wǔ wáng bēng sān jiān jí huái yí pàn zhōu gōng xiāng chéng wáng jiāng chù yīn zuò dà gào
武王崩，三监及淮夷叛，周公相成王，将黜殷，作《大诰》。
wáng ruò yuē yóu dà gào ěr duō bāng yuè ěr yù shì fú diào tiān jiàng gē yú wǒ jiā bù shǎo yán
王若曰：“猷大诰尔多邦越尔御事，弗吊天降割于我家，不少延。
hóng wéi wǒ yòu chōng rén sì wú jiāng dà lì fú
洪惟我幼冲人，嗣无疆大历服。
fú zào zhé dí mín kāng shěn yuē qí yǒu néng gé zhī tiān mìng
弗造哲，迪民康，矧曰其有能格知天命！
yǐ
已！
yǔ wéi xiǎo zi ruò shè yuān shuǐ yǔ wéi wǎng qiú zhèn yōu jì
予惟小子，若涉渊水，予惟往求朕攸济。
fū bēn fū qián rén shòu mìng cí bù wàng dà gōng
敷贲敷前人受命，兹不忘大功。
yǔ bù gǎn yú bì
予不敢于闭。
tiān jiàng wēi yòng níng wáng yí wǒ dà bǎo guī shào tiān míng
天降威，用宁王遗我大宝龟，绍天明。
jí mìng yuē yǒu dà jiān yú xī tǔ xī tǔ rén yì bù jìng yuè cí chǔn
即命曰：‘有大艰于西土，西土人亦不静，越兹蠢。
yīn xiǎo tiǎn dàn gǎn jì qí xù
殷小腆诞敢纪其叙。
tiān jiàng wēi zhī wǒ guó yǒu cī mín bù kāng yuē yǔ fù
天降威，知我国有疵，民不康，曰：予复！
fǎn bǐ wǒ zhōu bāng jīn chǔn jīn yì
反鄙我周邦，今蠢今翼。
rì mín xiàn yǒu shí fū yǔ yì yǐ yú mǐ níng wǔ tú gōng
日，民献有十夫予翼，以于敉宁、武图功。
wǒ yǒu dà shì xiū
我有大事，休？
zhèn bo bìng jí
’朕卜并吉。
sì yǔ gào wǒ yǒu bāng jūn yuè yǐn shì shù shì yù shì yuē yǔ de jí bǔ yǔ wéi yǐ ěr shù bāng yú fá yīn bū bō chén
肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事、曰：‘予得吉卜，予惟以尔庶邦于伐殷逋播臣。
ěr shù bāng jūn yuè shù shì yù shì wǎng bù fǎn yuē jiān dà mín bù jìng yì wéi zài wáng gōng bāng jūn shì
’尔庶邦君越庶士、御事罔不反曰：‘艰大，民不静，亦惟在王宫邦君室。
yuè yǔ xiǎo zi kǎo yì bù kě zhēng wáng hài bù wéi bo
越予小子考，翼不可征，王害不违卜？
sì yǔ chōng rén yǒng sī jiān yuē wū hū
肆予冲人永思艰，曰：呜呼！
yǔn chǔn guān guǎ āi zāi
允蠢，鳏寡哀哉！
yǔ zào tiān yì yí dà tóu jiān yú zhèn shēn yuè yǔ chōng rén bù yǎng zì xù
予造天役，遗大投艰于朕身，越予冲人，不卬自恤。
yì ěr bāng jūn yuè ěr duō shì yǐn shì yù shì suí yǔ yuē wú bì yú xù bù kě bù chéng nǎi níng kǎo tú gōng
义尔邦君越尔多士、尹氏、御事绥予曰：‘无毖于恤，不可不成乃宁考图功！
yǐ
已！
yǔ wéi xiǎo zi bù gǎn tì shàng dì mìng
予惟小子，不敢替上帝命。
tiān xiū yú níng wáng xìng wǒ xiǎo bāng zhōu níng wáng wéi bo yòng kè suí shòu cí mìng
天休于宁王，兴我小邦周，宁王惟卜用，克绥受兹命。
jīn tiān qí xiāng mín shěn yì wéi bo yòng
今天其相民，矧亦惟卜用。
wū hū
唉！
tiān míng wèi bì wǒ pī pī jī
天明畏，弼我丕丕基！
wáng yuē ěr wéi jiù rén ěr pī kè yuǎn shěng ěr zhī níng wáng ruò qín zāi
王曰：“尔惟旧人，尔丕克远省，尔知宁王若勤哉！
tiān bì bì wǒ chéng gōng suǒ yǔ bù gǎn bù jí zú níng wáng tú shì
天閟毖我成功所，予不敢不极卒宁王图事。
sì yǔ dà huà yòu wǒ yǒu bāng jūn tiān fěi chén cí qí kǎo wǒ mín yǔ hé qí bù yú qián níng rén tú gōng yōu zhōng
肆予大化诱我友邦君，天棐忱辞，其考我民，予曷其不于前宁人图功攸终？
tiān yì wéi yòng qín bì wǒ mín ruò yǒu jí yǔ hé gǎn bù yú qián níng rén yōu shòu xiū bì
天亦惟用勤毖我民，若有疾，予曷敢不于前宁人攸受休毕！
wáng yuē ruò xī zhèn qí shì zhèn yán jiān rì sī
王曰：“若昔朕其逝，朕言艰日思。
ruò kǎo zuò shì jì dǐ fǎ jué zi nǎi fú kěn táng shěn kěn gòu
若考作室，既底法，厥子乃弗肯堂，矧肯构？
jué fù zī jué zi nǎi fú kěn bō shěn kěn huò
厥父菑，厥子乃弗肯播，矧肯获？
jué kǎo yì qí kěn yuē yǔ yǒu hòu fú qì jī
厥考翼其肯曰：予有后弗弃基？
sì yǔ hé gǎn bù yuè yǎng mǐ níng wáng dà mìng
肆予曷敢不越卬敉宁王大命？
ruò xiōng kǎo nǎi yǒu you fá jué zi mín yǎng qí quàn fú jiù
若兄考，乃有友伐厥子，民养其劝弗救？
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
sì zāi ěr shù bāng jūn yuè ěr yù shì
肆哉尔庶邦君越尔御事。
shuǎng bāng yóu zhé yì wéi shí rén dí zhī shàng dì mìng yuè tiān fěi chén ěr shí wǎng gǎn yì fǎ shěn jīn tiān jiàng lì yú zhōu bāng
爽邦由哲，亦惟十人迪知上帝命越天棐忱，尔时罔敢易法，矧今天降戾于周邦？
wéi dà jiān rén dàn lín xū fá yú jué shì ěr yì bù zhī tiān mìng bù yì
惟大艰人诞邻胥伐于厥室，尔亦不知天命不易？
yǔ yǒng niàn yuē tiān wéi sàng yīn ruò sè fū yǔ hé gǎn bù zhōng zhèn mǔ
予永念曰：天惟丧殷，若穑夫，予曷敢不终朕亩？
tiān yì wéi xiū yú qián níng rén yǔ hé qí jí bǔ
天亦惟休于前宁人，予曷其极卜？
gǎn fú yú cóng lǜ níng rén yǒu zhǐ jiāng tǔ
敢弗于从率宁人有指疆土？
shěn jīn bo bìng jí
矧今卜并吉？
sì zhèn dàn yǐ ěr dōng zhēng
肆朕诞以尔东征。
tiān mìng bù jiàn bo chén wéi ruò zī
天命不僭，卜陈惟若兹。