第五十五回 — 三国演义 — 罗贯中

xuán dé zhì jī sūn fū rén kǒng míng èr qì zhōu gōng jǐn

玄德智激孙夫人孔明二气周公瑾

què shuō xuán dé jiàn sūn fū rén fáng zhōng liǎng biān qiāng dāo sēn liè shì bì jiē pèi jiàn bù jué shī sè

却说玄德见孙夫人房中两边枪刀森列，侍婢皆佩剑，不觉失色。

guǎn jiā pó jìn yuē guì rén xiū de jīng jù fū rén zì yòu hǎo guān wǔ shì jū cháng lìng shì bì jī jiàn wéi lè gù ěr rú cǐ

管家婆进曰：“贵人休得惊惧：夫人自幼好观武事，居常令侍婢击剑为乐，故尔如此。

xuán dé yuē fēi fū rén suǒ guān zhī shì wú shén xīn hán kě mìng zàn qù

”玄德曰：“非夫人所观之事，吾甚心寒，可命暂去。

guǎn jiā pó bǐng fù sūn fū rén yuē fáng zhōng bǎi liè bīng qì jiāo kè bù ān jīn qiě qù zhī

”管家婆禀覆孙夫人曰：“房中摆列兵器，娇客不安，今且去之。

sūn fū rén xiào yuē sī shā bàn shēng shàng jù bīng qì hu

”孙夫人笑曰：“厮杀半生，尚惧兵器乎！

mìng jǐn chè qù lìng shì bì jiě jiàn fú shì

”命尽撤去，令侍婢解剑伏侍。

dàng yè xuán dé yǔ sūn fū rén chéng qīn liǎng qíng huān qià

当夜玄德与孙夫人成亲，两情欢洽。

xuán dé yòu jiāng jīn bó sàn gěi shì bì yǐ mǎi qí xīn xiān jiào sūn qián huí jīng zhōu bào xǐ

玄德又将金帛散给侍婢，以买其心，先教孙乾回荆州报喜。

玄德又将金帛散给侍婢，以买其心，先教孙干回荆州报喜。

zì cǐ lián rì yǐn jiǔ

自此连日饮酒。

guó tài shí fēn ài jìng

国太十分爱敬。

què shuō sūn quán chāi rén lái chái sāng jùn bào zhōu yú shuō wǒ mǔ qīn lì zhǔ yǐ jiāng wú mèi jià liú bèi

却说孙权差人来柴桑郡报周瑜，说：“我母亲力主，已将吾妹嫁刘备。

bù xiǎng nòng jiǎ chéng zhēn

不想弄假成真。

cǐ shì hái fù rú hé

此事还复如何？

yú wén dà jīng xíng zuò bù ān nǎi sī yī jì xiū mì shū fù lái rén chí huí jiàn sūn quán

”瑜闻大惊，行坐不安，乃思一计，修密书付来人持回见孙权。

quán chāi shū shì zhī

权拆书视之。

shū lüè yuē yú suǒ móu zhī shì bù xiǎng fǎn fù rú cǐ

书略曰：“瑜所谋之事，不想反覆如此。

书略曰：“瑜所谋之事，不想反复如此。

jì yǐ nòng jiǎ chéng zhēn yòu dāng jiù cǐ yòng jì

既已弄假成真，又当就此用计。

liú bèi yǐ xiāo xióng zhī zī yǒu guān zhāng zhào yún zhī jiāng gēng jiān zhū gě yòng móu bì fēi jiǔ qū rén xià zhě

刘备以枭雄之姿，有关、张、赵云之将，更兼诸葛用谋，必非久屈人下者。

yú yì mò rú ruǎn kùn zhī yú wú zhōng shèng wèi zhù gōng shì yǐ sàng qí xīn zhì

愚意莫如软困之于吴中：盛为筑宫室，以丧其心志；

duō sòng měi sè wán hǎo yǐ yú qí ěr mù

多送美色玩好，以娱其耳目；

shǐ fēn kāi guān zhāng zhī qíng gé yuǎn zhū gě zhī qì gè zhì yī fāng rán hòu yǐ bīng jī zhī dà shì kě dìng yǐ

使分开关、张之情，隔远诸葛之契，各置一方，然后以兵击之，大事可定矣。

jīn ruò zòng zhī kǒng jiāo lóng de yún yǔ zhōng fēi chí zhōng wù yě

今若纵之，恐蛟龙得云雨，终非池中物也。

yuàn míng gōng shú sī zhī

愿明公熟思之。

sūn quán kàn bì yǐ shū shì zhāng zhāo

”孙权看毕，以书示张昭。

zhāo yuē gōng jǐn zhī móu zhèng hé yú yì

昭曰：“公瑾之谋，正合愚意。

liú bèi qǐ shēn wēi mò bēn zǒu tiān xià wèi cháng shòu xiǎng fù guì

刘备起身微末，奔走天下，未尝受享富贵。

jīn ruò yǐ huá táng dà shà zǐ nǚ jīn bó lìng bǐ xiǎng yòng zì rán shū yuǎn kǒng míng guān zhāng děng shǐ bǐ gè shēng yuàn wàng rán hòu jīng zhōu kě tú yě

