第五回 — 西游记 — 吴承恩

luàn pán táo dà shèng tōu dān fǎn tiān gōng zhū shén zhuō guài

乱蟠桃大圣偷丹反天宫诸神捉怪

huà biǎo qí tiān dà shèng dào dǐ shì gè yāo hóu gèng bù zhī guān xián pǐn cóng yě bù jiào fèng lù gāo dī dàn zhǐ zhù míng biàn liǎo

话表齐天大圣到底是个妖猴，更不知官衔品从，也不较俸禄高低，但只注名便了。

nà qí tiān fǔ xià èr sī xiān lì zǎo wǎn fú shì zhǐ zhī rì shí sān cān yè mián yī tà wú shì qiān yíng zì yóu zì zài

那齐天府下二司仙吏，早晚扶侍，只知日食三餐，夜眠一榻，无事牵萦，自由自在。

xián shí jié huì you yóu gōng jiāo péng jié yì

闲时节会友游宫，交朋结义。

jiàn sān qīng chēng gè lǎo zì

见三清，称个“老”字；

féng sì dì dào gè bì xià

逢四帝，道个“陛下”。

yǔ nà jiǔ yào xīng wǔ fāng jiāng èr shí bā xiù sì dà tiān wáng shí èr yuán chén wǔ fāng wǔ lǎo pǔ tiān xīng xiàng hé hàn qún shén jù zhǐ yǐ dì xiōng xiāng dài bǐ cǐ chēng hū

与那九曜星、五方将、二十八宿、四大天王、十二元辰、五方五老、普天星相、河汉群神，俱只以弟兄相待，彼此称呼。

jīn rì dōng yóu míng rì xi dàng yún qù yún lái xíng zōng bù dìng

今日东游，明日西荡，云去云来，行踪不定。

yī rì yù dì zǎo cháo bān bù zhōng shǎn chū xǔ jīng yáng zhēn rén fǔ xìn qǐ zòu dào jīn yǒu qí tiān dà shèng wú shì xián yóu jié jiāo tiān shàng zhòng xīng sù bù lùn gāo dī jù chēng péng yǒu

一日，玉帝早朝，班部中闪出许旌阳真人，俯囟启奏道：“今有齐天大圣，无事闲游，结交天上众星宿，不论高低，俱称朋友。

kǒng hòu xián zhōng shēng shì bù ruò yǔ tā yī jiàn shì guǎn zhù miǎn bié shēng shì duān

恐后闲中生事，不若与他一件事管，庶免别生事端。

yù dì wén yán jí shí xuān zhào

”玉帝闻言，即时宣诏。

nà hóu wáng xīn xīn rán ér zhì dào bì xià zhào lǎo sūn yǒu hé shēng shǎng

那猴王欣欣然而至，道：“陛下，诏老孙有何升赏？

yù dì dào zhèn jiàn nǐ shēn xián wú shì yǔ nǐ jiàn zhí shì

”玉帝道：“朕见你身闲无事，与你件执事。

nǐ qiě quán guǎn nà pán táo yuán zǎo wǎn hǎo shēng zài yì

你且权管那蟠桃园，早晚好生在意。

dà shèng huān xǐ xiè ēn cháo shàng chàng rě ér tuì

”大圣欢喜谢恩，朝上唱喏而退。

tā děng bù dé qióng máng jí rù pán táo yuán nèi chá kān

他等不得穷忙，即入蟠桃园内查勘。

běn yuán zhōng yǒu gè tǔ dì lán zhù wèn dào dà shèng hé wǎng

本园中有个土地拦住，问道：“大圣何往？

dà shèng dào wú fèng yù dì diǎn chà dài guǎn pán táo yuán jīn lái chá kān yě

”大圣道：“吾奉玉帝点差，代管蟠桃园，今来查勘也。

nà tǔ dì lián máng shī lǐ jí hū nà yī bān chú shù lì shì yùn shuǐ lì shì xiū táo lì shì dǎ sǎo lì shì dōu lái jiàn dà shèng kē tóu yǐn tā jìn qù

”那土地连忙施礼，即呼那一班锄树力士、运水力士、修桃力士、打扫力士都来见大圣磕头，引他进去。

dàn jiàn nà

但见那：

yāo yāo zhuó zhuó kē kē zhū zhū

夭夭灼灼，颗颗株株。

yāo yāo zhuó zhuó huā yíng shù kē kē zhū zhū guǒ yā zhī

夭夭灼灼花盈树，颗颗株株果压枝。

guǒ yā zhī tóu chuí jǐn dàn huā yíng shù shàng cù yān zhī

果压枝头垂锦弹，花盈树上簇胭脂。

shí kāi shí jié qiān nián shú wú xià wú dōng wàn zài chí

时开时结千年熟，无夏无冬万载迟。

xiān shú de tuó yán zuì liǎn

先熟的，酡颜醉脸；

hái shēng de dài dì qīng pí

还生的，带蒂青皮。

níng yān jī dài lǜ yìng rì xiǎn dān zī

凝烟肌带绿，映日显丹姿。

shù xià qí pā bìng yì huì sì shí bù xiè sè qí qí

树下奇葩并异卉，四时不谢色齐齐。

zuǒ yòu lóu tái bìng guǎn shè pán kōng cháng jiàn zhào yún ní

左右楼台并馆舍，盘空常见罩云霓。

bú shì xuán dōu fán sú zhǒng yáo chí wáng mǔ zì zāi péi

不是玄都凡俗种，瑶池王母自栽培。

dà shèng kàn wán duō shí wèn tǔ dì dào cǐ shù yǒu duō shǎo zhū shù

大圣看玩多时，问土地道：“此树有多少株数？

tǔ dì dào yǒu sān qiān liù bǎi zhū qián miàn yī qiān èr bǎi zhū huā wēi guǒ xiǎo sān qiān nián yī shú rén chī le chéng xiān le dào tǐ jiàn shēn qīng

”土地道：“有三千六百株：前面一千二百株，花微果小，三千年一熟，人吃了成仙了道，体健身轻。

zhōng jiān yī qiān èr bǎi zhū céng huā gān shí liù qiān nián yī shú rén chī le xiá jǔ fēi shēng cháng shēng bù lǎo

中间一千二百株，层花甘实，六千年一熟，人吃了霞举飞升，长生不老。

hòu miàn yī qiān èr bǎi zhū zǐ wén xiāng hé jiǔ qiān nián yī shú rén chī le yǔ tiān de qí shòu rì yuè tóng gēng

后面一千二百株，紫纹缃核，九千年一熟，人吃了与天地齐寿，日月同庚。

dà shèng wén yán huān xǐ wú rèn dāng rì chá míng le zhū shù diǎn kàn le tíng gé huí fǔ

”大圣闻言，欢喜无任，当日查明了株数，点看了亭阁，回府。

zì cǐ hòu sān wǔ rì yī cì shǎng wán yě bù jiāo yǒu yě bù tā yóu

自此后，三五日一次赏玩，也不交友，也不他游。

yī rì jiàn nà lǎo shù zhī tóu táo shú dà bàn tā xīn lǐ yào chī gè cháng xīn

一日，见那老树枝头，桃熟大半，他心里要吃个尝新。

nài hé běn yuán tǔ dì lì shì bìng qí tiān fǔ xiān lì jǐn suí bù biàn

奈何本园土地、力士并齐天府仙吏紧随不便。

hū shè yī jì dào rǔ děng qiě chū mén wài cì hou ràng wǒ zài zhè tíng shàng shǎo qì piàn shí

