wǔ guó fá qín wú gōng ér hái
五国伐秦，无功而还。
五国伐秦，无功而还。
qí hòu qí yù fá sòng ér qín jìn zhī
其后，齐欲伐宋，而秦禁之。
其后，齐欲伐宋，而秦禁之。
qí lìng sòng guō zhī qín qǐng hé ér yǐ fá sòng
齐令宋郭之秦，请合而以伐宋。
齐令宋郭之秦，请合而以伐宋。
qín wáng xǔ zhī
秦王许之。
秦王许之。
wèi wáng wèi qí qín zhī hé yě yù jiǎng yú qín
魏王畏齐、秦之合也，欲讲于秦。
魏王畏齐、秦之合也，欲讲于秦。
wèi wèi wáng yuē qín wáng wèi sòng guō yuē fēn sòng zhī chéng fú sòng zhī qiáng zhě liù guó yě
谓魏王曰：“秦王谓宋郭曰：‘分宋之城，服宋之强者，六国也。
谓魏王曰：“秦王谓宋郭曰：‘分宋之城，服宋之强者，六国也。
chéng sòng zhī bì ér yǔ wáng zhēng de zhě chu wèi yě
乘宋之敝，而与王争得者，楚、魏也。
乘宋之敝，而与王争得者，楚、魏也。
qǐng wèi wáng wú jìn chu zhī fá wèi yě ér wáng dú jǔ sòng
请为王毋禁楚之伐魏也，而王独举宋。
请为王毋禁楚之伐魏也，而王独举宋。
wáng zhī fá sòng yě qǐng gāng róu ér jiē yòng zhī
王之伐宋也，请刚柔而皆用之。
王之伐宋也，请刚柔而皆用之。
rú sòng zhě qī zhī bù wéi nì zhě shā zhī bù wéi chóu zhě yě
如宋者，欺之不为逆者，杀之不为仇者也。
如宋者，欺之不为逆者，杀之不为仇者也。
wáng wú yǔ zhī jiǎng yǐ qǔ de jì yǐ de dì yǐ yòu yǐ lì gōng zhī qī yú dàn sòng ér yǐ yǐ
王无与之讲以取地，既已得地矣，又以力攻之，期于啖宋而已矣。
王无与之讲以取地，既已得地矣，又以力攻之，期于啖宋而已矣。
chén wén cǐ yán ér qiè wèi wáng bēi qín bì qiě yòng cǐ yú wáng yǐ
“臣闻此言，而窃为王悲，秦必且用此于王矣。
“臣闻此言，而窃为王悲，秦必且用此于王矣。
yòu bì qiě yuē wáng yǐ qiú de jì yǐ de dì yòu qiě yǐ lì gōng wáng
又必且曰王以求地，既已得地，又且以力攻王。
又必且曰王以求地，既已得地，又且以力攻王。
yòu bì wèi wáng yuē shǐ wáng qīng qí qí wèi zhī jiāo yǐ chǒu yòu qiě shōu qí yǐ gèng suǒ yú wáng
又必谓王曰使王轻齐，齐、魏之交已丑，又且收齐以更索于王。
又必谓王曰使王轻齐，齐、魏之交已丑，又且收齐以更索于王。
qín cháng yòng cǐ yú chu yǐ yòu cháng yòng cǐ yú hán yǐ yuàn wáng zhī shēn jì zhī yě
秦尝用此于楚矣，又尝用此于韩矣，愿王之深计之也。
秦尝用此于楚矣，又尝用此于韩矣，愿王之深计之也。
qín shàn wèi bù kě zhī yě yǐ
秦善魏不可知也已。
秦善魏不可知也已。
gù wèi wáng jì tài shàng fá qín qí cì bīn qín qí cì jiān yuē ér xiáng jiǎng yǔ guó wú xiāng lí yě
故为王计，太上伐秦，其次宾秦，其次坚约而详讲，与国无相离也。
故为王计，太上伐秦，其次宾秦，其次坚约而详讲，与国无相离也。
qín qí hé guó bù kě wèi yě yǐ
秦、齐合，国不可为也已。
秦、齐合，国不可为也已。
wáng qí tīng chén yě bì wú yǔ jiǎng
王其听臣也，必无与讲。
王其听臣也，必无与讲。
qín quán zhòng wèi wèi zài míng shú shì gù yòu wèi zú xià shāng qín zhě bù gǎn xiǎn yě
“秦权重魏，魏再明孰，是故又为足下伤秦者，不敢显也。
“秦权重魏，魏再明孰，是故又为足下伤秦者，不敢显也。
tiān xià kě lìng fá qín zé yīn quàn ér fú gǎn tú yě
天下可令伐秦，则阴劝而弗敢图也。
天下可令伐秦，则阴劝而弗敢图也。
shì tiān xià zhī shāng qín yě zé xiān zhōu yǔ guó ér yǐ zì jiě yě
是天下之伤秦也，则先鬻与国而以自解也。
是天下之伤秦也，则先鬻与国而以自解也。
tiān xià kě lìng bīn qín zé wèi jié yú yǔ guó ér bù dé yǐ zhě
天下可令宾秦，则为劫于与国而不得已者。
天下可令宾秦，则为劫于与国而不得已者。