今若以华堂大厦，子女金帛，令彼享用，自然疏远孔明、关、张等，使彼各生怨望，然后荆州可图也。

zhǔ gōng kě yī gōng jǐn zhī jì ér sù xíng zhī

主公可依公瑾之计而速行之。

quán dà xǐ jí rì xiū zhěng dōng fǔ guǎng zāi huā mù shèng shè qì yòng qǐng xuán dé yǔ mèi jū zhù

”权大喜，即日修整东府，广栽花木，盛设器用，请玄德与妹居住；

yòu zēng nǚ lè shù shí yú rén bìng jīn yù jǐn qǐ wán hǎo zhī wù

又增女乐数十余人，并金玉锦绮玩好之物。

guó tài zhī dào sūn quán hǎo yì xǐ bù zì shèng

国太只道孙权好意，喜不自胜。

xuán dé guǒ rán bèi shēng sè suǒ mí quán bù xiǎng huí jīng zhōu

玄德果然被声色所迷，全不想回荆州。

què shuō zhào yún yǔ wǔ bǎi jūn zài dōng fǔ qián zhù zhōng rì wú shì zhǐ qù chéng wài shè jiàn zǒu mǎ

却说赵云与五百军在东府前住，终日无事，只去城外射箭走马。

kàn kàn nián zhōng

看看年终。

yún měng shěng kǒng míng fēn fù sān gè jǐn náng yǔ wǒ jiào wǒ yí dào nán xú kāi dì yí gè

云猛省：“孔明分付三个锦囊与我，教我一到南徐，开第一个；

zhù dào nián zhōng kāi dì èr gè

住到年终，开第二个；

lín dào wēi jí wú lù zhī shí kāi dì sān gè yú nèi yǒu shén chū guǐ méi zhī jì kě bǎo zhǔ gōng huí jiā

临到危急无路之时，开第三个：于内有神出鬼没之计，可保主公回家。

cǐ shí suì yǐ jiāng zhōng zhǔ gōng tān liàn nǚ sè bìng bù jiàn miàn hé bù chāi kāi dì èr gè jǐn náng kàn jì ér xíng

此时岁已将终，主公贪恋女色，并不见面，何不拆开第二个锦囊，看计而行？

suì chāi kāi shì zhī

”遂拆开视之。

yuán lái rú cǐ shén cè

原来如此神策。

jí rì jìng dào fǔ táng yào jiàn xuán dé

即日径到府堂，要见玄德。

shì bì bào yuē zhào zǐ lóng yǒu jǐn jí shì lái bào guì rén

侍婢报曰：“赵子龙有紧急事来报贵人。

xuán dé huàn rù wèn zhī

”玄德唤入问之。

yún yáng zuò shī jīng zhī zhuàng yuē zhǔ gōng shēn jū huà táng bù xiǎng jīng zhōu yé

云佯作失惊之状曰：“主公深居画堂，不想荆州耶？

xuán dé yuē yǒu shèn shì rú cǐ jīng guài

”玄德曰：“有甚事如此惊怪？

yún yuē jīn zǎo kǒng míng shǐ rén lái bào shuō cáo cāo yào bào chì bì áo bīng zhī hèn qǐ jīng bīng wǔ shí wàn shā bēn jīng zhōu shèn shì wēi jí qǐng zhǔ gōng biàn huí

”云曰：“今早孔明使人来报，说曹操要报赤壁鏖兵之恨，起精兵五十万，杀奔荆州，甚是危急，请主公便回。

xuán dé yuē bì xū yǔ fū rén shāng yì

”玄德曰：“必须与夫人商议。

yún yuē ruò hé fū rén shāng yì bì bù kěn jiào zhǔ gōng huí

”云曰：“若和夫人商议，必不肯教主公回。

bù rú xiū shuō jīn wǎn biàn hǎo qǐ chéng

不如休说，今晚便好起程。

chí zé wù shì

迟则误事！

xuán dé yuē nǐ qiě zàn tuì wǒ zì yǒu dào li

”玄德曰：“你且暂退，我自有道理。

yún gù yì cuī bī shù fān ér chū

”云故意催逼数番而出。

xuán dé rù jiàn sūn fū rén àn àn chuí lèi

玄德入见孙夫人，暗暗垂泪。

sūn fū rén yuē zhàng fū hé gù fán nǎo

孙夫人曰：“丈夫何故烦恼？

xuán dé yuē niàn bèi yī shēn piāo dàng yì xiāng shēng bù néng shì fèng èr qīn yòu bù néng jì sì zōng zǔ nǎi dà nì bù xiào yě