忽设一计道：“汝等且出门外伺候，让我在这亭上少憩片时。

nà zhòng xiān guǒ tuì

”那众仙果退。

zhī jiàn nà hóu wáng tuō le guān zhe fú pá shàng dà shù jiǎn nà shú tòu de dà táo zhāi le xǔ duō jiù zài shù zhī shàng zì zài shòu yòng

只见那猴王脱了冠着服，爬上大树，拣那熟透的大桃，摘了许多，就在树枝上自在受用。

chī le yī bǎo què tiào xià lái zān guān zhe fú huàn zhòng děng yí cóng huí fǔ

吃了一饱，却跳下来，簪冠著服，唤众等仪从回府。

chí sān èr rì yòu qù shè fǎ tōu táo jǐn tā xiǎng yòng

迟三二日，又去设法偷桃，尽他享用。

yī zhāo wáng mǔ niáng niáng shè yàn dà kāi bǎo gé yáo chí zhōng zuò pán táo shèng huì jí zhe nà hóng yī xiān nǚ sù yī xiān nǚ qīng yī xiān nǚ zào yī xiān nǚ zǐ yī xiān nǚ huáng yī xiān nǚ lǜ yī xiān nǚ gè dǐng huā lán qù pán táo yuán zhāi táo jiàn huì

一朝，王母娘娘设宴，大开宝阁，瑶池中做“蟠桃胜会”，即着那红衣仙女、素衣仙女、青衣仙女、皂衣仙女、紫衣仙女、黄衣仙女、绿衣仙女，各顶花篮，去蟠桃园摘桃建会。

qī yī xiān nǚ zhí zhì yuán mén shǒu zhī jiàn pán táo yuán tǔ dì lì shì tóng qí tiān fǔ èr sī xiān lì dōu zài nà lǐ bǎ mén

七衣仙女直至园门首，只见蟠桃园土地、力士同齐天府二司仙吏，都在那里把门。

xiān nǚ jìn qián dào wǒ děng fèng wáng mǔ yì zhǐ dào cǐ xié táo shè yàn

仙女近前道：“我等奉王母懿旨，到此携桃设宴。

tǔ dì dào xiān é qiě zhù

”土地道：“仙娥且住。

jīn suì bù bǐ wǎng nián le yù dì diǎn chà qí tiān dà shèng zài cǐ dū lǐ xū shì bào dà shèng dé zhī fāng gǎn kāi yuán

今岁不比往年了，玉帝点差齐天大圣在此督理，须是报大圣得知，方敢开园。

xiān nǚ dào dà shèng hé zài

”仙女道：“大圣何在？

tǔ dì dào dà shèng zài yuán nèi yīn kùn juàn zì jiā zài tíng zi shàng shuì li

”土地道：“大圣在园内，因困倦，自家在亭子上睡哩。

xiān nǚ dào jì rú cǐ xún tā qù lái bù kě yán wù

”仙女道：“既如此，寻他去来，不可延误。

tǔ dì jí yǔ tóng jìn

”土地即与同进。

xún zhì huā tíng bú jiàn zhǐ yǒu yì guān zài tíng bù zhī hé wǎng

寻至花亭不见，只有衣冠在亭，不知何往。

sì xià lǐ dōu méi xún chù

四下里都没寻处。

yuán lái dà shèng shuǎ le yī huì chī le jǐ gè táo zi biàn zuò èr cùn cháng de gè rén r zài nà dà shù shāo tóu nóng yè zhī xià shuì zháo le

原来大圣耍了一会，吃了几个桃子，变做二寸长的个人儿，在那大树梢头浓叶之下睡着了。

qī yī xiān nǚ dào wǒ děng fèng zhǐ qián lái xún bú jiàn dà shèng zěn gǎn kōng huí

七衣仙女道：“我等奉旨前来，寻不见大圣，怎敢空回？

páng yǒu xiān lì dào xiān é jì fèng zhǐ lái bù bì chí yí

”旁有仙吏道：“仙娥既奉旨来，不必迟疑。

wǒ dà shèng xián yóu guàn le xiǎng shì chū yuán huì yǒu qù le

我大圣闲游惯了，想是出园会友去了。

rǔ děng qiě qù zhāi táo wǒ men tì nǐ huí huà biàn shì

汝等且去摘桃，我们替你回话便是。

nà xiān nǚ yī yán rù shù lín zhī xià zhāi táo

”那仙女依言，入树林之下摘桃。

xiān zài qián shù zhāi le èr lán yòu zài zhōng shù zhāi le sān lán

先在前树摘了二篮，又在中树摘了三篮；

dào hòu shù shàng zhāi qǔ zhī jiàn nà shù shàng huā guǒ xī shū zhǐ yǒu jǐ gè máo dì qīng pí de

到后树上摘取，只见那树上花果稀疏，止有几个毛蒂青皮的。

yuán lái shú de dōu shì hóu wáng chī le

原来熟的都是猴王吃了。

qī xiān nǚ zhāng wàng dōng xī zhī jiàn nán zhī shàng zhǐ yǒu yī ge bàn hóng bàn bái de táo zi

七仙女张望东西，只见南枝上止有一个半红半白的桃子。

qīng yī nǚ yòng shǒu chě xià zhī lái hóng yī nǚ zhāi le què jiāng zhī zǐ wàng shàng yī fàng

青衣女用手扯下枝来，红衣女摘了，却将枝子望上一放。

yuán lái nà dà shèng biàn huà le zhèng shuì zài cǐ zhī bèi tā jīng xǐng

原来那大圣变化了，正睡在此枝，被他惊醒。

dà shèng jí xiàn běn xiàng ěr duǒ nèi chè chū jīn gū bàng huǎng yī huǎng wǎn lái cū xì duō de yī shēng dào nǐ shì nà fāng guài wù gǎn dà dǎn tōu zhāi wǒ táo

大圣即现本相，耳朵内掣出金箍棒，幌一幌，碗来粗细，咄的一声道：“你是那方怪物，敢大胆偷摘我桃！

huāng de nà qī xiān nǚ yī qí guì xià dào dà shèng xī nù

”慌得那七仙女一齐跪下道：“大圣息怒。

wǒ děng bú shì yāo guài nǎi wáng mǔ niáng niáng chà lái de qī yī xiān nǚ zhāi qǔ xiān táo dà kāi bǎo gé zuò pán táo shèng huì

我等不是妖怪，乃王母娘娘差来的七衣仙女，摘取仙桃，大开宝阁，做‘蟠桃胜会’。

shì zhì cǐ jiān xiān jiàn le běn yuán tǔ dì děng shén xún dà shèng bú jiàn

适至此间，先见了本园土地等神，寻大圣不见。

wǒ děng kǒng chí le wáng mǔ yì zhǐ shì yǐ děng bù dé dà shèng gù xiān zài cǐ zhāi táo wàn wàng shù zuì

