第二十五回 — 三国演义 — 罗贯中

zhūn tǔ shān guān gōng yuē sān shì jiù bái mǎ cáo cāo jiě chóng wéi

屯土山关公约三事救白马曹操解重围

què shuō chéng yù xiàn jì yuē yún zhǎng yǒu wàn rén zhī dí fēi zhì móu bù néng qǔ zhī

却说程昱献计曰：“云长有万人之敌，非智谋不能取之。

jīn kě jí chà liú bèi shǒu xià tóu xiáng zhī bīng rù xià pī jiàn guān gōng zhǐ shuō shì táo huí de fú yú chéng zhōng wèi nèi yìng

今可即差刘备手下投降之兵，入下邳，见关公，只说是逃回的，伏于城中为内应；

què yǐn guān gōng chū zhàn zhà bài yáng shū yòu rù tā chǔ yǐ jīng bīng jié qí guī lù rán hòu shuō zhī kě yě

却引关公出战，诈败佯输，诱入他处，以精兵截其归路，然后说之可也。

cāo tīng qí móu jí lìng xú zhōu jiàng bīng shù shí jìng tóu xià pī lái jiàng guān gōng

”操听其谋，即令徐州降兵数十，径投下邳来降关公。

guān gōng yǐ wéi jiù bīng liú ér bù yí

关公以为旧兵，留而不疑。

cì rì xià hóu dūn wèi xiān fēng lǐng bīng wǔ qiān lái nuò zhàn

次日，夏侯惇为先锋，领兵五千来搦战。

guān gōng bù chū dūn jí shǐ rén yú chéng xià rǔ mà

关公不出，惇即使人于城下辱骂。

guān gōng dà nù yǐn sān qiān rén mǎ chū chéng yǔ xià hóu dūn jiāo zhàn

关公大怒，引三千人马出城，与夏侯惇交战。

yuē zhàn shí yú hé dūn bō huí mǎ zǒu

约战十馀合，惇拨回马走。

guān gōng gǎn lái dūn qiě zhàn qiě zǒu

关公赶来，惇且战且走。

guān gōng yuē gǎn èr shí lǐ kǒng xià pī yǒu shī tí bīng biàn huí

关公约赶二十里，恐下邳有失，提兵便回。

zhǐ tīng dé yī shēng pào xiǎng zuǒ yǒu xú huang yòu yǒu xǔ zhě liǎng duì jūn jié zhù qù lù guān gōng duó lù ér zǒu liǎng biān fú bīng pái xià yìng nǔ bǎi zhāng jiàn rú fēi huáng

只听得一声炮响，左有徐晃，右有许褚，两队军截住去路，关公夺路而走，两边伏兵排下硬弩百张，箭如飞蝗。

guān gōng bù dé guò lè bīng zài huí xú huang xǔ zhě jiē zhù jiāo zhàn

关公不得过，勒兵再回，徐晃、许褚接住交战。

guān gōng fèn lì shā tuì èr rén yǐn jūn yù huí xià pī xià hóu dūn yòu jié zhù sī shā

关公奋力杀退二人，引军欲回下邳，夏侯惇又截住厮杀。

gōng zhàn zhì rì wǎn wú lù kě guī zhǐ de dào yī zuò tǔ shān yǐn bīng zhūn yú shān tóu quán qiě shǎo xiē

公战至日晚，无路可归，只得到一座土山，引兵屯于山头，权且少歇。

cáo bīng tuán tuán jiāng tǔ shān wéi zhù

曹兵团团将土山围住。

guān gōng yú shān shàng yáo wàng xià pī chéng zhōng huǒ guāng chōng tiān què shì nà zhà xiáng bīng zú tōu kāi chéng mén cáo cāo zì tí dà jūn shā rù chéng zhōng zhī jiào jǔ huǒ yǐ huò guān gōng zhī xīn

关公于山上遥望下邳城中火光冲天，却是那诈降兵卒偷开城门，曹操自提大军杀入城中，只教举火以惑关公之心。

guān gōng jiàn xià pī huǒ qǐ xīn zhōng jīng huáng lián yè jǐ fān chōng xià shān lái jiē bèi luàn jiàn shè huí

关公见下邳火起，心中惊惶，连夜几番冲下山来，皆被乱箭射回。

ái dào tiān xiǎo zài yù zhěng dùn xià shān chōng tū hū jiàn yī rén pǎo mǎ shàng shān lái shì zhī nǎi zhāng liáo yě

捱到天晓，再欲整顿下山冲突，忽见一人跑马上山来，视之乃张辽也。

挨到天晓，再欲整顿下山冲突，忽见一人跑马上山来，视之乃张辽也。

guān gōng yíng wèi yuē wén yuǎn yù lái xiāng dí yé

关公迎谓曰：“文远欲来相敌耶？

liáo yuē fēi yě

”辽曰：“非也。

xiǎng gù rén jiù rì zhī qíng tè lái xiāng jiàn

想故人旧日之情，特来相见。

suì qì dāo xià mǎ yǔ guān gōng xù lǐ bì zuò yú shān dǐng

”遂弃刀下马，与关公叙礼毕，坐于山顶。

gōng yuē wén yuǎn mò fēi shuō guān mǒu hu

公曰：“文远莫非说关某乎？

liáo yuē bù rán

”辽曰：“不然。

xī rì méng xiōng jiù dì jīn rì dì ān dé bù jiù xiōng

昔日蒙兄救弟，今日弟安得不救兄？

gōng yuē rán zé wén yuǎn jiāng yù zhù wǒ hu

”公曰：“然则文远将欲助我乎？

liáo yuē yì fēi yě

”辽曰：“亦非也。

gōng yuē jì bù zhù wǒ lái cǐ hé gān

”公曰：“既不助我，来此何干？

liáo yuē xuán dé bù zhī cún wáng yì dé wèi zhī shēng sǐ

”辽曰：“玄德不知存亡，翼德未知生死。

zuó yè cáo gōng yǐ pò xià pī jūn mín jǐn wú shāng hài chāi rén hù wèi xuán dé jiā juàn bù xǔ jīng yōu