”玄德曰：“念备一身飘荡异乡，生不能侍奉二亲，又不能祭祀宗祖，乃大逆不孝也。

jīn suì dàn zài ěr shǐ bèi yì yàng bù yǐ

今岁旦在迩，使备悒怏不已。

sūn fū rén yuē nǐ xiū mán wǒ wǒ yǐ tīng zhī liǎo yě

”孙夫人曰：“你休瞒我，我已听知了也！

fāng cái zhào zǐ lóng bào shuō jīng zhōu wēi jí nǐ yù huán xiāng gù tuī cǐ yì

方才赵子龙报说荆州危急，你欲还乡，故推此意。

xuán dé guì ér gào yuē fū rén jì zhī bèi ān gǎn xiāng mán

”玄德跪而告曰：“夫人既知，备安敢相瞒。

bèi yù bù qù shǐ jīng zhōu yǒu shī bèi tiān xià rén chǐ xiào

备欲不去，使荆州有失，被天下人耻笑；

yù qù yòu shě bù dé fū rén yīn cǐ fán nǎo

欲去，又舍不得夫人：因此烦恼。

fū rén yuē qiè yǐ shì jūn rèn jūn suǒ zhī qiè dāng xiāng suí

”夫人曰：“妾已事君，任君所之，妾当相随。

xuán dé yuē fū rén zhī xīn suī zé rú cǐ zhēng nài guó tài yǔ wú hóu ān kěn róng fū rén qù

”玄德曰：“夫人之心，虽则如此，争奈国太与吴侯安肯容夫人去？

fū rén ruò kě lián liú bèi zàn shí cí bié

夫人若可怜刘备，暂时辞别。

yán bì lèi rú yǔ xià

”言毕，泪如雨下。

sūn fū rén quàn yuē zhàng fū xiū de fán nǎo

孙夫人劝曰：“丈夫休得烦恼。

qiè dāng kǔ gào mǔ qīn bì fàng qiè yǔ jūn tóng qù

妾当苦告母亲，必放妾与君同去。

xuán dé yuē zòng rán guó tài kěn shí wú hóu bì rán zǔ dǎng

”玄德曰：“纵然国太肯时，吴侯必然阻挡。

sūn fū rén chén yín liáng jiǔ nǎi yuē qiè yǔ jūn zhēng dàn bài hè shí tuī chēng jiāng biān jì zǔ bù gào ér qù ruò hé

”孙夫人沉吟良久，乃曰：“妾与君正旦拜贺时，推称江边祭祖，不告而去，若何？

xuán dé yòu guì ér xiè yuē ruò rú cǐ shēng sǐ nán wàng

”玄德又跪而谢曰：“若如此，生死难忘！

qiē wù lòu xiè

切勿漏泄。

liǎng gè shāng yì yǐ dìng

”两个商议已定。

xuán dé mì huàn zhào yún fēn fù zhēng dàn rì nǐ xiān yǐn jūn shì chū chéng yú guān dào děng hòu

玄德密唤赵云分付：“正旦日，你先引军士出城，于官道等候。

wú tuī jì zǔ yǔ fū rén tóng zǒu

吾推祭祖，与夫人同走。

yún lǐng nuò

”云领诺。

jiàn ān shí wǔ nián chūn zhēng yuè yuán dàn wú hóu dà huì wén wǔ yú táng shàng

建安十五年春正月元旦，吴侯大会文武于堂上。

xuán dé yǔ sūn fū rén rù bài guó tài

玄德与孙夫人入拜国太。

sūn fū rén yuē fū zhǔ xiǎng fù mǔ zōng zǔ fén mù jù zài zhuō jùn zhòu yè shāng gǎn bù yǐ