我等恐迟了王母懿旨，是以等不得大圣，故先在此摘桃，万望恕罪。

dà shèng wén yán huí chēn zuò xǐ dào xiān é qǐng qǐ

”大圣闻言，回嗔作喜道：“仙娥请起。

wáng mǔ kāi gé shè yàn qǐng de shì shuí

王母开阁设宴，请的是谁？

xiān nǚ dào shàng huì zì yǒu jiù guī

”仙女道：“上会自有旧规。

qǐng de shì xī tiān fó lǎo pú sà luó hàn nán fāng nán jí guān yīn dōng fāng chóng ēn shèng dì shí zhōu sān dǎo xiān wēng běi fāng běi jí xuán líng zhōng yāng huáng jí huáng jiǎo dà xiān zhè gè shì wǔ fāng wǔ lǎo

请的是西天佛老、菩萨、罗汉，南方南极观音，东方崇恩圣帝，十洲三岛仙翁，北方北极玄灵，中央黄极黄角大仙，这个是五方五老。

hái yǒu wǔ dǒu xīng jūn shàng bā dòng sān qīng sì dì tài yǐ tiān xiān děng zhòng zhōng bā dòng yù huáng jiǔ lěi hǎi yuè shén xiān xià bā dòng yōu míng jiào zhǔ zhù shì dì xiān

还有五斗星君，上八洞三清、四帝、太乙天仙等众，中八洞玉皇、九垒、海岳神仙，下八洞幽冥教主、注世地仙。

gè gōng gè diàn dà xiǎo zūn shén jù yī qí fù pán táo jiā huì

各宫各殿大小尊神，俱一齐赴蟠桃嘉会。

dà shèng xiào dào kě qǐng wǒ me

”大圣笑道：“可请我么？

xiān nǚ shuō bù céng tīng de shuō

”仙女说：“不曾听得说。

dà shèng dào wǒ nǎi qí tiān dà shèng jiù qǐng wǒ lǎo sūn zuò gè zūn xí yǒu hé bù kě

”大圣道：“我乃齐天大圣，就请我老孙做个尊席，有何不可？

xiān nǚ dào cǐ shì shàng huì huì guī jīn huì bù zhī rú hé

”仙女道：“此是上会会规，今会不知如何。

dà shèng dào cǐ yán yě shì nán guài rǔ děng

”大圣道：“此言也是，难怪汝等。

nǐ qiě lì xià dài lǎo sūn xiān qù dǎ tīng gè xiāo xī kàn kě qǐng lǎo sūn bù qǐng

你且立下，待老孙先去打听个消息，看可请老孙不请。

hǎo dà shèng niǎn zhe jué niàn shēng zhòu yǔ duì zhòng xiān nǚ dào zhù

好大圣，捻着诀，念声咒语，对众仙女道：“住！

zhù

住！

zhù

住！

zhè yuán lái shì gè dìng shēn fǎ bǎ nà qī yī xiān nǚ yī gè gè zhēng zhēng bái zhe yǎn dōu zhàn zài táo shù zhī xià

”这原来是个定身法，把那七衣仙女一个个——睁睁，白着眼，都站在桃树之下。

dà shèng zòng duo xiáng yún tiào chū yuán nèi jìng bēn yáo chí lù shàng ér qù

大圣纵朵祥云，跳出园内，竟奔瑶池路上而去。

zhèng xíng shí zhī jiàn nà bì xiāng

正行时，只见那壁厢：

yì tiān ruì ǎi guāng yáo yè wǔ sè xiáng yún fēi bù jué

一天瑞霭光摇曳，五色祥云飞不绝。

bái hè shēng míng zhèn jiǔ gāo zǐ zhī sè xiù fēn qiān yè

白鹤声鸣振九皋，紫芝色秀分千叶。

zhōng jiān xiàn chū yī zūn xian xiàng mào tiān rán fēng cǎi bié

中间现出一尊仙，相貌天然丰采别。

shén wǔ hóng ní huǎng hàn xiāo yāo xuán bǎo lù wú shēng miè

神舞虹霓幌汉霄，腰悬宝录无生灭。

míng chēng chì jiǎo dà luó xian tè fù pán táo tiān shòu jié

名称赤脚大罗仙，特赴蟠桃添寿节。

nà chì jiǎo dà xiān dí miàn zhuàng jiàn dà shèng dà shèng dī tóu dìng jì zhuàn hǒng zhēn xiān tā yào àn qù fù huì què wèn lǎo dào hé wǎng

那赤脚大仙觌面撞见大圣，大圣低头定计，赚哄真仙，他要暗去赴会，却问：“老道何往？

dà xiān dào méng wáng mǔ jiàn zhāo qù fù pán táo jiā huì

”大仙道：“蒙王母见招，去赴蟠桃嘉会。

dà shèng dào lǎo dào bù zhī

”大圣道：“老道不知。

yù dì yīn lǎo sūn jīn dǒu yún jí zhe lǎo sūn wǔ lù yāo qǐng liè wèi xiān zhì tōng míng diàn xià yǎn lǐ hòu fāng qù fù yàn

玉帝因老孙筋斗云疾，着老孙五路邀请列位，先至通明殿下演礼，后方去赴宴。

dà xiān shì gè guāng míng zhèng dà zhī rén jiù yǐ tā de kuáng yǔ zuò zhēn

”大仙是个光明正大之人，就以他的诳语作真。

dào cháng nián jiù zài yáo chí yǎn lǐ xiè ēn rú hé xiān qù tōng míng diàn yǎn lǐ fāng qù yáo chí fù huì

道：“常年就在瑶池演礼谢恩，如何先去通明殿演礼，方去瑶池赴会？

wú nài zhǐ de bō zhuǎn xiáng yún jìng wǎng tōng míng diàn qù le

”无奈，只得拨转祥云，径往通明殿去了。

dà shèng jià zhe yún niàn shēng zhòu yǔ yáo shēn yī biàn jiù biàn zuò chì jiǎo dà xiān mú yàng qián bēn yáo chí

大圣驾着云，念声咒语，摇身一变，就变做赤脚大仙模样，前奔瑶池。

bù duō shí zhí zhì bǎo gé àn zhù yún tóu qīng qīng yí bù zǒu rù lǐ miàn

不多时，直至宝阁，按住云头，轻轻移步，走入里面。

zhī jiàn nà lǐ

只见那里：

qióng xiāng liáo rào ruì ǎi bīn fēn yáo tái pù cǎi jié bǎo gé sàn yīn yūn

琼香缭绕，瑞霭缤纷，瑶台铺彩结，宝阁散氤氲。

fèng zhù luán téng xíng piāo miǎo jīn huā yù è yǐng fú chén

凤翥鸾腾形缥缈，金花玉萼影浮沉。

shàng pái zhe jiǔ fèng dān xiá bā bǎo zǐ ní dūn

上排着九凤丹霞-，八宝紫霓墩。

wǔ cǎi miáo jīn zhuō qiān huā bì yù pén

五彩描金桌，千花碧玉盆。

zhuō shàng yǒu lóng gān hé fèng suǐ xióng zhǎng yǔ xīng chún

桌上有龙肝和凤髓，熊掌与猩唇。

zhēn xiū bǎi wèi bān bān měi yì guǒ jiā yáo sè sè xīn

珍馐百味般般美，异果嘉肴色色新。

nà lǐ pū shè de qí qí zhěng zhěng què hái wèi yǒu xian lái

那里铺设得齐齐整整，却还未有仙来。

zhè dà shèng diǎn kàn bù jìn hū wén dé yī zhèn jiǔ xiāng pū bí

这大圣点看不尽，忽闻得一阵酒香扑鼻；

hū zhuǎn tóu jiàn yòu bì xiāng cháng láng zhī xià yǒu jǐ gè zào jiǔ de xiān guān pán zāo de lì shì lǐng jǐ gè yùn shuǐ de dào rén shāo huǒ de tóng zǐ zài nà lǐ xǐ gāng shuā wèng yǐ zào chéng le yù yè qióng jiāng xiāng láo jiā niàng