昨夜曹公已破下邳，军民尽无伤害，差人护卫玄德家眷，不许惊忧。

rú cǐ xiāng dài dì tè lái bào xiōng

如此相待，弟特来报兄。

guān gōng nù yuē cǐ yán tè shuō wǒ yě

”关公怒曰：“此言特说我也。

wú jīn suī chù jué dì shì sǐ rú guī

吾今虽处绝地，视死如归。

rǔ dāng sù qù wú jí xià shān yíng zhàn

汝当速去，吾即下山迎战。

zhāng liáo dà xiào yuē xiōng cǐ yán qǐ bù wèi tiān xià xiào hu

”张辽大笑曰：“兄此言岂不为天下笑乎？

gōng yuē wú zhàng zhōng yì ér sǐ ān dé wèi tiān xià xiào

”公曰：“吾仗忠义而死，安得为天下笑？

liáo yuē xiōng jīn jí sǐ qí zuì yǒu sān

”辽曰：“兄今即死，其罪有三。

gōng yuē rǔ qiě shuō wǒ nà sān zuì

”公曰：“汝且说我那三罪？

liáo yuē dāng chū liú shǐ jūn yǔ xiōng jié yì zhī shí shì tóng shēng sǐ

”辽曰：“当初刘使君与兄结义之时，誓同生死；

jīn shǐ jūn fāng bài ér xiōng jí zhàn sǐ tǎng shǐ jūn fù chū yù qiú xiōng xiāng zhù ér bù kě fù de qǐ bù fù dāng nián zhī méng shì hu

今使君方败，而兄即战死，倘使君复出，欲求兄相助，而不可复得，岂不负当年之盟誓乎？

qí zuì yī yě

其罪一也。

liú shǐ jūn yǐ jiā juàn fù tuō yú xiōng xiōng jīn zhàn sǐ èr fū rén wú suǒ yī lài fù què shǐ jūn yī tuō zhī zhòng

刘使君以家眷付托于兄，兄今战死，二夫人无所依赖，负却使君依托之重。

qí zuì èr yě

其罪二也。

xiōng wǔ yì chāo qún jiān tōng jīng shǐ bù sī gòng shǐ jūn kuāng fú hàn shì tú yù fù tāng dǎo huǒ yǐ chéng pǐ fū zhī yǒng ān dé wèi yì

兄武艺超群，兼通经史，不思共使君匡扶汉室，徒欲赴汤蹈火，以成匹夫之勇，安得为义？

qí zuì sān yě

其罪三也。

xiōng yǒu cǐ sān zuì dì bù dé bù gào

兄有此三罪，弟不得不告。

gōng chén yín yuē rǔ shuō wǒ yǒu sān zuì yù wǒ rú hé

公沉吟曰：“汝说我有三罪，欲我如何？

liáo yuē jīn sì miàn jiē cáo gōng zhī bīng xiōng ruò bù jiàng zé bì sǐ

”辽曰：“今四面皆曹公之兵，兄若不降，则必死；

tú sǐ wú yì bù ruò qiě jiàng cáo gōng

徒死无益，不若且降曹公；

què dǎ tīng liú shǐ jūn yīn xìn rú zhī hé chǔ jí wǎng tóu zhī

却打听刘使君音信，如知何处，即往投之。

yī zhě kě yǐ bǎo èr fū rén èr zhě bù bèi táo yuán zhī yuē sān zhě kě liú yǒu yòng zhī shēn yǒu cǐ sān biàn xiōng yi xiáng zhī

一者可以保二夫人，二者不背桃园之约，三者可留有用之身：有此三便，兄宜详之。

gōng yuē xiōng yán sān biàn wú yǒu sān yuē

”公曰：“兄言三便，吾有三约。

ruò chéng xiàng néng cóng wǒ jí dāng xiè jiǎ

若丞相能从，我即当卸甲；

rú qí bù yǔn wú níng shòu sān zuì ér sǐ

如其不允，吾宁受三罪而死。

liáo yuē chéng xiàng kuān hóng dà liàng hé suǒ bù róng

”辽曰：“丞相宽洪大量，何所不容。

yuàn wén sān shì

愿闻三事。

gōng yuē yī zhě wú yǔ huáng shū shè shì gòng fú hàn shì wú jīn zhǐ jiàng hàn dì bù jiàng cáo cāo

”公曰：“一者，吾与皇叔设誓，共扶汉室，吾今只降汉帝，不降曹操；

èr zhě èr sǎo chù qǐng gěi huáng shū fèng lù yǎng shàn yī yīng shàng xià rén děng jiē bù xǔ dào mén

二者，二嫂处请给皇叔俸禄养赡，一应上下人等，皆不许到门；

sān zhě dàn zhī liú huáng shū qù xiàng bù guǎn qiān lǐ wàn lǐ biàn dāng cí qù sān zhě quē yī duàn bù kěn jiàng

三者，但知刘皇叔去向，不管千里万里，便当辞去：三者缺一，断不肯降。

wàng wén yuǎn jí jí huí bào

望文远急急回报。

zhāng liáo yìng nuò suì shàng mǎ huí jiàn cáo cāo xiān shuō jiàng hàn bù jiàng cáo zhī shì