孙夫人曰：“夫主想父母宗祖坟墓，俱在涿郡，昼夜伤感不已。

jīn rì yù wǎng jiāng biān wàng běi yáo jì xū gào mǔ qīn dé zhī

今日欲往江边，望北遥祭，须告母亲得知。

guó tài yuē cǐ xiào dào yě qǐ yǒu bù cóng

”国太曰：“此孝道也，岂有不从？

rǔ suī bù shí jiù gū kě tóng rǔ fu qián qù jì bài yì jiàn wèi fù zhī lǐ

汝虽不识舅姑，可同汝夫前去祭拜，亦见为妇之礼。

sūn fū rén tóng xuán dé bài xiè ér chū

”孙夫人同玄德拜谢而出。

cǐ shí zhǐ mán zhe sūn quán

此时只瞒着孙权。

fū rén chéng chē zhǐ dài suí shēn yī yīng xì ruǎn

夫人乘车，止带随身一应细软。

xuán dé shàng mǎ yǐn shù qí gēn suí chū chéng yǔ zhào yún xiāng huì

玄德上马，引数骑跟随出城，与赵云相会。

wǔ bǎi jūn shì qián zhē hòu yōng lí le nán xú zǎn chéng ér xíng

五百军士前遮后拥，离了南徐，趱程而行。

dāng rì sūn quán dà zuì zuǒ yòu jìn shì fú rù hòu táng wén wǔ jiē sàn

当日，孙权大醉，左右近侍扶入后堂，文武皆散。

bǐ jí zhòng guān tàn de xuán dé fū rén táo dùn zhī shí tiān sè yǐ wǎn

比及众官探得玄德、夫人逃遁之时，天色已晚。

yào bào sūn quán quán zuì bù xǐng

要报孙权，权醉不醒。

jí zhì shuì jiào yǐ shì wǔ gēng

及至睡觉，已是五更。

cì rì sūn quán wén zhī zǒu le xuán dé jí huàn wén wǔ shāng yì

次日，孙权闻知走了玄德，急唤文武商议。

zhāng zhāo yuē jīn rì zǒu le cǐ rén zǎo wǎn bì shēng huò luàn

张昭曰：“今日走了此人，早晚必生祸乱。

kě jí zhuī zhī

可急追之。

sūn quán lìng chén wǔ pān zhāng xuǎn wǔ bǎi jīng bīng wú fēn zhòu yè wù yào gǎn shàng ná huí

”孙权令陈武、潘璋选五百精兵，无分昼夜，务要赶上拿回。

èr jiàng lǐng mìng qù le

二将领命去了。

sūn quán shēn hèn xuán dé jiāng àn shàng yù yàn shuāi wèi fěn suì

孙权深恨玄德，将案上玉砚摔为粉碎。

chéng pǔ yuē zhǔ gōng kōng yǒu chōng tiān zhī nù mǒu liào chén wǔ pān zhāng bì qín cǐ rén bù dé

程普曰：“主公空有冲天之怒，某料陈武、潘璋必擒此人不得。

quán yuē yān gǎn wéi wǒ lìng

”权曰：“焉敢违我令！

pǔ yuē jùn zhǔ zì yòu hǎo guān wǔ shì yán yì gāng zhèng zhū jiāng jiē jù

”普曰：“郡主自幼好观武事，严毅刚正，诸将皆惧。

jì rán kěn shùn liú bèi bì tóng xīn ér qù

既然肯顺刘备，必同心而去。

suǒ zhuī zhī jiāng ruò jiàn jùn zhǔ qǐ kěn xià shǒu

所追之将，若见郡主，岂肯下手？

quán dà nù chè suǒ pèi zhī jiàn huàn jiǎng qīn zhōu tài tīng lìng yuē rǔ èr rén jiāng zhè kǒu jiàn qù qǔ wú mèi bìng liú bèi tóu lái

”权大怒，掣所佩之剑，唤蒋钦、周泰听令，曰：“汝二人将这口剑去取吾妹并刘备头来！

wéi lìng zhě lì zhǎn

违令者立斩！

jiǎng qīn zhōu tài lǐng mìng suí hòu yǐn yī qiān jūn gǎn lái

”蒋钦、周泰领命，随后引一千军赶来。

què shuō xuán dé jiā biān zòng pèi zǎn chéng ér xíng

却说玄德加鞭纵辔，趱程而行；

dàng yè yú lù zàn xiē liǎng gè gēng cì huāng máng qǐ xíng

当夜于路暂歇两个更次，慌忙起行。

kàn kàn lái dào chái sāng jiè shǒu wàng jiàn hòu miàn chén tóu dà qǐ rén bào zhuī bīng zhì yǐ

看看来到柴桑界首，望见后面尘头大起，人报：“追兵至矣！

xuán dé huāng wèn zhào yún yuē zhuī bīng jì zhì rú zhī nai hé

”玄德慌问赵云曰：“追兵既至，如之奈何？

zhào yún yuē zhǔ gōng xiān xíng mǒu yuàn dāng hòu

”赵云曰：“主公先行，某愿当后。

zhuǎn guò qián miàn shān jiǎo yī biāo jūn mǎ lán zhù qù lù

”转过前面山脚，一彪军马拦住去路。

dāng xiān liǎng yuán dà jiàng lì shēng gāo jiào yuē liú bèi zǎo zǎo xià mǎ shòu fù

当先两员大将，厉声高叫曰：“刘备早早下马受缚！

wú fèng zhōu dū du jiàng lìng shǒu hòu duō shí

吾奉周都督将令，守候多时！

yuán lái zhōu yú kǒng xuán dé zǒu tuō xiān shǐ xú shèng dīng fèng yǐn sān qiān jūn mǎ yú chōng yào zhī chù zā yíng děng hòu shí cháng lìng rén dēng gāo yáo wàng liào de xuán dé ruò tóu hàn lù bì jīng cǐ dào ér guò

”原来周瑜恐玄德走脱，先使徐盛、丁奉引三千军马于冲要之处紥营等候，时常令人登高遥望，料得玄德若投旱路，必经此道而过。

dāng rì xú shèng dīng fèng le wàng de xuán dé yī xíng rén dào gè chāo bīng qì jié zhù qù lù

当日徐盛、丁奉了望得玄德一行人到，各绰兵器截住去路。

xuán dé jīng huāng lēi huí mǎ wèn zhào yún yuē qián yǒu lán jié zhī bīng hòu yǒu zhuī gǎn zhī bīng qián hòu wú lù rú zhī nai hé