忽转头，见右壁厢长廊之下，有几个造酒的仙官，盘糟的力士，领几个运水的道人，烧火的童子，在那里洗缸刷瓮，已造成了玉液琼浆，香醪佳酿。

dà shèng zhǐ bú zhù kǒu jué liú xián jiù yào qù chī nài hé nèi xiē rén dōu zài zhè lǐ

大圣止不住口角流涎，就要去吃，奈何那些人都在这里。

tā jiù nòng gè shén tōng bǎ háo máo bá xià jǐ gēn diū rù kǒu zhōng jué suì pēn jiāng chū qù niàn shēng zhòu yǔ jiào biàn

他就弄个神通，把毫毛拔下几根，丢入口中嚼碎，喷将出去，念声咒语，叫“变！

jí biàn zuò jǐ gè kē shuì chóng bēn zài zhòng rén liǎn shàng

”即变做几个瞌睡虫，奔在众人脸上。

nǐ kàn nà huǒ rén shǒu ruǎn tóu dī bì méi hé yǎn diū le zhí shì dōu qù dǔn shuì

你看那伙人，手软头低，闭眉合眼，丢了执事，都去盹睡。

dà shèng què ná le xiē bǎi wèi zhēn xiū jiā yáo yì pǐn zǒu rù cháng láng lǐ miàn jiù zhe gāng āi zhe wèng fàng kāi liàng tòng yǐn yī fān

大圣却拿了些百味珍馐，佳肴异品，走入长廊里面，就着缸，挨着瓮，放开量，痛饮一番。

chī gōu le duō shí zuì le

吃勾了多时，——醉了。

zì chuāi zì mō dào bù hǎo

自揣自摸道：“不好！

bù hǎo

不好！

zài guò huì qǐng de kè lái què bù guài wǒ

再过会，请的客来，却不怪我？

yī shí ná zhù zěn shēng shì hǎo

一时拿住，怎生是好？

bù rú zǎo huí fǔ zhōng shuì qù yě

不如早回府中睡去也。

hǎo dà shèng yáo yáo bǎi bǎi zhàng zhe jiǔ rèn qíng luàn zhuàng yī huì bǎ lù chà le

好大圣：摇摇摆摆，仗着酒，任情乱撞，一会把路差了；

bú shì qí tiān fǔ què shì dōu shuài tiān gōng

不是齐天府，却是兜率天宫。

yī jiàn le dùn rán xǐng wù dào dōu shuài gōng shì sān shí sān tiān zhī shàng nǎi lí hèn tiān tài shàng lǎo jūn zhī chù rú hé cuò dào cǐ jiān

一见了，顿然醒悟道：“兜率宫是三十三天之上，乃离恨天太上老君之处，如何错到此间？

yě bà

——也罢！

yě bà

也罢！

yī xiàng yào lái wàng cǐ lǎo bù céng de lái jīn chèn cǐ cán bù jiù wàng tā yī wàng yě hǎo

一向要来望此老，不曾得来，今趁此残步，就望他一望也好。

jí zhěng yī zhuàng jìn qù nà lǐ bú jiàn lǎo jūn sì wú rén jī

”即整衣撞进去，那里不见老君，四无人迹。

yuán lái nà lǎo jūn yǔ rán dēng gǔ fó zài sān céng gāo gé zhū líng dān tái shàng jiǎng dào zhòng xiān tóng xiān jiāng xiān guān xiān lì dōu shì lì zuǒ yòu tīng jiǎng

原来那老君与燃灯古佛在三层高阁朱陵丹台上讲道，众仙童、仙将、仙官、仙吏，都侍立左右听讲。

zhè dà shèng zhí zhì dān fáng lǐ miàn xún fǎng bù yù dàn jiàn dān zào zhī páng lú zhōng yǒu huǒ

这大圣直至丹房里面，寻访不遇，但见丹灶之旁，炉中有火。

lú zuǒ yòu ān fàng zhe wǔ gè hú lú hú lú lǐ dōu shì liàn jiù de jīn dān

炉左右安放着五个葫芦，葫芦里都是炼就的金丹。

dà shèng xǐ dào cǐ wù nǎi xiān jiā zhī zhì bǎo lǎo sūn zì le dào yǐ lái shí pò le nèi wài xiāng tóng zhī lǐ yě yào xiē jīn dān jì rù bù qī dào jiā wú xiá

大圣喜道：“此物乃仙家之至宝，老孙自了道以来，识破了内外相同之理，也要些金丹济入，不期到家无暇；

jīn rì yǒu yuán què yòu zhuàng zhe cǐ wù chèn lǎo zi bù zài děng wǒ chī tā jǐ wán cháng xīn

今日有缘，却又撞着此物，趁老子不在，等我吃他几丸尝新。

tā jiù bǎ nà hú lú dōu qīng chū lái jiù dōu chī le rú chī chǎo dòu xiāng sì

”他就把那葫芦都倾出来，就都吃了，如吃炒豆相似。

yī shí jiān dān mǎn jiǔ xǐng yòu zì jǐ chuǎi duó dào bù hǎo

一时间丹满酒醒，又自己揣度道：“不好！

bù hǎo

不好！

zhè chǎng huò bǐ tiān hái dà

这场祸，比天还大；

ruò jīng dòng yù dì xìng mìng nán cún

若惊动玉帝，性命难存。

zǒu

走！

zǒu

走！

zǒu

走！

bù rú xià jiè wèi wáng qù yě

不如下界为王去也！

tā jiù pǎo chū dōu shuài gōng bù xíng jiù lù cóng xī tiān mén shǐ gè yǐn shēn fǎ táo qù

”他就跑出兜率宫，不行旧路，从西天门，使个隐身法逃去。

jí àn yún tóu huí zhì huā guǒ shān jiè

即按云头，回至花果山界。

dàn jiàn nà jīng qí shǎn zhuó gē jǐ guāng huī yuán lái shì sì jiàn jiàng yǔ qī shí èr dòng yāo wáng zài nà lǐ yǎn xí wǔ yì