”张辽应诺，遂上马，回见曹操，先说降汉不降曹之事。

cāo xiào yuē wú wèi hàn xiāng hàn jí wú yě

操笑曰：“吾为汉相，汉即吾也。

cǐ kě cóng zhī

此可从之。

liáo yòu yán èr fū rén yù qǐng huáng shū fèng gěi bìng shàng xià rén děng bù xǔ dào mén

”辽又言：“二夫人欲请皇叔俸给，并上下人等不许到门。

cāo yuē wú yú huáng shū fèng nèi gèng jiā bèi yǔ zhī

”操曰：“吾于皇叔俸内，更加倍与之。

zhì yú yán jìn nèi wài nǎi shì jiā fǎ yòu hé yí yān

至于严禁内外，乃是家法，又何疑焉！

liáo yòu yuē dàn zhī xuán dé xìn xī suī yuǎn bì wǎng

”辽又曰：“但知玄德信息，虽远必往。

cāo yáo shǒu yuē rán zé wú yǎng yún zhǎng hé yòng

”操摇首曰：“然则吾养云长何用？

cǐ shì què nán cóng

此事却难从。

liáo yuē qǐ bù wén yù ràng zhòng rén guó shì zhī lùn hu

”辽曰：“岂不闻豫让众人国士之论乎？

liú xuán dé dài yún zhǎng bù guò ēn hòu ěr

刘玄德待云长不过恩厚耳。

chéng xiàng gèng shī hòu ēn yǐ jié qí xīn hé yōu yún zhǎng zhī bù fú yě

丞相更施厚恩以结其心，何忧云长之不服也？

cāo yuē wén yuǎn zhī yán shén dāng wú yuàn cóng cǐ sān shì

”操曰：“文远之言甚当，吾愿从此三事。

zhāng liáo zài wǎng shān shàng huí bào guān gōng

”张辽再往山上回报关公。

guān gōng yuē suī rán rú cǐ zàn qǐng chéng xiàng tuì jūn róng wǒ rù chéng jiàn èr sǎo gào zhī qí shì rán hòu tóu xiáng

关公曰：“虽然如此，暂请丞相退军，容我入城见二嫂，告知其事，然后投降。

zhāng liáo zài huí yǐ cǐ yán bào cáo cāo

”张辽再回，以此言报曹操。

cāo jí chuán lìng tuì jūn sān shí lǐ

操即传令，退军三十里。

xún yù yuē bù kě kǒng yǒu zhà

荀彧曰：“不可，恐有诈。

cāo yuē yún zhǎng yì shì bì bù shī xìn

”操曰：“云长义士，必不失信。

suì yǐn jūn tuì

”遂引军退。

guān gōng yǐn bīng rù xià pī jiàn rén mín ān tuǒ bù dòng jìng dào fǔ zhōng

关公引兵入下邳，见人民安妥不动，竟到府中。

lái jiàn èr sǎo

来见二嫂。

gān mí èr fū rén tīng de guān gōng dào lái jí chū yíng zhī

甘、糜二夫人听得关公到来，急出迎之。

gōng bài yú jiē xià yuē shǐ èr sǎo shòu jīng mǒu zhī zuì yě

公拜于阶下曰：“使二嫂受惊，某之罪也。

èr fū rén yuē huáng shū jīn zài hé chǔ

”二夫人曰：“皇叔今在何处？

gōng yuē bù zhī qù xiàng

”公曰：“不知去向。

èr fū rén yuē èr shū jīn jiāng ruò hé

”二夫人曰：“二叔今将若何？

gōng yuē guān mǒu chū chéng sǐ zhàn bèi kùn tǔ shān zhāng liáo quàn wǒ tóu xiáng wǒ yǐ sān shì xiāng yuē

”公曰：“关某出城死战，被困土山，张辽劝我投降，我以三事相约。

cáo cāo yǐ jiē yǔn cóng gù tè tuì bīng fàng wǒ rù chéng

曹操已皆允从，故特退兵，放我入城。

wǒ bù céng de sǎo sǎo zhǔ yì wèi gǎn shàn biàn

我不曾得嫂嫂主意，未敢擅便。

èr fū rén wèn nà sān shì

”二夫人问：“那三事？

guān gōng jiāng shàng xiàng sān shì bèi shù yī biàn

”关公将上项三事，备述一遍。

gān fū rén yuē zuó rì cáo jūn rù chéng wǒ děng jiē yǐ wéi bì sǐ

甘夫人曰：“昨日曹军入城，我等皆以为必死；

shuí xiǎng háo fà bù dòng yī jūn bù gǎn rù mén

谁想毫发不动，一军不敢入门。

shū shū jì yǐ lǐng nuò hé bì wèn wǒ èr rén

叔叔既已领诺，何必问我二人？

zhǐ kǒng rì hòu cáo cāo bù róng shū shū qù xún huáng shū

只恐日后曹操不容叔叔去寻皇叔。

gōng yuē sǎo sǎo fàng xīn guān mǒu zì yǒu zhǔ zhāng

”公曰：“嫂嫂放心，关某自有主张。

èr fū rén yuē shū shū zì jiā cái chǔ fán shì bù bì wèn ǎn nǚ liú

”二夫人曰：“叔叔自家裁处，凡事不必问俺女流。

guān gōng cí tuì suì yǐn shù shí qí lái jiàn cáo cāo

关公辞退，遂引数十骑来见曹操。

cāo zì chū yuán mén xiāng jiē

操自出辕门相接。

guān gōng xià mǎ rù bài cāo huāng máng dá lǐ

关公下马入拜，操慌忙答礼。

guān gōng yuē bài bīng zhī jiāng shēn hé bù shā zhī ēn

关公曰：“败兵之将，深荷不杀之恩。

cāo yuē sù mù yún zhǎng zhōng yì jīn rì xìng de xiāng jiàn zú wèi píng shēng zhī wàng