玄德惊慌勒回马问赵云曰：“前有拦截之兵，后有追赶之兵：前后无路，如之奈何？

yún yuē zhǔ gōng xiū huāng

”云曰：“主公休慌。

jūn shī yǒu sān tiáo miào jì duō zài jǐn náng zhī zhōng

军师有三条妙计，多在锦囊之中。

yǐ chāi le liǎng gè bìng jiē yìng yàn

已拆了两个，并皆应验。

jīn shàng yǒu dì sān gè zài cǐ fēn fù yù wēi nàn zhī shí fāng kě chāi kàn

今尚有第三个在此，分付遇危难之时，方可拆看。

jīn rì wēi jí dāng chāi guān zhī

今日危急，当拆观之。

biàn jiāng jǐn náng chāi kāi xiàn yǔ xuán dé

”便将锦囊拆开，献与玄德。

xuán dé kàn le jí lái chē qián qì gào sūn fū rén yuē bèi yǒu xīn fù zhī yán zhì cǐ jǐn dāng shí su

玄德看了，急来车前泣告孙夫人曰：“备有心腹之言，至此尽当实诉。

fū rén yuē zhàng fū yǒu hé yán yǔ shí duì wǒ shuō

”夫人曰：“丈夫有何言语，实对我说。

xuán dé yuē xī rì wú hóu yǔ zhōu yú tóng móu jiāng fū rén zhāo jià liú bèi shí fēi wéi fū rén jì nǎi yù yōu kùn liú bèi ér duó jīng zhōu ěr

”玄德曰：“昔日吴侯与周瑜同谋，将夫人招嫁刘备，实非为夫人计，乃欲幽困刘备而夺荆州耳。

duó le jīng zhōu bì jiāng shā bèi

夺了荆州，必将杀备。

shì yǐ fū rén wèi xiāng ěr ér diào bèi yě

是以夫人为香饵而钓备也。

bèi bù jù wàn sǐ ér lái gài zhī fū rén yǒu nán zi zhī xiōng jīn bì néng lián bèi

备不惧万死而来，盖知夫人有男子之胸襟，必能怜备。

zuó wén wú hóu jiāng yù jiā hài gù tuō jīng zhōu yǒu nán yǐ tú guī jì

昨闻吴侯将欲加害，故托荆州有难，以图归计。

xìng de fū rén bù qì tóng zhì yú cǐ

幸得夫人不弃，同至于此。

jīn wú hóu yòu lìng rén zài hòu zhuī gǎn zhōu yú yòu shǐ rén yú qián jié zhù fēi fū rén mò jiě cǐ huò

今吴侯又令人在后追赶，周瑜又使人于前截住，非夫人莫解此祸。

rú fū rén bù yǔn bèi qǐng sǐ yú chē qián yǐ bào fū rén zhī dé

如夫人不允，备请死于车前，以报夫人之德。

fū rén nù yuē wú xiōng jì bù yǐ wǒ wèi qīn gǔ ròu wǒ yǒu hé miàn mù zhòng xiāng jiàn hu

”夫人怒曰：“吾兄既不以我为亲骨肉，我有何面目重相见乎！

jīn rì zhī wēi wǒ dāng zì jiě

今日之危，我当自解。

yú shì huà cóng rén tuī chē zhí chū juǎn qǐ chē lián qīn hē xú shèng dīng fèng yuē nǐ èr rén yù zào fǎn yé

”于是叱从人推车直出，卷起车帘，亲喝徐盛、丁奉曰：“你二人欲造反耶？

xú dīng èr jiāng huāng máng xià mǎ qì le bīng qì shēng rě yú chē qián yuē ān gǎn zào fǎn

”徐、丁二将慌忙下马，弃了兵器，声喏于车前曰：“安敢造反。

wèi fèng zhōu dū du jiàng lìng tún bīng zài cǐ zhuān hou liú bèi

为奉周都督将令，屯兵在此专候刘备。

sūn fū rén dà nù yuē zhōu yú nì zéi

”孙夫人大怒曰：“周瑜逆贼！

wǒ dōng wú bù céng kuī fù nǐ

我东吴不曾亏负你！

xuán dé nǎi dà hàn huáng shū shì wǒ zhàng fu

玄德乃大汉皇叔，是我丈夫。

wǒ yǐ duì mǔ qīn gē ge shuō zhī huí jīng zhōu qù

我已对母亲、哥哥说知回荆州去。

jīn nǐ liǎng gè yú shān jiǎo qù chù yǐn zháo jūn mǎ lán jié dào lù yì yù jié lüè wǒ fū qī cái wù yé