但见那旌旗闪灼，戈戟光辉，原来是四健将与七十二洞妖王，在那里演习武艺。

dà shèng gāo jiào dào xiǎo de men

大圣高叫道：“小的们！

wǒ lái yě

我来也！

zhòng guài diū le qì xiè guì dǎo dào dà shèng hǎo kuān xīn

”众怪丢了器械，跪倒道：“大圣好宽心！

diū xià wǒ děng xǔ jiǔ bù lái xiāng gù

丢下我等许久，不来相顾！

dà shèng dào méi duō shí

”大圣道：“没多时！

méi duō shí

没多时！

qiě shuō qiě xíng jìng rù dòng tiān shēn chù

”且说且行，径入洞天深处。

sì jiàn jiàng dǎ sǎo ān xiē kòu tóu lǐ bài bì

四健将打扫安歇叩头礼拜毕。

jù dào dà shèng zài tiān zhè bǎi shí nián shí shòu hé zhí

俱道：“大圣在天这百十年，实受何职？

dà shèng xiào dào wǒ jì de cái bàn nián guāng jǐng zěn me jiù shuō bǎi shí nián huà

”大圣笑道：“我记得才半年光景，怎么就说百十年话？

jiàn jiàng dào zài tiān yī rì jí zài xià fāng yī nián yě

”健将道：“在天一日，即在下方一年也。

dà shèng dào qiě xǐ zhè fān yù dì xiāng ài guǒ fēng zuò qí tiān dà shèng qǐ yī zuò qí tiān fǔ yòu shè ān jìng níng shén èr sī sī shè xiān lì shì wèi

”大圣道：“且喜这番玉帝相爱，果封做‘齐天大圣’，起一座齐天府，又设安静、宁神二司，司设仙吏侍卫。

xiàng hòu jiàn wǒ wú shì zhe wǒ kān guǎn pán táo yuán

向后见我无事，着我看管蟠桃园。

jìn yīn wáng mǔ niáng niáng shè pán táo dà huì wèi zēng qǐng wǒ shì wǒ bù dài tā qǐng xiān fù yáo chí bǎ tā nà xiān pǐn xian jiǔ dōu shì wǒ tōu chī le

近因王母娘娘设‘蟠桃大会’，未曾请我，是我不待他请，先赴瑶池，把他那仙品、仙酒，都是我偷吃了。

zǒu chū yáo chí liàng liàng qiàng qiàng wù rù lǎo jūn gōng què yòu bǎ tā wǔ gè hú lú jīn dān yě tōu chī le

走出瑶池，踉踉跄跄误入老君宫阙，又把他五个葫芦金丹也偷吃了。

dàn kǒng yù dì jiàn zuì fāng cái zǒu chū tiān mén lái yě

但恐玉帝见罪，方才走出天门来也。

zhòng guài wén yán dà xǐ

众怪闻言大喜。

jí ān pái jiǔ guǒ jiē fēng jiāng yē jiǔ mǎn zhēn yī shí wǎn fèng shàng dà shèng hē le yī kǒu jí zī yá liě zuǐ dào bù hǎo chī

即安排酒果接风，将椰酒满斟一石碗奉上，大圣喝了一口，即咨牙咧嘴道：“不好吃！

bù hǎo chī

不好吃！

bēng ba èr jiāng dào dà shèng zài tiān gōng chī le xian jiǔ xian yáo shì yǐ yē jiǔ bù shèn měi kǒu

”崩、巴二将道：“大圣在天宫，吃了仙酒、仙肴，是以椰酒不甚美口。

cháng yán dào měi bù měi xiāng zhōng shuǐ

常言道：‘美不美，乡中水。

dà shèng dào nǐ men jiù shì qīn bù qīn gù xiāng rén

’”大圣道：“你们就是‘亲不亲，故乡人。

wǒ jīn zǎo zài yáo chí zhōng shòu yòng shí jiàn nà cháng láng zhī xià yǒu xǔ duō píng guàn dōu shì nà yù yè qióng jiāng

’我今早在瑶池中受用时，见那长廊之下，有许多瓶罐，都是那玉液琼浆。

nǐ men dōu bù céng cháng zhe

你们都不曾尝着。

dài wǒ zài qù tōu tā jǐ píng huí lái nǐ men gè yǐn bàn bēi yī gè gè yě cháng shēng bù lǎo

待我再去偷他几瓶回来，你们各饮半杯，一个个也长生不老。

zhòng hóu huān xǐ bù shèng

”众猴欢喜不胜。

dà shèng jí chū dòng mén yòu fān yī jīn dǒu shǐ gè yǐn shēn fǎ jìng zhì pán táo huì shàng

大圣即出洞门，又翻一筋斗，使个隐身法，径至蟠桃会上。

jìn yáo chí gōng què zhī jiàn nà jǐ gè zào jiǔ pán zāo yùn shuǐ shāo huǒ de hái hān shuì wèi xǐng

进瑶池宫阙，只见那几个造酒、盘糟、运水、烧火的，还鼾睡未醒。

tā jiāng dà de cóng zuǒ yòu xié xià xié le liǎng gè liǎng shǒu tí le liǎng gè jí bō zhuǎn yún tóu huí lái huì zhòng hóu zài yú dòng zhōng jiù zuò gè xian jiǔ huì gè yǐn le jǐ bēi kuài lè bù tí

他将大的从左右胁下挟了两个，两手提了两个，即拨转云头回来，会众猴在于洞中，就做个“仙酒会”，各饮了几杯，快乐不题。

què shuō nà qī yī xiān nǚ zì shòu le dà shèng de dìng shēn fǎ shù yī zhōu tiān fāng néng jiě tuō

却说那七衣仙女自受了大圣的定身法术，一周天方能解脱。

gè tí huā lán huí zòu wáng mǔ shuō dào qí tiān dà shèng shǐ fǎ shù kùn zhù wǒ děng gù cǐ lái chí

各提花篮，回奏王母，说道：“齐天大圣使法术困住我等，故此来迟。

wáng mǔ wèn dào nǐ děng zhāi le duō shǎo pán táo

”王母问道：“你等摘了多少蟠桃？

xiān nǚ dào zhǐ yǒu liǎng lán xiǎo táo sān lán zhōng táo

”仙女道：“只有两篮小桃，三篮中桃。

zhì hòu miàn dà táo bàn ge yě wú xiǎng dōu shì dà shèng tōu chī le

至后面，大桃半个也无，想都是大圣偷吃了。

jí zhèng xún jiān bù qī dà shèng zǒu jiāng chū lái xíng xiōng wā dǎ yòu wèn shè yàn qǐng shuí

及正寻间，不期大圣走将出来，行凶挖打，又问设宴请谁。

wǒ děng bǎ shàng huì shì shuō le yī biàn tā jiù dìng zhù wǒ děng bù zhī qù xiàng

我等把上会事说了一遍，他就定住我等，不知去向。

zhǐ dào rú jīn cái de xǐng jiě huí lái

只到如今，才得醒解回来。

wáng mǔ wén yán jí qù jiàn yù dì bèi chén qián shì

王母闻言，即去见玉帝，备陈前事。

shuō bù liǎo yòu jiàn nà zào jiǔ de yī bān rén tóng xiān guān děng lái zòu bù zhī shèn me rén jiǎo luàn le pán táo dà huì tōu chī le yù yè qióng jiāng qí bā zhēn bǎi wèi yì jù tōu chī le