tiān xià bù kě zé xiān qù ér yǐ qín wéi shàng jiāo yǐ zì zhòng yě
天下不可，则先去，而以秦为上交以自重也。
天下不可，则先去，而以秦为上交以自重也。
rú shì rén zhě zhōu wáng yǐ wéi zī zhě yě ér yān néng miǎn guó yú huàn tù guó yú huàn zhě bì qióng sān jié ér xíng qí shàng
如是人者，鬻王以为资者也，而焉能免国于患?兔国于患者，必穷三节，而行其上。
如是人者，鬻王以为资者也，而焉能免国于患?兔国于患者，必穷三节，而行其上。
shàng bù kě zé xíng qí zhōng
上不可，则行其中；
上不可，则行其中；
zhōng bù kě
中不可；
中不可；
zé xíng qí xià
则行其下；
则行其下；
xià bù kě zé míng bù yǔ qín
下不可，则明不与秦。
下不可，则明不与秦。
ér shēng yǐ cán qín shǐ qín jiē wú bǎi yuàn bǎi lì wéi yǐ zhī céng ān
而生以残秦，使秦皆无百怨百利，唯已之曾安。
而生以残秦，使秦皆无百怨百利，唯已之曾安。
lìng zú xià zhōu zhī yǐ hé yú qín shì miǎn guó yú huàn zhě zhī jì yě
令足下鬻之以合于秦，是免国于患者之计也。
令足下鬻之以合于秦，是免国于患者之计也。
chén hé zú yǐ dāng zhī suī rán yuàn zú xià zhī lùn chén zhī jì yě
臣何足以当之?虽然，愿足下之论臣之计也。
臣何足以当之?虽然，愿足下之论臣之计也。
yàn qí chóu guó yě
“燕，齐仇国也；
“燕，齐仇国也；
qín xiōng dì zhī jiāo yě
秦，兄弟之交也。
秦，兄弟之交也。
hé chóu guó yǐ fá hūn yīn chén wèi zhī kǔ yǐ
合仇国以伐婚姻，臣为之苦矣。
合仇国以伐婚姻，臣为之苦矣。
huáng dì zhàn yú zhuō lù zhī yě ér xī róng zhī bīng bù zhì
黄帝战于涿鹿之野，而西戎之兵不至；
黄帝战于涿鹿之野，而西戎之兵不至；
yǔ gōng sān miáo ér dōng yí zhī mín bù qǐ
禹攻三苗，而东夷之民不起。
禹攻三苗，而东夷之民不起。
yǐ yàn fá qín huáng dì zhī suǒ nán yě ér chén yǐ zhì yàn jiǎ ér qǐ qí bīng yǐ
以燕伐秦，黄帝之所难也，而臣以致燕甲而起齐兵矣。
以燕伐秦，黄帝之所难也，而臣以致燕甲而起齐兵矣。
chén yòu piān shì sān jìn zhī lì fèng yáng jūn mèng cháng jūn hán wěn zhōu zuì zhōu hán yú wèi tú cóng ér xià zhī kǒng qí fá qín zhī yí yě
“臣又偏事三晋之吏，奉阳君、孟尝君、韩呡、周最、周、韩余为徒从而下之，恐其伐秦之疑也。
“臣又偏事三晋之吏，奉阳君、孟尝君、韩呡、周最、周、韩余为徒从而下之，恐其伐秦之疑也。
yòu shēn zì chǒu yú qín ban zhī qǐng fén tiān xià zhī qín fú zhě chén yě
又身自丑于秦，扮之请焚天下之秦符者，臣也；
又身自丑于秦，扮之请焚天下之秦符者，臣也；
cì chuán fén fú zhī yuē zhě chén yě
次传焚符之约者，臣也；
次传焚符之约者，臣也；
yù shǐ wǔ guó yuē bì qín guān zhě chén yě
欲使五国约闭秦关者，臣也。
欲使五国约闭秦关者，臣也。
fèng yáng jūn hán yú wèi jì hé yǐ sū xiū zhū yīng jì jiē yīn zài hán dān chén yòu shuō qí wáng ér wǎng bài zhī
奉阳君、韩余为既和矣，苏修、朱婴既皆阴在邯郸，臣又说齐王而往败之。
奉阳君、韩余为既和矣，苏修、朱婴既皆阴在邯郸，臣又说齐王而往败之。
tiān xià gòng jiǎng yīn shǐ sū xiū yóu tiān xià zhī yǔ ér yǐ qí wéi shàng jiāo bīng qǐng fá wèi chén yòu zhēng zhī yǐ sǐ
天下共讲，因使苏修游天下之语，而以齐为上交，兵请伐魏，臣又争之以死。
天下共讲，因使苏修游天下之语，而以齐为上交，兵请伐魏，臣又争之以死。
ér guǒ xi yīn sū xiū zhòng bào
而果西因苏修重报。
而果西因苏修重报。
chén fēi bù zhī qín quàn zhī zhòng yě rán ér suǒ yǐ wèi zhī zhě wèi zú xià yě
臣非不知秦劝之重也，然而所以为之者，为足下也。
臣非不知秦劝之重也，然而所以为之者，为足下也。