今你两个于山脚去处，引着军马拦截道路，意欲劫掠我夫妻财物耶？

xú shèng dīng fèng nuò nuò lián shēng kǒu chēng bù gǎn

”徐盛、丁奉喏喏连声，口称：“不敢。

qǐng fū rén xī nù

请夫人息怒。

zhè bu gàn wǒ děng zhī shì nǎi shì zhōu dū du de jiàng lìng

这不干我等之事，乃是周都督的将令。

sūn fū rén huà yuē nǐ zhǐ pà zhōu yú dú bù pà wǒ

”孙夫人叱曰：“你只怕周瑜，独不怕我？

zhōu yú shā de nǐ wǒ qǐ shā bù dé zhōu yú

周瑜杀得你，我岂杀不得周瑜？

bǎ zhōu yú dà mà yī chǎng hè lìng tuī chē qián jìn

”把周瑜大骂一场，喝令推车前进。

xú shèng dīng fèng zì sī wǒ děng shì xià rén

徐盛、丁奉自思：“我等是下人。

ān gǎn yǔ fū rén wéi ào

安敢与夫人违拗？

yòu jiàn zhào yún shí fēn nù qì zhǐ de bǎ jūn hē zhù fàng tiáo dà lù jiào guò qù

”又见赵云十分怒气，只得把军喝住，放条大路教过去。

qià cái xíng bú dào wǔ liù lǐ bèi hòu chén wǔ pān zhāng gǎn dào

恰才行不到五六里，背后陈武、潘璋赶到。

xú shèng dīng fèng bèi yán qí shì

徐盛、丁奉备言其事。

chén pān èr jiāng yuē nǐ fàng tā guò qù chà le yě

陈、潘二将曰：“你放他过去差了也。

wǒ èr rén fèng wú hóu zhǐ yì tè lái zhuī zhuō tā huí qù

我二人奉吴侯旨意，特来追捉他回去。

yú shì sì jiāng hé bīng yī chù zǎn chéng gǎn lái

”于是四将合兵一处，趱程赶来。

xuán dé zhèng xíng jiān hū tīng de bèi hòu hǎn shēng dà qǐ

玄德正行间，忽听得背后喊声大起。

xuán dé yòu gào sūn fū rén yuē hòu miàn zhuī bīng yòu dào rú zhī nai hé

玄德又告孙夫人曰：“后面追兵又到，如之奈何？

fū rén yuē zhàng fū xiān xíng wǒ yǔ zi lóng dāng hòu

”夫人曰：“丈夫先行，我与子龙当后。

xuán dé xiān yǐn sān bǎi jūn wàng jiāng àn qù le

”玄德先引三百军，望江岸去了。

zi lóng lè mǎ yú chē bàng jiàng shì zú bǎi kāi zhuān hou lái jiāng

子龙勒马于车傍，将士卒摆开，专候来将。

sì yuán jiāng jiàn le sūn fū rén zhǐ de xià mǎ chā shǒu ér lì

四员将见了孙夫人，只得下马，叉手而立。

fū rén yuē chén wǔ pān zhāng lái cǐ hé gān

夫人曰：“陈武、潘璋，来此何干？

èr jiāng dá yuē fèng zhǔ gōng zhī mìng qǐng fū rén xuán dé huí

”二将答曰：“奉主公之命，请夫人、玄德回。

fū rén zhèng sè huà yuē dōu shì nǐ zhè huǒ pǐ fū lí jiàn wǒ xiōng mèi bù mù

”夫人正色叱曰：“都是你这伙匹夫，离间我兄妹不睦！

wǒ yǐ jià tā rén jīn rì guī qù xū bú shì yú rén sī bēn

我已嫁他人，今日归去，须不是与人私奔。

wǒ fèng mǔ qīn cí zhǐ lìng wǒ fū fù huí jīng zhōu

我奉母亲慈旨，令我夫妇回荆州。

biàn shì wǒ gē ge lái yě xū yī lǐ ér xíng

便是我哥哥来，也须依礼而行。

nǐ èr rén yǐ zhàng bīng wēi yù dài shā hài wǒ yé

你二人倚仗兵威，欲待杀害我耶？

mà de sì rén miàn miàn xiāng qù gè zì xún sī tā yī wàn nián yě zhǐ shì xiōng mèi

”骂得四人面面相觑，各自寻思：“他一万年也只是兄妹。

gēng jiān guó tài zuò zhǔ

更兼国太作主；

wú hóu nǎi dà xiào zhī rén zěn gǎn wéi nì mǔ yán

吴侯乃大孝之人，怎敢违逆母言？

míng rì fān guò liǎn lái zhǐ shì wǒ děng bú shì

明日翻过脸来，只是我等不是。

bù rú zuò gè rén qíng

不如做个人情。

jūn zhōng yòu bú jiàn xuán dé

”军中又不见玄德；

dàn jiàn zhào yún nù mù zhēng méi zhǐ dài sī shā

但见赵云怒目睁眉，只待厮杀。

yīn cǐ sì jiāng nuò nuò lián shēng ér tuì

因此四将喏喏连声而退。

sūn fū rén lìng tuī chē biàn xíng

孙夫人令推车便行。