说不了，又见那造酒的一班人，同仙官等来奏：“不知甚么人，搅乱了‘蟠桃大会’，偷吃了玉液琼浆，其八珍百味，亦俱偷吃了。

yòu yǒu sì gè dà tiān shī lái zòu shàng tài shàng dào zǔ lái le

”又有四个大天师来奏上：“太上道祖来了。

yù dì jí tóng wáng mǔ chū yíng

”玉帝即同王母出迎。

lǎo jūn cháo lǐ bì dào lǎo dào gōng zhōng liàn le xiē jiǔ zhuàn jīn dān cì hou bì xià zuò dān yuán dà huì bù qī bèi zéi tōu qù tè qǐ bì xià zhī zhī

老君朝礼毕，道：“老道宫中，炼了些‘九转金丹’，伺候陛下做‘丹元大会’，不期被贼偷去，特启陛下知之。

yù dì jiàn zòu sǒng jù

”玉帝见奏，悚惧。

shǎo shí yòu yǒu qí tiān fǔ xiān lì kòu tóu dào sūn dà shèng bù shǒu zhí shì zì zuó rì chū yóu zhì jīn wèi zhuǎn gèng bù zhī qù xiàng

少时，又有齐天府仙吏叩头道：“孙大圣不守执事，自昨日出游，至今未转，更不知去向。

yù dì yòu tiān yí sī

”玉帝又添疑思。

zhī jiàn nà chì jiǎo dà xiān yòu fǔ xìn shàng zòu dào chén méng wáng mǔ zhào zuó rì fù huì ǒu yù qí tiān dà shèng duì chén yán wàn suì yǒu zhǐ zhe tā yāo chén děng xiān fù tōng míng diàn yǎn lǐ fāng qù fù huì

只见那赤脚大仙又俯囟上奏道：“臣蒙王母诏昨日赴会，偶遇齐天大圣，对臣言万岁有旨，着他邀臣等先赴通明殿演礼，方去赴会。

chén yī tā yán yǔ jí fǎn zhì tōng míng diàn wài bú jiàn wàn suì lóng chē fèng niǎn yòu jí lái cǐ sì hòu

臣依他言语，即返至通明殿外，不见万岁龙车凤辇，又急来此俟候。

yù dì yuè fā dà jīng dào zhè sī jiǎ chuán zhǐ yì zhuàn hǒng xián qīng kuài zhe jiū chá líng guān jī fǎng zhè sī zōng jì

”玉帝越发大惊道：“这厮假传旨意，赚哄贤卿，快着纠察灵官缉访这厮踪迹！

líng guān lǐng zhǐ jí chū diàn biàn fǎng jǐn de qí xiáng xì

灵官领旨，即出殿遍访尽得其详细。

huí zòu dào jiǎo luàn tiān gōng zhě nǎi qí tiān dà shèng yě

回奏道：“搅乱天宫者，乃齐天大圣也。

yòu jiāng qián shì jǐn su yī fān

”又将前事尽诉一番。

yù dì dà nǎo

玉帝大恼。

jí chà sì dà tiān wáng

即差四大天王，

xié tóng lǐ tiān wáng bìng né zhā tài zǐ

协同李天王并哪吒太子，

diǎn èr shí bā xiù jiǔ yào xīng guān shí èr yuán chén wǔ fāng jiē dì sì zhí gōng cáo dōng xī xīng dǒu nán běi èr shén wǔ yuè sì dú pǔ tiān xīng xiàng

点二十八宿、九曜星官、十二元辰、五方揭谛、四值功曹、东西星斗、南北二神、五岳四渎、普天星相，

gòng shí wàn tiān bīng

共十万天兵，

bù yī shí bā jià tiān luó dì wǎng xià jiè

布一十八架天罗地网下界，

qù huā guǒ shān wéi kùn

去花果山围困，

dìng zhuō huò nà sī chǔ zhì

定捉获那厮处治。

zhòng shén jí shí xīng shī lí le tiān gōng

众神即时兴师，离了天宫。

zhè yī qù dàn jiàn nà

这一去，但见那：

huáng fēng gǔn gǔn zhē tiān àn zǐ wù téng téng zhào de hūn

黄风滚滚遮天暗，紫雾腾腾罩地昏。

zhǐ wèi yāo hóu qī shàng dì zhì lìng zhòng shèng jiàng fán chén

只为妖猴欺上帝，致令众圣降凡尘。

sì dà tiān wáng wǔ fāng jiē dì sì dà tiān wáng quán zǒng zhì wǔ fāng jiē dì diào duō bīng

四大天王，五方揭谛：四大天王权总制，五方揭谛调多兵。

lǐ tuō tǎ zhōng jūn zhǎng hào è né zhā qián bù xiān fēng

李托塔中军掌号，恶哪吒前部先锋。

luō hóu xīng wéi tóu jiǎn diǎn jì dōu xīng suí hòu zhēng róng

罗猴星为头检点，计都星随后峥嵘。

tài yīn xīng jīng shén dǒu sǒu tài yáng xīng zhào yào fēn míng

太陰星精神抖擞，太阳星照耀分明。

太阴星精神抖擞，太阳星照耀分明。

wǔ xíng xīng piān néng háo jié jiǔ yào xīng zuì xǐ xiāng zhēng

五行星偏能豪杰，九曜星最喜相争。

yuán chén xīng zǐ wǔ mǎo yǒu yī gè gè dōu shì dà lì tiān dīng

元辰星子午卯酉，一个个都是大力天丁。

wǔ wēn wǔ yuè dōng xī bǎi liù dīng liù jiǎ zuǒ yòu xíng

五瘟五岳东西摆，六丁六甲左右行。

sì dú lóng shén fēn shàng xià èr shí bā xiù mì céng céng

四渎龙神分上下，二十八宿密层层。

jiǎo kàng dī fáng wèi zǒng lǐng kuí lóu wèi mǎo guàn fān téng

角亢氐房为总领，奎娄胃昴惯翻腾。

dòu niú nǚ xū wēi shì bì xīn wěi jī xīng gè gè néng jǐng guǐ liǔ xīng zhāng yì zhěn lún qiāng wǔ jiàn xiǎn wēi líng

斗牛女虚危室壁，心尾箕星个个能，井鬼柳星张翼轸，轮枪舞剑显威灵。

tíng yún jiàng wù lín fán shì huā guǒ shān qián zhā xià yíng

停云降雾临凡世，花果山前扎下营。

shī yuē

诗曰：

tiān chǎn hóu wáng biàn huà duō tōu dān tōu jiǔ yào shān wō

天产猴王变化多，偷丹偷酒乐山窝。

zhǐ yīn jiǎo luàn pán táo huì shí wàn tiān bīng bù wǎng luó

只因搅乱蟠桃会，十万天兵布网罗。

dāng shí lǐ tiān wáng chuán le lìng zhe zhòng tiān bīng zhā le yíng bǎ nà huā guǒ shān wéi de shuǐ xiè bù tōng

当时李天王传了令，着众天兵扎了营，把那花果山围得水泄不通。

shàng xià bù le shí bā jià tiān luó dì wǎng xiān chà jiǔ yào è xīng chū zhàn

上下布了十八架天罗地网，先差九曜恶星出战。

jiǔ yào jí tí bīng jìng zhì dòng wài zhī jiàn nà dòng wài dà xiǎo qún hóu tiào yuè wán shuǎ

