zhōu gōng jì méi mìng jūn chén fēn zhèng dōng jiāo chéng zhōu zuò jūn chén
周公既没，命君陈分正东郊成周，作《君陈》。
wáng ruò yuē jūn chén wéi ěr lìng dé xiào gōng
王若曰：“君陈，惟尔令德孝恭。
wéi xiào yǒu yú xiōng dì kè shī yǒu zhèng
惟孝友于兄弟，克施有政。
mìng rǔ yǐn zī dōng jiāo jìng zāi
命汝尹兹东郊，敬哉！
xī zhōu gōng shī bǎo wàn mín mín huái qí dé
昔周公师保万民，民怀其德。
wǎng shèn nǎi sī zī lǜ jué cháng mào zhāo zhōu gōng zhī xun wéi mín qí yì
往慎乃司，兹率厥常，懋昭周公之训，惟民其乂。
wǒ wén yuē zhì zhì xīn xiāng gǎn yú shén míng
我闻曰：‘至治馨香，感于神明。
shǔ jì fēi xīn míng dé wéi xīn ěr
黍稷非馨，明德惟馨尔。
shàng shì shí zhōu gōng zhī yóu xun wéi rì zī zī wú gǎn yì yù
’尚式时周公之猷训，惟日孜孜，无敢逸豫。
fán rén wèi jiàn shèng ruò bù kè jiàn
凡人未见圣，若不克见；
jì jiàn shèng yì bù kè yóu shèng ěr qí jiè zāi
既见圣，亦不克由圣，尔其戒哉！
ěr wéi fēng xià mín wéi cǎo
尔惟风，下民惟草。
tú jué zhèng mò huò bù jiān yǒu fèi yǒu xīng chū rù zì ěr shī yú shù yán tóng zé yì
图厥政，莫或不艰，有废有兴，出入自尔师虞，庶言同则绎。
ěr yǒu jiā móu jiā yóu zé rù gào ěr hòu yú nèi ěr nǎi shùn zhī yú wài yuē sī móu sī yóu wéi wǒ hòu zhī dé
尔有嘉谋嘉猷，则入告尔后于内，尔乃顺之于外，曰：‘斯谋斯猷，惟我后之德。
wū hū
’呜呼！
chén rén xián ruò shí wéi liáng xiǎn zāi
臣人咸若时，惟良显哉！
wáng yuē jūn chén ěr wéi hóng zhōu gōng pī xùn wú yī shì zuò wēi wú yǐ fǎ yǐ xuē kuān ér yǒu zhì cóng róng yǐ hé
王曰：“君陈，尔惟弘周公丕训，无依势作威，无倚法以削，宽而有制，从容以和。
yīn mín zài pì yǔ yuē pì ěr wéi wù pì
殷民在辟，予曰辟，尔惟勿辟；
yǔ yuē yòu ěr wéi wù yòu wéi jué zhōng
予曰宥，尔惟勿宥，惟厥中。
yǒu fú ruò yú rǔ zhèng fú huà yú rǔ xun pì yǐ zhǐ pì nǎi pì
有弗若于汝政，弗化于汝训，辟以止辟，乃辟。
niǔ yú jiān guǐ bài cháng luàn sú sān xì bù yòu
狃于奸宄，败常乱俗，三细不宥。
ěr wú fèn jí yú wán wú qiú bèi yú yī fū
尔无忿疾于顽，无求备于一夫。
bì yǒu rěn qí nǎi yǒu jì
必有忍，其乃有济；
yǒu róng dé nǎi dà
有容，德乃大。
jiǎn jué xiū yì jiǎn qí huò bù xiū
简厥修，亦简其或不修。
jìn jué liáng yǐ lǜ qí huò bù liáng
进厥良，以率其或不良。
wéi mín shēng hòu yīn wù yǒu qiān
惟民生厚，因物有迁。
wéi shàng suǒ mìng cóng jué yōu hǎo
违上所命，从厥攸好。
ěr kè jìng diǎn zài dé shí nǎi wǎng bù biàn
尔克敬典在德，时乃罔不变。
yǔn shēng yú dà yóu wéi yú yī rén yīng shòu duō fú qí ěr zhī xiū zhōng yǒu cí yú yǒng shì
允升于大猷，惟予一人膺受多福，其尔之休，终有辞于永世。