xú shèng yuē wǒ sì rén tóng qù jiàn zhōu dū du gào bǐng cǐ shì

徐盛曰：“我四人同去见周都督，告禀此事。

sì rén yóu yù wèi dìng

四人犹豫未定。

hū jiàn yī jūn rú xuàn fēng ér lái shì zhī nǎi jiǎng qīn zhōu tài

忽见一军如旋风而来，视之，乃蒋钦、周泰。

èr jiāng wèn yuē nǐ děng céng jiàn liú bèi fǒu

二将问曰：“你等曾见刘备否？

sì rén yuē zǎo chén guò qù yǐ bàn rì yǐ

”四人曰：“早晨过去，已半日矣。

jiǎng qīn yuē hé bù ná xià

”蒋钦曰：“何不拿下？

sì rén gè yán sūn fū rén fā huà zhī shì

”四人各言孙夫人发话之事。

jiǎng qīn yuē biàn shì wú hóu pà dào rú cǐ fēng yī kǒu jiàn zài cǐ jiào xiān shā tā mèi hòu zhǎn liú bèi

蒋钦曰：“便是吴侯怕道如此，封一口剑在此，教先杀他妹，后斩刘备。

wéi zhě lì zhǎn

违者立斩！

sì jiāng yuē qù zhī yǐ yuǎn zěn shēng nài hé

”四将曰：“去之已远，怎生奈何？

jiǎng qīn yuē tā zhōng shì xiē bù jūn jí xíng bù shàng

”蒋钦曰：“他终是些步军，急行不上。

xú dīng èr jiāng jūn kě fēi bào dū du jiào shuǐ lù zhào kuài chuán zhuī gǎn

徐、丁二将军可飞报都督，教水路棹快船追赶；

wǒ sì rén zài àn shàng zhuī gǎn wú wèn shuǐ hàn zhī lù gǎn shàng shā le xiū tīng tā yán yǔ

我四人在岸上追赶：无问水旱之路，赶上杀了，休听他言语。

yú shì xú shèng dīng fèng fēi bào zhōu yú

”于是徐盛、丁奉飞报周瑜；

jiǎng qīn zhōu tài chén wǔ pān zhāng sì gè lǐng bīng yán jiāng gǎn lái

蒋钦、周泰、陈武、潘璋四个领兵沿江赶来。

què shuō xuán dé yī xíng rén mǎ lí chái sāng jiào yuǎn lái dào liú láng pǔ xīn cái shāo kuān

却说玄德一行人马，离柴桑较远，来到刘郎浦，心才稍宽。

yán zhe jiāng àn xún dù yī wàng jiāng shuǐ mí màn bìng wú chuán zhī

沿着江岸寻渡，一望江水弥漫，并无船只。

xuán dé fǔ shǒu chén yín

玄德俯首沉吟。

zhào yún yuē zhǔ gōng zài hǔ kǒu zhōng táo chū jīn yǐ jìn běn jiè wú liào jūn shī bì yǒu diào dù hé yòng yóu nǐ

赵云曰：“主公在虎口中逃出，今已近本界，吾料军师必有调度，何用犹疑？

xuán dé tīng ba mò rán xiǎng qǐ zài wú fán huá zhī shì bù jué qī rán lèi xià

”玄德听罢，蓦然想起在吴繁华之事，不觉凄然泪下。

hòu rén yǒu shī tàn yuē wú shǔ chéng hūn cǐ shuǐ xún míng zhū bù zhàng wū huáng jīn

后人有诗叹曰：“吴蜀成婚此水浔，明珠步障屋黄金。

shéi zhī yī nǚ qīng tiān xià yù yì liú láng dǐng zhì xīn

谁知一女轻天下，欲易刘郎鼎峙心。

xuán dé lìng zhào yún wàng qián shào tàn chuán zhī hū bào hòu miàn chén tǔ chōng tiān ér qǐ

玄德令赵云望前哨探船只，忽报后面尘土冲天而起。

xuán dé dēng gāo wàng zhī dàn jiàn jūn mǎ gài dì ér lái tàn yuē lián rì bēn zǒu rén kùn mǎ fá zhuī bīng yòu dào sǐ wú dì yǐ

玄德登高望之，但见军马盖地而来，叹曰：“连日奔走，人困马乏，追兵又到，死无地矣！

kàn kàn hǎn shēng jiàn jìn

”看看喊声渐近。

zhèng huāng jí jiān hū jiàn jiāng àn biān yī zì er pāo zhe tuō péng chuán èr shí yú zhǐ

正慌急间，忽见江岸边一字儿抛着拖篷船二十余只。

zhào yún yuē jīn xìng yǒu chuán zài cǐ

赵云曰：“今幸有船在此！

hé bù sù xià zhào guò duì àn zài zuò qū chǔ

何不速下，棹过对岸，再作区处！

xuán dé yǔ sūn fū rén biàn bēn shàng chuán

”玄德与孙夫人便奔上船。

zi lóng yǐn wǔ bǎi jūn yì dōu shàng chuán

子龙引五百军亦都上船。

zhī jiàn chuán cāng zhōng yī rén guān jīn dào fú dà xiào ér chū yuē zhǔ gōng qiě xǐ