”操曰：“素慕云长忠义，今日幸得相见，足慰平生之望。

guān gōng yuē wén yuǎn dài bǐng sān shì méng chéng xiàng yīng yǔn liàng bù shí yán

”关公曰：“文远代禀三事，蒙丞相应允，谅不食言。

cāo yuē wú yán jì chū ān gǎn shī xìn

”操曰：“吾言既出，安敢失信。

guān gōng yuē guān mǒu ruò zhī huáng shū suǒ zài suī dǎo shuǐ huǒ bì wǎng cóng zhī

”关公曰：“关某若知皇叔所在，虽蹈水火、必往从之。

cǐ shí kǒng bù jí bài cí fú qǐ jiàn yuán

此时恐不及拜辞，伏乞见原。

cāo yuē xuán dé ruò zài bì cóng gōng qù

”操曰：“玄德若在，必从公去；

dàn kǒng luàn jūn zhōng wáng yǐ

但恐乱军中亡矣。

gōng qiě kuān xīn shàng róng jī tīng

公且宽心，尚容缉听。

guān gōng bài xiè

”关公拜谢。

cāo shè yàn xiāng dài

操设宴相待。

cì rì bān shī hái xǔ chāng

次日班师还许昌。

guān gōng shōu shí chē zhàng qǐng èr sǎo shàng chē qīn zì hù chē ér xíng

关公收拾车仗，请二嫂上车，亲自护车而行。

yú lù ān xiē guǎn yì cāo yù luàn qí jūn chén zhī lǐ shǐ guān gōng yǔ èr sǎo gòng chǔ yī shì

于路安歇馆驿，操欲乱其君臣之礼，使关公与二嫂共处一室。

guān gōng nǎi bǐng zhú lì yú hù wài zì yè dá dàn háo wú juàn sè

关公乃秉烛立于户外，自夜达旦，毫无倦色。

cāo jiàn gōng rú cǐ yù jiā jìng fú

操见公如此，愈加敬服。

jì dào xǔ chāng cāo bō yī fǔ yǔ guān gōng jū zhù

既到许昌，操拨一府与关公居住。

guān gōng fēn yī zhái wèi liǎng yuàn nèi mén bō lǎo jūn shí rén bǎ shǒu guān gōng zì jū wài zhái

关公分一宅为两院，内门拨老军十人把守，关公自居外宅。

cāo yǐn guān gōng cháo jiàn xiàn dì dì mìng wèi piān jiàng jūn

操引关公朝见献帝，帝命为偏将军。

gōng xiè ēn guī zhái

公谢恩归宅。

cāo cì rì shè dà yàn huì zhòng móu chén wǔ shì yǐ kè lǐ dài guān gōng yán zhī shàng zuò

操次日设大宴，会众谋臣武士，以客礼待关公，延之上座；

yòu bèi líng jǐn jí jīn yín qì mǐn xiāng sòng

又备绫锦及金银器皿相送。

guān gōng dōu sòng yǔ èr sǎo shōu zhù

关公都送与二嫂收贮。

guān gōng zì dào xǔ chāng cāo dài zhī shén hòu xiǎo yàn sān rì dà yàn wǔ rì

关公自到许昌，操待之甚厚：小宴三日，大宴五日；

yòu sòng měi nǚ shí rén shǐ shì guān gōng

又送美女十人，使侍关公。

guān gōng jǐn sòng rù nèi mén lìng fú shì èr sǎo

关公尽送入内门，令伏侍二嫂。

què yòu sān rì yī cì yú nèi mén wài gōng shēn shī lǐ dòng wèn èr sǎo ān fǒu

却又三日一次于内门外躬身施礼，动问二嫂安否。

èr fū rén huí wèn huáng shū zhī shì bì yuē shū shū zì biàn guān gōng fāng gǎn tuì huí

二夫人回问皇叔之事毕，曰“叔叔自便”，关公方敢退回。

cāo wén zhī yòu tàn fú guān gōng bù yǐ

操闻之，又叹服关公不已。

yī rì cāo jiàn guān gōng suǒ chuān lǜ jǐn zhàn páo yǐ jiù jí dù qí shēn pǐn qǔ yì jǐn zuò zhàn páo yī lǐng xiāng zèng

一日，操见关公所穿绿锦战袍已旧，即度其身品，取异锦作战袍一领相赠。

guān gōng shòu zhī chuān yú yī dǐ shàng réng yòng jiù páo zhào zhī

关公受之，穿于衣底，上仍用旧袍罩之。

cāo xiào yuē yún zhǎng hé rú cǐ zhī jiǎn hu

操笑曰：“云长何如此之俭乎？

gōng yuē mǒu fēi jiǎn yě

”公曰：“某非俭也。

jiù páo nǎi liú huáng shū suǒ cì mǒu chuān zhī rú jiàn xiōng miàn bù gǎn yǐ chéng xiàng zhī xīn cì ér wàng xiōng zhǎng zhī jiù cì gù chuān yú shàng

旧袍乃刘皇叔所赐，某穿之如见兄面，不敢以丞相之新赐而忘兄长之旧赐，故穿于上。

cāo tàn yuē zhēn yì shì yě

”操叹曰：“真义士也！

rán kǒu suī chēng xiàn xīn shí bú yuè

”然口虽称羡，心实不悦。

yī rì guān gōng zài fǔ hū bào nèi yuàn èr fū rén kū dào yú de bù zhī wèi hé qǐng jiāng jūn sù rù

