qín zhāo wáng wèi zuǒ yòu yuē jīn rì hán wèi shú yǔ shǐ qiáng duì yuē fú rú yě
秦昭王谓左右曰：“今日韩、魏，孰与始强?”对曰：“弗如也。
wáng yuē jīn zhī rú ěr wèi qí shú yǔ mèng cháng máng mǎo zhī xián duì yuē fú rú yě
”王曰：“今之如耳、魏齐，孰与孟尝、芒卯之贤?”对曰：“弗如也。
wáng yuē yǐ mèng cháng máng mǎo zhī xián shuài qiáng hán wèi zhī bīng yǐ fá qín yóu wú nài guǎ rén hé yě jīn yǐ wú néng zhī rú ěr wèi qí shuài ruò hán wèi yǐ gōng qín qí wú nài guǎ rén hé yì míng yǐ zuǒ yòu jiē yuē shén rán
”王曰：“以孟尝、芒卯之贤，帅强韩、魏之兵以伐秦，犹无奈寡人何也!今以无能之如耳、魏齐，帅弱韩、魏以攻秦，其无奈寡人何，亦明矣!”左右皆曰：“甚然。
zhōng qī tuī qín duì yuē sān zhī liào tiān xià guò yǐ
中期推琴对曰：“三之料天下过矣。
xī zhě liù jìn zhī shí zhì shì zuì qiáng miè pò fàn zhōng xíng shuài hán wèi yǐ wéi zhào xiāng zi yú jìn yáng
昔者六晋之时，智氏最强，灭破范、中行，帅韩、魏以围赵襄子于晋阳。
jué jìn shuǐ yǐ guàn jìn yáng chéng bù chén zhě sān bǎn ěr
决晋水以灌晋阳，城不沉者三板耳。
zhì bó chū xíng shuǐ hán kāng zi yù wèi huán zi cān chéng
智伯出行水，韩康子御，魏桓子骖乘。
zhì bó yuē shǐ wú bù zhī shuǐ zhī kě wáng rén zhī guó yě nǎi jīn zhī zhī
智伯曰：‘始吾不知水之可亡人之国也，乃今知之。
fén shuǐ lì yǐ guàn ān yì jiàng shuǐ lì yǐ guàn píng yáng
汾水利以灌安邑，绛水利以灌平阳。
wèi héng zi zhǒu hán kāng zi kāng zi lǚ wèi héng zi niè qí zhǒng
’魏恒子肘韩康子，康子履魏恒子，蹑其踵。
zhǒu zú jiē yú chē shàng ér zhì shì fēn yǐ
肘足接于车上，而智氏分矣。
shēn sǐ guó wáng wèi tiān xià xiào
身死国亡，为天下笑。
jīn qín zhī qiáng bù néng guò zhì bó
今秦之强，不能过智伯；
hán wèi suī ruò shàng xián zài jìn yáng zhī xià yě
韩、魏虽弱，尚贤在晋阳之下也。
cǐ nǎi fāng qí yòng zhǒu zú shí yě yuàn wáng zhī wù yì yě
此乃方其用肘足时也，愿王之勿易也。