只见船舱中一人纶巾道服，大笑而出，曰：“主公且喜！

zhū gě liàng zài cǐ děng hòu duō shí

诸葛亮在此等候多时。

chuán zhōng bàn zuò kè rén de jiē shì jīng zhōu shuǐ jūn

”船中扮作客人的，皆是荆州水军。

xuán dé dà xǐ

玄德大喜。

bù yí shí sì jiāng gǎn dào

不移时，四将赶到。

kǒng míng xiào zhǐ àn shàng rén yán yuē wú yǐ suàn dìng duō shí yǐ

孔明笑指岸上人言曰：“吾已算定多时矣。

rǔ děng huí qù chuán shì zhōu láng jiào xiū zài shǐ měi rén jú shǒu duàn

汝等回去传示周郎，教休再使美人局手段。

àn shàng luàn jiàn shè lái chuán yǐ kāi de yuǎn le

”岸上乱箭射来，船已开的远了。

jiǎng qīn děng sì jiāng zhǐ hǎo dāi kàn

蒋钦等四将，只好呆看。

xuán dé yǔ kǒng míng zhèng xíng jiān hū rán jiāng shēng dà zhèn

玄德与孔明正行间，忽然江声大震。

huí tóu shì zhī zhī jiàn zhàn chuán wú shù

回头视之，只见战船无数。

shuài zì qí xià zhōu yú zì lǐng guàn zhàn shuǐ jūn zuǒ yǒu huáng gài yòu yǒu hán dāng shì rú fēi mǎ jí shì liú xīng

帅字旗下，周瑜自领惯战水军，左有黄盖，右有韩当，势如飞马，疾似流星。

kàn kàn gǎn shàng

看看赶上。

kǒng míng jiào zhào chuán tóu běi àn qì le chuán jìn jiē shàng àn ér zǒu chē mǎ dēng chéng

孔明教棹船投北岸，弃了船，尽皆上岸而走，车马登程。

zhōu yú gǎn dào jiāng biān yì jiē shàng àn zhuī xí

周瑜赶到江边，亦皆上岸追袭。

dà xiǎo shuǐ jūn jìn shì bù xíng

大小水军，尽是步行；

zhǐ yǒu wéi shǒu guān jūn qí mǎ

止有为首官军骑马。

zhōu yú dāng xiān huáng gài hán dāng xú shèng dīng fèng jǐn suí

周瑜当先，黄盖、韩当、徐盛、丁奉紧随。

zhōu yú yuē cǐ chù shì nà lǐ

周瑜曰：“此处是那里？

jūn shì dá yuē qián miàn shì huáng zhōu jiè shǒu

军士答曰：“前面是黄州界首。

wàng jiàn xuán dé chē mǎ bù yuǎn yú lìng bìng lì zhuī xí

”望见玄德车马不远，瑜令并力追袭。

zhèng gǎn zhī jiān yī shēng gǔ xiǎng shān yān nèi yī biāo dāo shǒu yōng chū wéi shǒu yī yuán dà jiàng nǎi guān yún cháng yě

正赶之间，一声鼓响，山崦内一彪刀手拥出，为首一员大将，乃关云长也。

zhōu yú jǔ zhǐ shī cuò jí bō mǎ biàn zǒu

周瑜举止失措，急拨马便走；

yún zhǎng gǎn lái zhōu yú zòng mǎ táo mìng

云长赶来，周瑜纵马逃命。

zhèng bēn zǒu jiān zuǒ biān huáng zhōng yòu biān wèi yán liǎng jūn shā chū

正奔走间，左边黄忠，右边魏延，两军杀出。

wú bīng dà bài

吴兵大败。

zhōu yú jí jí xià de chuán shí àn shàng jūn shì qí shēng dà jiào yuē zhōu láng miào jì ān tiān xià péi le fū rén yòu zhé bīng

周瑜急急下得船时，岸上军士齐声大叫曰：“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵！

yú nù yuē kě zài dēng àn jué yī sǐ zhàn

”瑜怒曰：“可再登岸决一死战！

huáng gài hán dāng lì zǔ

”黄盖、韩当力阻。

yú zì sī yuē wú jì bù chéng yǒu hé miàn mù qù jiàn wú hóu

瑜自思曰：“吾计不成，有何面目去见吴侯！

dà jiào yī shēng jīn chuāng bèng liè dào yú chuán shàng

”大叫一声，金疮迸裂，倒于船上。

zhòng jiāng jí jiù què zǎo bù xǐng rén shì

众将急救，却早不省人事。

zhèng shì liǎng fān nòng qiǎo fān chéng zhuō cǐ rì hán chēn què dài xiū

正是：两番弄巧翻成拙，此日含嗔却带羞。

wèi zhī zhōu láng xìng mìng rú hé qiě kàn xià wén fēn jiě

未知周郎性命如何，且看下文分解。