一日，关公在府，忽报：“内院二夫人哭倒于地，不知为何，请将军速入。

guān gōng nǎi zhěng yī guì yú nèi mén wài wèn èr sǎo wèi hé bēi qì

”关公乃整衣跪于内门外，问二嫂为何悲泣。

gān fū rén yuē wǒ yè mèng huáng shū shēn xiàn yú tǔ kēng zhī nèi jué lái yǔ mí fū rén lùn zhī xiǎng zài jiǔ quán zhī xià yǐ

甘夫人曰：“我夜梦皇叔身陷于土坑之内，觉来与糜夫人论之，想在九泉之下矣！

shì yǐ xiāng kū

是以相哭。

guān gōng yuē mèng mèi zhī shì bù kě píng xìn cǐ shì sǎo sǎo xiǎng niàn zhī gù

”关公曰：“梦寐之事，不可凭信，此是嫂嫂想念之故。

qǐng wù yōu chóu

请勿忧愁。

zhèng shuō jiān shì cáo cāo mìng shǐ lái qǐng guān gōng fù yàn

正说间，适曹操命使来请关公赴宴。

gōng cí èr sǎo wǎng jiàn cāo

公辞二嫂，往见操。

cāo jiàn gōng yǒu lèi róng wèn qí gù

操见公有泪容，问其故。

gōng yuē èr sǎo sī xiōng tòng kū bù yóu mǒu xīn bù bēi

公曰：“二嫂思兄痛哭，不由某心不悲。

cāo xiào ér kuān jiě zhī pín yǐ jiǔ xiāng quàn

”操笑而宽解之，频以酒相劝。

gōng zuì zì chāo qí rán ér yán yuē shēng bù néng bào guó jiā ér bèi qí xiōng tú wéi rén yě

公醉，自绰其髯而言曰：“生不能报国家，而背其兄，徒为人也！

cāo wèn yuē yún zhǎng rán yǒu shù hu

”操问曰：“云长髯有数乎？

gōng yuē yuē shù bǎi gēn

”公曰：“约数百根。

měi qiū yuè yuē tuì sān wǔ gēn

每秋月约退三五根。

dōng yuè duō yǐ zào shā náng guǒ zhī kǒng qí duàn yě

冬月多以皂纱囊裹之，恐其断也。

cāo yǐ shā jǐn zuò náng yǔ guān gōng hù rán

”操以纱锦作囊，与关公护髯。

cì rì zǎo cháo jiàn dì

次日，早朝见帝。

dì jiàn guān gōng yī shā jǐn náng chuí yú xiōng cì dì wèn zhī

帝见关公一纱锦囊垂于胸次，帝问之。

guān gōng zòu yuē chén rán pō zhǎng chéng xiàng cì náng zhù zhī

关公奏曰：“臣髯颇长，丞相赐囊贮之。

dì lìng dāng diàn pī fú guò yú qí fù

”帝令当殿披拂，过于其腹。

dì yuē zhēn měi rán gōng yě

帝曰：“真美髯公也！

yīn cǐ rén jiē hū wèi měi rán gōng

”因此人皆呼为“美髯公”。

hū yī rì cāo qǐng guān gōng yàn

忽一日，操请关公宴。

lín sàn sòng gōng chū fǔ jiàn gōng mǎ shòu cāo yuē gōng mǎ yīn hé ér shòu

临散，送公出府，见公马瘦，操曰：“公马因何而瘦？

guān gōng yuē jiàn qū pō zhòng mǎ bù néng zài yīn cǐ cháng shòu

”关公曰：“贱躯颇重，马不能载，因此常瘦。

cāo lìng zuǒ yòu bèi yī mǎ lái

”操令左右备一马来。

xū yú qiān zhì

须臾牵至。

nà mǎ shēn rú huǒ tàn zhuàng shén xióng wěi

那马身如火炭，状甚雄伟。

cāo zhǐ yuē gōng shi cǐ mǎ fǒu

操指曰：“公识此马否？

gōng yuē mò fēi lǚ bù suǒ qí chì tù mǎ hu

”公曰：“莫非吕布所骑赤兔马乎？

cāo yuē rán yě

”操曰：“然也。

suì bìng ān pèi sòng yǔ guān gōng

”遂并鞍辔送与关公。

guān gōng zài bài chēng xiè

关公再拜称谢。

cāo bú yuè yuē wú lèi sòng měi nǚ jīn bó gōng wèi cháng xià bài

操不悦曰：“吾累送美女金帛，公未尝下拜；

jīn wú zèng mǎ nǎi xǐ ér zài bài hé jiàn rén ér guì chù yé

今吾赠马，乃喜而再拜，何贱人而贵畜耶？

guān gōng yuē wú zhī cǐ mǎ mì xíng qiān lǐ jīn xìng de zhī ruò zhī xiōng zhǎng xià luò kě yī rì ér jiàn miàn yǐ

