐故重王。
jīn wáng wú qí dú ān dé wú zhòng tiān xià gù quàn wáng wú qí zhě fēi zhī bù zú yě zé bù zhōng zhě yě
今王无齐独安得无重天下?故劝王无齐者，非知不足也，则不忠者也。
fēi rán zé yù yòng wáng zhī bīng chéng qí sī zhě yě
非然，则欲用王之兵成其私者也；
fēi rán zé yù qīng wáng yǐ tiān xià zhī zhòng qǔ yǐn yú wáng zhě yě
非然，则欲轻王以天下之重，取引于王者也；
fēi rán zé wèi zūn ér néng bēi zhě yě
非然，则位尊而能卑者也。
yuàn wáng zhī shú lǜ wú qí zhī lì hài yě
愿王之熟虑无齐之利害也。