九曜即提兵径至洞外，只见那洞外大小群猴跳跃顽耍。

xīng guān lì shēng gāo jiào dào nà xiǎo yāo

星官厉声高叫道：“那小妖！

nǐ nà dà shèng zài nà lǐ

你那大圣在那里？

wǒ děng nǎi shàng jiè chà diào de tiān shén dào cǐ jiàng nǐ zhè zào fǎn de dà shèng

我等乃上界差调的天神，到此降你这造反的大圣。

jiào tā kuài kuài lái guī jiàng

教他快快来归降；

ruò dào bàn ge bù zì jiào rǔ děng yī gài zāo zhū

若道半个‘不’字，教汝等一概遭诛！

nà xiǎo yāo huāng máng chuán rù dào dà shèng huò shì le

”那小妖慌忙传入道：“大圣，祸事了！

huò shì le

祸事了！

wài miàn yǒu jiǔ gè xiōng shén kǒu chēng shàng jiè lái de tiān shén shōu xiáng dà shèng

外面有九个凶神，口称上界来的天神，收降大圣。

nà dà shèng zhèng yǔ qī shí èr dòng yāo wáng bìng sì jiàn jiàng fēn yǐn xian jiǔ yī wén cǐ bào gōng rán bù lǐ dào jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì mò guǎn mén qián shì yǔ fēi

那大圣正与七十二洞妖王，并四健将分饮仙酒，一闻此报，公然不理道：“今朝有酒今朝醉，莫管门前是与非！

shuō bù liǎo yì qǐ xiǎo yāo yòu tiào lái dào nà jiǔ gè xiōng shén è yán pō yǔ zài mén qián mà zhàn li

”说不了，一起小妖又跳来道：“那九个凶神，恶言泼语，在门前骂战哩！

dà shèng xiào dào mò cǎi tā

”大圣笑道：“莫睬他。

shī jiǔ qiě tú jīn rì lè gōng míng xiū wèn jǐ shí chéng

‘诗酒且图今日乐，功名休问几时成。

shuō yóu wèi liǎo yòu yì qǐ xiǎo yāo lái bào yé ye

’”说犹未了，又一起小妖来报：“爷爷！

nà jiǔ gè xiōng shén yǐ bǎ mén dǎ pò le shā jìn lái yě

那九个凶神已把门打破了，杀进来也！

dà shèng nù dào zhè pō máo shén lǎo dà wú lǐ

”大圣怒道：“这泼毛神，老大无礼！

běn lái bù yǔ tā jì jiào rú hé shàng mén lái qī wǒ

本来不与他计较，如何上门来欺我？

jí mìng dú jiǎo guǐ wáng lǐng shuài qī shí èr dòng yāo wáng chū zhèn lǎo sūn lǐng sì jiàn jiàng suí hòu

”即命独角鬼王，领帅七十二洞妖王出阵，老孙领四健将随后。

nà guǐ wáng jí shuài yāo bīng chū mén yíng dí què bèi jiǔ yào è xīng yī qí yǎn shā dǐ zhù zài tiě bǎn qiáo tóu mò néng dé chū

那鬼王疾帅妖兵，出门迎敌，却被九曜恶星一齐掩杀，抵住在铁板桥头，莫能得出。

zhèng rǎng jiān dà shèng dào le

正嚷间，大圣到了。

jiào yī shēng kāi lù

叫一声“开路！

chè kāi tiě bàng huǎng yī huǎng wǎn lái cū xì zhàng èr cháng duǎn diū kāi jià zi dǎ jiāng chū lái

”掣开铁棒，幌一幌，碗来粗细，丈二长短，丢开架子，打将出来。

jiǔ yào xīng nà gè gǎn dǐ yī shí dǎ tuì

九曜星那个敢抵，一时打退。

nà jiǔ yào xīng lì zhù zhèn shì dào nǐ zhè bu zhī sǐ huó de bì mǎ wēn

那九曜星立住阵势道：“你这不知死活的弼马温！

nǐ fàn le shí è zhī zuì xiān tōu táo hòu tōu jiǔ jiǎo luàn le pán táo dà huì yòu qiè le lǎo jūn xiān dān yòu jiāng yù jiǔ tōu lái cǐ chù xiǎng lè

你犯了十恶之罪，先偷桃，后偷酒，搅乱了蟠桃大会，又窃了老君仙丹，又将御酒偷来此处享乐。

nǐ zuì shàng jiā zuì qǐ bù zhī zhī

你罪上加罪，岂不知之？

dà shèng xiào dào zhè jǐ chūn shì shí yǒu

”大圣笑道：“这几椿事，实有！

shí yǒu

实有！

dàn rú jīn nǐ zěn me

但如今你怎么？

jiǔ yào xīng dào wú fèng yù dì jīn zhǐ shuài zhòng dào cǐ shōu xiáng nǐ kuài zǎo guī yī

”九曜星道：“吾奉玉帝金旨，帅众到此收降你，快早皈依！

miǎn jiào zhèi xiē shēng líng nà mìng

免教这些生灵纳命。

bù rán jiù xǐ píng le cǐ shān xiān fān le cǐ dòng yě

不然，就屣平了此山，掀翻了此洞也！

dà shèng dà nù dào liàng nǐ zhèi xiē máo shén yǒu hé fǎ lì gǎn chū làng yán bú yào zǒu qǐng chī lǎo sūn yī bàng

”大圣大怒道：“量你这些毛神，有何法力，敢出浪言，不要走，请吃老孙一棒！

zhè jiǔ yào xīng yī qí yǒng yuè

”这九曜星一齐踊跃。

nà měi hóu wáng bù jù fēn háo lún qǐ jīn gū bàng zuǒ zhē yòu dǎng bǎ nà jiǔ yào xīng zhàn de jīn pí lì ruǎn yī gè gè dào tuō qì xiè bài zhèn ér zǒu jí rù zhōng jūn zhàng xià duì tuō tǎ tiān wáng dào nà hóu wáng guǒ shí fēn xiāo yǒng

那美猴王不惧分毫，轮起金箍棒，左遮右挡，把那九曜星战得筋疲力软，一个个倒拖器械，败阵而走，急入中军帐下，对托塔天王道：“那猴王果十分骁勇！

wǒ děng zhàn tā bù guò bài zhèn lái le

我等战他不过，败阵来了。

lǐ tiān wáng jí diào sì dà tiān wáng yǔ èr shí bā xiù yí lù chū shī lái dòu

”李天王即调四大天王与二十八宿，一路出师来斗。

dà shèng yě gōng rán bù jù diào chū dú jiǎo guǐ wáng qī shí èr dòng yāo wáng yǔ sì gè jiàn jiàng yú dòng mén wài liè chéng zhèn shì