”关公曰：“吾知此马日行千里，今幸得之，若知兄长下落，可一日而见面矣。

cāo è rán ér huǐ

”操愕然而悔。

guān gōng cí qù

关公辞去。

hòu rén yǒu shī tàn yuē wēi qīng sān guó zhe yīng háo yī zhái fēn jū yì qì gāo

后人有诗叹曰：“威倾三国著英豪，一宅分居义气高。

jiān xiāng wang jiāng xū lǐ dài qǐ zhī guān yǔ bù jiàng cáo

奸相枉将虚礼待，岂知关羽不降曹。

cāo wèn zhāng liáo yuē wú dài yún zhǎng bù báo ér bǐ cháng huái qù xīn hé yě

”操问张辽曰：“吾待云长不薄，而彼常怀去心，何也？

liáo yuē róng mǒu tàn qí qíng

”辽曰：“容某探其情。

cì rì wǎng jiàn guān gōng

”次日，往见关公。

lǐ bì liáo yuē wǒ jiàn xiōng zài chéng xiàng chù bù céng luò hòu

礼毕，辽曰：“我荐兄在丞相处，不曾落后？

gōng yuē shēn gǎn chéng xiàng hòu yì

”公曰：“深感丞相厚意。

zhǐ shì wú shēn suī zài cǐ xīn niàn huáng shū wèi cháng qù huái

只是吾身虽在此，心念皇叔，未尝去怀。

liáo yuē xiōng yán chà yǐ chǔ shì bù fēn qīng zhòng fēi zhàng fū yě

”辽曰：“兄言差矣，处世不分轻重，非丈夫也。

xuán dé dài xiōng wèi bì guò yú chéng xiàng xiōng hé gù zhǐ huái qù zhì

玄德待兄，未必过于丞相，兄何故只怀去志？

gōng yuē wú gù zhī cáo gōng dài wú shén hòu

”公曰：“吾固知曹公待吾甚厚。

nài wú shòu liú huáng shū hòu ēn shì yǐ gòng sǐ bù kě bèi zhī

奈吾受刘皇叔厚恩，誓以共死，不可背之。

wú zhōng bù liú cǐ

吾终不留此。

yào bì lì xiào yǐ bào cáo gōng rán hòu qù ěr

要必立效以报曹公，然后去耳。

liáo yuē tǎng xuán dé yǐ qì shì gōng hé suǒ guī hu

”辽曰：“倘玄德已弃世，公何所归乎？

gōng yuē yuàn cóng yú dì xià

”公曰：“愿从于地下。

liáo zhī gōng zhōng bù kě liú nǎi gào tuì huí jiàn cáo cāo jù yǐ shí gào

”辽知公终不可留，乃告退，回见曹操，具以实告。

cāo tàn yuē shì zhǔ bù wàng qí běn nǎi tiān xià zhī yì shì yě

操叹曰：“事主不忘其本，乃天下之义士也！

xún yù yuē bǐ yán lì gōng fāng qù ruò bù jiào bǐ lì gōng wèi bì biàn qù

”荀彧曰：“彼言立功方去，若不教彼立功，未必便去。

cāo rán zhī

”操然之。

què shuō xuán dé zài yuán shào chù dàn xī fán nǎo

却说玄德在袁绍处，旦夕烦恼。

shào yuē xuán dé hé gù cháng yōu

绍曰：“玄德何故常忧？

xuán dé yuē èr dì bù zhī yīn hào qī xiǎo xiàn yú cáo zéi

”玄德曰：“二弟不知音耗，妻小陷于曹贼；

shàng bù néng bào guó xià bù néng bǎo jiā ān dé bù yōu

上不能报国，下不能保家：安得不忧？

shào yuē wú yù jìn bīng fù xǔ dōu jiǔ yǐ

”绍曰：“吾欲进兵赴许都久矣。

fāng jīn chūn nuǎn zhèng hǎo xīng bīng

方今春暖，正好兴兵。

biàn shāng yì pò cáo zhī cè

”便商议破曹之策。

tián fēng jiàn yuē qián cāo gōng xú zhōu xǔ dōu kōng xū bù jí cǐ shí jìn bīng

田丰谏曰：“前操攻徐州，许都空虚，不及此时进兵；

jīn xú zhōu yǐ pò cāo bīng fāng ruì wèi kě qīng dí

今徐州已破，操兵方锐，未可轻敌。

bù rú yǐ jiǔ chí zhī dài qí yǒu xì ér hòu kě dòng yě

不如以久持之，待其有隙而后可动也。

shào yuē dài wǒ sī zhī

”绍曰：“待我思之。

yīn wèn xuán dé yuē tián fēng quàn wǒ gù shǒu hé rú

”因问玄德曰：“田丰劝我固守，何如！

xuán dé yuē cáo cāo qī jūn zhī zéi míng gōng ruò bù tǎo zhī kǒng shī dà yì yú tiān xià

”玄德曰：“曹操欺君之贼，明公若不讨之，恐失大义于天下。

shào yuē xuán dé zhī yán shén shàn

”绍曰：“玄德之言甚善。

suì yù xīng bīng

”遂欲兴兵。

tián fēng yòu jiàn

田丰又谏。

shào nù yuē rǔ děng nòng wén qīng wǔ shǐ wǒ shī dà yì

绍怒曰：“汝等弄文轻武，使我失大义！

tián fēng dùn shǒu yuē ruò bù tīng chén liáng yán chū shī bù lì

”田丰顿首曰：“若不听臣良言，出师不利。

shào dà nù yù zhǎn zhī

”绍大怒，欲斩之。

xuán dé lì quàn nǎi qiú yú yù zhōng jū shòu jiàn tián fēng xià yù nǎi huì qí zōng zú jǐn sàn jiā cái yǔ zhī jué yuē wú suí jūn ér qù shèng zé wēi wú bù jiā bài zé yī shēn bù bǎo yǐ

