xū pú tí
须菩提。
ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén
若有善男子善女人。
chū rì fēn yǐ héng hé shā děng shēn bù shī
初日分以恒河沙等身布施。
zhōng rì fēn fù yǐ héng hé shā děng shēn bù shī
中日分复以恒河沙等身布施。
hòu rì fēn yì yǐ héng hé shā děng shēn bù shī
后日分亦以恒河沙等身布施。
rú shì wú liàng bǎi qiān wàn yì jié yǐ shēn bù shī
如是无量百千万亿劫以身布施。
ruò fù yǒu rén wén cǐ jīng diǎn xìn xīn bù nì qí fú shèng bǐ
若复有人闻此经典信心不逆其福胜彼。
hé kuàng shū xiě shòu chí dú sòng wéi rén jiě shuō
何况书写受持读诵为人解说。
xū pú tí
须菩提。
yǐ yào yán zhī
以要言之。
shì jīng yǒu bù kě sī yì bù kě chēng liáng wú biān gōng dé
是经有不可思议不可称量无边功德。
rú lái wèi fā dà chéng zhě shuō
如来为发大乘者说。
wèi fā zuì shàng chéng zhě shuō
为发最上乘者说。
ruò yǒu rén néng shòu chí dú sòng guǎng wéi rén shuō
若有人能受持读诵广为人说。
rú lái xī zhī shì rén xī jiàn shì rén
如来悉知是人悉见是人。
jiē de chéng jiù bù kě liàng bù kě chēng wú yǒu biān bù kě sī yì gōng dé
皆得成就不可量不可称无有边不可思议功德。
rú shì rén děng zé wéi hè dān rú lái ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
如是人等则为荷担如来阿耨多罗三藐三菩提。
hé yǐ gù
何以故。
xū pú tí
须菩提。
ruò lè xiǎo fǎ zhě
若乐小法者。
zhe wǒ jiàn rén jiàn zhòng shēng jiàn shòu zhě jiàn
着我见人见众生见寿者见。
zé yú cǐ jīng bù néng tīng shòu dú sòng wéi rén jiě shuō
则于此经不能听受读诵为人解说。
xū pú tí
须菩提。
zài zài chǔ chù ruò yǒu cǐ jīng
在在处处若有此经。
yī qiè shì jiān tiān rén ā xiū luó suǒ yìng gòng yǎng
一切世间天人阿修罗所应供养。
dāng zhī cǐ chù zé wéi shì tǎ
当知此处则为是塔。
jiē yīng gōng jìng zuò lǐ wéi rào yǐ zhū huá xiāng ér sàn qí chù
皆应恭敬作礼围绕，以诸华香，而散其处。