大圣也公然不惧，调出独角鬼王、七十二洞妖王与四个健将，于洞门外列成阵势。

nǐ kàn zhè chǎng hùn zhàn hǎo jīng rén yě

你看这场混战，好惊人也：

hán fēng sà sà guài wù yīn yīn

寒风飒飒，怪雾陰陰。

寒风飒飒，怪雾阴阴。

nà bì láng jīng qí fēi cǎi zhè bì xiāng gē jǐ shēng huī

那壁廊旌旗飞彩，这壁厢戈戟生辉。

gǔn gǔn kuī míng céng céng jiǎ liàng

滚滚盔明，层层甲亮。

gǔn gǔn kuī míng yìng tài yáng rú zhuàng tiān de yín qìng

滚滚盔明映太阳，如撞天的银磬；

céng céng jiǎ liàng qì yán yá shì yā de de bīng shān

层层甲亮砌岩崖，似压地的冰山。

dà hàn dāo fēi yún chè diàn chǔ bái qiāng dù wù chuān yún

大捍刀，飞云掣电，楮白枪，度雾穿云。

fāng tiān jǐ hǔ yǎn biān má lín bǎi liè

方天戟，虎眼鞭，麻林摆列；

qīng tóng jiàn sì míng chǎn mì shù pái zhèn

青铜剑，四明铲，密树排阵。

wān gōng yìng nǔ diāo líng jiàn duǎn gùn shé máo xié le hún

弯弓硬弩雕翎箭，短棍蛇矛挟了魂。

dà shèng yī tiáo rú yì bàng fān lái fù qù zhàn tiān shén

大圣一条如意棒，翻来覆去战天神。

shā de nà kōng zhōng wú niǎo guò shān nèi hǔ láng bēn

杀得那空中无鸟过，山内虎狼奔。

yáng shā zǒu shí qián kūn hēi bō tǔ fēi chén yǔ zhòu hūn

扬砂走石乾坤黑，播土飞尘宇宙昏。

zhǐ tīng bīng bīng pū pū jīng tiān dì shā shā wēi wēi zhèn guǐ shén

只听兵兵扑扑惊天地，煞煞威威振鬼神。

zhè yī chǎng zì chén shí bù zhèn hùn shā dào rì luò xī shān

这一场自辰时布阵，混杀到日落西山。

nà dú jiǎo guǐ wáng yǔ qī shí èr dòng yāo guài jǐn bèi zhòng tiān shén zhuō ná qù le zhǐ zǒu le sì jiàn jiàng yǔ nà qún hóu shēn cáng zài shuǐ lián dòng dǐ

那独角鬼王与七十二洞妖怪，尽被众天神捉拿去了，止走了四健将与那群猴，深藏在水帘洞底。

zhè dà shèng yī tiáo bàng dǐ zhù le sì dà tiān shén yǔ lǐ tuō tǎ né zhā tài zǐ jù zài bàn kōng zhōng shā gōu duō shí dà shèng jiàn tiān sè jiāng wǎn jí lā háo máo yī bǎ diū zài kǒu zhōng jué jiāng chū qù jiào shēng biàn

这大圣一条棒，抵住了四大天神与李托塔、哪吒太子，俱在半空中，——杀勾多时，大圣见天色将晚，即拉毫毛一把，丢在口中，嚼将出去，叫声“变！

jiù biàn le qiān bǎi gè dà shèng dōu shǐ de shì jīn gū bàng dǎ tuì le né zhā tài zǐ zhàn bài le wǔ gè tiān wáng

”就变了千百个大圣，都使的是金箍棒，打退了哪吒太子，战败了五个天王。

dà shèng dé shèng shōu le háo máo jí zhuǎn shēn huí dòng zǎo yòu jiàn tiě bǎn qiáo tóu sì gè jiàn jiàng lǐng zhòng kòu yíng nà dà shèng gěng gěng yè yè dà kū sān shēng yòu xī xī hā hā dà xiào sān shēng

大圣得胜，收了毫毛，急转身回洞，早又见铁板桥头，四个健将，领众叩迎那大圣，哽哽咽咽大哭三声，又唏唏哈哈大笑三声。

dà shèng dào rǔ děng jiàn le wǒ yòu kū yòu xiào hé yě

大圣道：“汝等见了我，又哭又笑，何也？

sì jiàn jiàng dào jīn zǎo shuài zhòng jiāng yǔ tiān wáng jiāo zhàn bǎ qī shí èr dòng yāo wáng yǔ dú jiǎo guǐ wáng jǐn bèi zhòng shén zhuō le wǒ děng táo shēng gù cǐ gāi kū

”四健将道：“今早帅众将与天王交战，把七十二洞妖王与独角鬼王，尽被众神捉了，我等逃生，故此该哭。

zhè jiàn dà shèng dé shèng huí lái wèi zēng shāng sǔn gù cǐ gāi xiào

这见大圣得胜回来，未曾伤损，故此该笑。

dà shèng dào shèng fù nǎi bīng jiā zhī cháng

”大圣道：“胜负乃兵家之常。

gǔ rén yún shā rén yī wàn zì sǔn sān qiān

古人云：‘杀人一万，自损三千。

kuàng zhuō le qù de tóu mù nǎi shì hǔ bào láng chóng huān zhāng hú luò zhī lèi wǒ tóng lèi zhě wèi shāng yí gè hé xū fán nǎo

’况捉了去的头目乃是虎、豹、狼虫、獾獐、狐骆之类，我同类者未伤一个，何须烦恼？

tā suī bèi wǒ shǐ gè fēn shēn fǎ shā tuì tā hái yào ān yíng zài wǒ shān jiǎo xià

他虽被我使个分身法杀退，他还要安营在我山脚下。

wǒ děng qiě jǐn jǐn fáng shǒu bǎo shí yī dùn ān xīn shuì jiào yǎng yǎng jīng shén

我等且紧紧防守，饱食一顿，安心睡觉，养养精神。

tiān míng kàn wǒ shǐ gè dà shén tōng ná zhèi xiē tiān jiàng yǔ zhòng bào chóu

天明看我使个大神通，拿这些天将，与众报仇。

sì jiāng yǔ zhòng hóu jiāng yē jiǔ chī le jǐ wǎn ān xīn shuì jiào bù tí

”四将与众猴将椰酒吃了几碗，安心睡觉不题。

nà sì dà tiān wáng shōu bīng bà zhàn zhòng gè bào gōng yǒu ná zhù hǔ bào de yǒu ná zhù shī xiàng de yǒu ná zhù láng chóng hú luò de gèng bù céng zhuō zhe yí gè hóu jīng

那四大天王收兵罢战，众各报功：有拿住虎豹的，有拿住狮象的，有拿住狼虫狐骆的，更不曾捉着一个猴精。

dāng shí guǒ yòu ān yuán yíng xià dà zhài shǎng láo liǎo de gōng zhī jiāng fēn fù le tiān luó dì wǎng zhī bīng gè gè tí líng hē hào wéi kùn le huā guǒ shān zhuān dài míng zǎo dà zhàn

当时果又安辕营，下大寨，赏劳了得功之将，吩咐了天罗地网之兵，个个提铃喝号，围困了花果山，专待明早大战。

gè rén de lìng yī chǔ chù jǐn shǒu

各人得令，一处处谨守。

cǐ zhèng shì yāo hóu zuò luàn jīng tiān dì bù wǎng zhāng luo zhòu yè kàn

此正是：妖猴作乱惊天地，布网张罗昼夜看。

bì jìng tiān xiǎo hòu rú hé chǔ zhì qiě tīng xià huí fēn jiě

毕竟天晓后如何处治，且听下回分解。