玄德力劝，乃囚于狱中，沮授见田丰下狱，乃会其宗族，尽散家财，与之诀曰：“吾随军而去，胜则威无不加，败则一身不保矣！

zhòng jiē xià lèi sòng zhī

”众皆下泪送之。

shào qiǎn dà jiàng yán liáng zuò xiān fēng jìn gōng bái mǎ

绍遣大将颜良作先锋，进攻白马。

jū shòu jiàn yuē yán liáng xìng xiá suī xiāo yǒng bù kě dú rèn

沮授谏曰：“颜良性狭，虽骁勇，不可独任。

shào yuē wú zhī shàng jiāng fēi rǔ děng kě liào

”绍曰：“吾之上将，非汝等可料。

dà jūn jìn fā zhì lí yáng dōng jùn tài shǒu liú yán gào jí xǔ chāng

”大军进发至黎阳，东郡太守刘延告急许昌。

cáo cāo jí yì xīng bīng dǐ dí

曹操急议兴兵抵敌。

guān gōng wén zhī suì rù xiàng fǔ jiàn cāo yuē wén chéng xiàng qǐ bīng mǒu yuàn wèi qián bù

关公闻知，遂入相府见操曰：“闻丞相起兵，某愿为前部。

cāo yuē wèi gǎn fán jiāng jūn

”操曰：“未敢烦将军。

zǎo wǎn yǒu shì dāng lái xiāng qǐng

早晚有事，当来相请。

guān gōng nǎi tuì

”关公乃退。

cāo yǐn bīng shí wǔ wàn fēn sān duì ér xíng

操引兵十五万，分三队而行。

yú lù yòu lián jiē liú yán gào jí wén shū cāo xiān tí wǔ wàn jūn qīn lín bái mǎ kào tǔ shān zā zhù

于路又连接刘延告急文书，操先提五万军亲临白马，靠土山紥住。

yáo wàng shān qián píng chuān kuàng yě zhī de yán liáng qián bù jīng bīng shí wàn pái chéng zhèn shì

遥望山前平川旷野之地，颜良前部精兵十万，排成阵势。

cāo hài rán huí gù lǚ bù jiù jiāng sòng xiàn yuē wú wén rǔ nǎi lǚ bù bù xià měng jiàng jīn kě yǔ yán liáng yī zhàn

操骇然，回顾吕布旧将宋宪曰：“吾闻汝乃吕布部下猛将，今可与颜良一战。

sòng xiàn lǐng nuò chāo qiāng shàng mǎ zhí chū zhèn qián

”宋宪领诺，绰枪上马，直出阵前。

yán liáng héng dāo lì mǎ yú mén qí xià

颜良横刀立马于门旗下；

jiàn sòng xiàn mǎ zhì liáng dà hē yī shēng zòng mǎ lái yíng

见宋宪马至，良大喝一声，纵马来迎。

zhàn bù sān hé shǒu qǐ dāo luò zhǎn sòng xiàn yú zhèn qián

战不三合，手起刀落，斩宋宪于阵前。

cáo cāo dà jīng yuē zhēn yǒng jiāng yě

曹操大惊曰：“真勇将也！

wèi xù yuē shā wǒ tóng bàn yuàn qù bào chóu

”魏续曰：“杀我同伴，愿去报仇！

cāo xǔ zhī

”操许之。

xù shàng mǎ chí máo jìng chū zhèn qián dà mà yán liáng

续上马持矛，径出阵前，大骂颜良。

liáng gèng bù dǎ huà jiāo mǎ yī hé zhào tóu yī dāo pī wèi xù yú mǎ xià

良更不打话，交马一合，照头一刀，劈魏续于马下。

cāo yuē jīn shuí gǎn dāng zhī

操曰：“今谁敢当之？

xú huang yīng shēng ér chū yǔ yán liáng zhàn èr shí hé bài guī běn zhèn

”徐晃应声而出，与颜良战二十合，败归本阵。

zhū jiāng lì rán

诸将栗然。

cáo cāo shōu jūn liáng yì yǐn jūn tuì qù

曹操收军，良亦引军退去。

cāo jiàn lián zhǎn èr jiāng xīn zhōng yōu mèn

操见连斩二将，心中忧闷。

chéng yù yuē mǒu jǔ yī rén kě dí yán liáng

程昱曰：“某举一人可敌颜良。

cāo wèn shì shuí

”操问是谁。

yù yuē fēi guān gōng bù kě

昱曰：“非关公不可。

cāo yuē wú kǒng tā lì le gōng biàn qù

”操曰：“吾恐他立了功便去。

yù yuē liú bèi ruò zài bì tóu yuán shào

”昱曰：“刘备若在，必投袁绍。

jīn ruò shǐ yún zhǎng pò yuán shào zhī bīng shào bì yí liú bèi ér shā zhī yǐ

今若使云长破袁绍之兵，绍必疑刘备而杀之矣。

bèi jì sǐ yún zhǎng yòu ān wǎng hu

备既死，云长又安往乎？

cāo dà xǐ suì chāi rén qù qǐng guān gōng

”操大喜，遂差人去请关公。

guān gōng jí rù cí èr sǎo

关公即入辞二嫂。

èr sǎo yuē shū jīn cǐ qù kě dǎ tīng huáng shū xiāo xī

二嫂曰：“叔今此去，可打听皇叔消息。

guān gōng lǐng nuò ér chū tí qīng lóng dāo shàng chì tù mǎ yǐn cóng zhě shù rén zhí zhì bái mǎ lái jiàn cáo cāo

”关公领诺而出，提青龙刀，上赤兔马，引从者数人，直至白马来见曹操。

cāo xù shuō yán liáng lián zhū èr jiāng yǒng bù kě dāng tè qǐng yún zhǎng shāng yì

操叙说：“颜良连诛二将，勇不可当，特请云长商议。

guān gōng yuē róng mǒu guān zhī

”关公曰：“容某观之。

cāo zhì jiǔ xiāng dài

”操置酒相待。

hū bào yán liáng nuò zhàn

忽报颜良搦战。

cāo yǐn guān gōng shàng tǔ shān guān kàn

操引关公上土山观看。

cāo yǔ guān gōng zuò zhū jiāng huán lì

操与关公坐，诸将环立。

cáo cāo zhǐ shān xià yán liáng pái de zhèn shì qí zhì xiān míng qiāng dāo sēn bù yán zhěng yǒu wēi nǎi wèi guān gōng yuē hé běi rén mǎ rú cǐ xióng zhuàng

曹操指山下颜良排的阵势，旗帜鲜明，枪刀森布，严整有威，乃谓关公曰：“河北人马，如此雄壮！

guān gōng yuē yǐ wú guān zhī rú tǔ jī wǎ quǎn ěr

”关公曰：“以吾观之，如土鸡瓦犬耳！

cāo yòu zhǐ yuē huī gài zhī xià xiù páo jīn jiǎ chí dāo lì mǎ zhě nǎi yán liáng yě

”操又指曰：“麾盖之下，绣袍金甲，持刀立马者，乃颜良也。

guān gōng jǔ mù yī wàng wèi cāo yuē wú guān yán liáng rú chā biāo mài shǒu ěr

”关公举目一望，谓操曰：“吾观颜良，如插标卖首耳！

cāo yuē wèi kě qīng shì

”操曰：“未可轻视。

guān gōng qǐ shēn yuē mǒu suī bù cái yuàn qù wàn jūn zhōng qǔ qí shǒu jí lái xiàn chéng xiàng

”关公起身曰：“某虽不才，愿去万军中取其首级，来献丞相。

zhāng liáo yuē jūn zhōng wú xì yán yún zhǎng bù kě hū yě

”张辽曰：“军中无戏言，云长不可忽也。

guān gōng fèn rán shàng mǎ dǎo tí qīng lóng dāo pǎo xià shān lái fèng mù yuán zhēng cán méi zhí shù zhí chōng bǐ zhèn

”关公奋然上马，倒提青龙刀，跑下山来，凤目圆睁，蚕眉直竖，直冲彼阵。

hé běi jūn rú bō kāi làng liè guān gōng jìng bēn yán liáng

河北军如波开浪裂，关公径奔颜良。

yán liáng zhèng zài huī gài xià jiàn guān gōng chōng lái fāng yù wèn shí guān gōng chì tù mǎ kuài zǎo yǐ pǎo dào miàn qián

颜良正在麾盖下，见关公冲来，方欲问时，关公赤兔马快，早已跑到面前；

yán liáng cuò shǒu bù jí bèi yún zhǎng shǒu qǐ yī dāo cì yú mǎ xià

颜良措手不及，被云长手起一刀，刺于马下。

hū dì xià mǎ gē le yán liáng shǒu jí shuān yú mǎ xiàng zhī xià fēi shēn shàng mǎ tí dāo chū zhèn rú rù wú rén zhī jìng

忽地下马，割了颜良首级，拴于马项之下，飞身上马，提刀出阵，如入无人之境。

hé běi bīng jiāng dà jīng bù zhàn zì luàn

河北兵将大惊，不战自乱。

cáo jūn chéng shì gōng jī sǐ zhě bù kě shèng shǔ

曹军乘势攻击，死者不可胜数；

mǎ pǐ qì xiè qiǎng duó jí duō

马匹器械，抢夺极多。

guān gōng zòng mǎ shàng shān zhòng jiāng jìn jiē chēng hè

关公纵马上山，众将尽皆称贺。

gōng xiàn shǒu jí yú cāo qián

公献首级于操前。

cāo yuē jiāng jūn zhēn shén rén yě

操曰：“将军真神人也！

guān gōng yuē mǒu hé zú dào zāi

”关公曰：“某何足道哉！

wú dì zhāng yì dé yú bǎi wàn jūn zhōng qǔ shàng jiàng zhī tóu rú tàn náng qǔ wù ěr

吾弟张翼德于百万军中取上将之头，如探囊取物耳。

cāo dà jīng huí gù zuǒ yòu yuē jīn hòu rú yù zhāng yì dé bù kě qīng dí

”操大惊，回顾左右曰：“今后如遇张翼德，不可轻敌。

lìng xiě yú yī páo jīn dǐ yǐ jì zhī

”令写于衣袍襟底以记之。

què shuō yán liáng bài jūn bēn huí bàn lù yíng jiàn yuán shào bào shuō bèi chì miàn cháng xū shǐ dà dāo yī yǒng jiāng pǐ mǎ rù zhèn zhǎn yán liáng ér qù yīn cǐ dà bài

却说颜良败军奔回，半路迎见袁绍，报说被赤面长须使大刀一勇将，匹马入阵，斩颜良而去，因此大败。

shào jīng wèn yuē cǐ rén shì shuí

绍惊问曰：“此人是谁？

jū shòu yuē cǐ bì shì liú xuán dé zhī dì guān yún cháng yě

”沮授曰：“此必是刘玄德之弟关云长也。

shào dà nù zhǐ xuán dé yuē rǔ dì zhǎn wú ài jiāng rǔ bì tōng móu liú ěr hé yòng

”绍大怒，指玄德曰：“汝弟斩吾爱将，汝必通谋，留尔何用！

huàn dāo fǔ shǒu tuī chū xuán dé zhǎn zhī

”唤刀斧手推出玄德斩之。

zhèng shì chū jiàn fāng wèi zuò shàng kè cǐ rì jǐ tóng jiē xià qiú

正是：初见方为座上客，此日几同阶下囚。

wèi zhī xuán dé xìng mìng rú hé qiě tīng xià wén fēn jiě

未知玄德性命如何，且听下文分解。