pī luó dài lì sān lǘ shì gǎn ér wèi sāo
披萝带荔，三闾氏感而为骚；
披萝带荔，三闾氏感而为骚；
niú guǐ shé shén cháng zhǎo láng yín ér chéng pǐ
牛鬼蛇神，长爪郎吟而成癖。
牛鬼蛇神，长爪郎吟而成癖。
zì míng tiān lài bù zé hào yīn yǒu yóu rán yǐ
自鸣天籁，不择好音，有由然矣。
自鸣天籁，不择好音，有由然矣。
sōng luò luò qiū yíng zhī huǒ chī mèi zhēng guāng
松落落秋萤之火，魑魅争光；
松落落秋萤之火，魑魅争光；
zhú zhú yě mǎ zhī chén wǎng liǎng jiàn xiào
逐逐野马之尘，魍魉见笑。
逐逐野马之尘，魍魉见笑。
cái fēi gàn bǎo yǎ ài sōu shén
才非干宝，雅爱搜神；
才非干宝，雅爱搜神；
qíng lèi huáng zhōu xǐ rén tán guǐ
情类黄州，喜人谈鬼。
情类黄州，喜人谈鬼。
wén zé mìng bǐ suì yǐ chéng biān
闻则命笔，遂以成编。
闻则命笔，遂以成编。
jiǔ zhī sì fāng tóng rén yòu yǐ yóu tǒng xiāng jì yīn ér wù yǐ hǎo jù suǒ jī yì huǒ
久之，四方同人又以邮筒相寄，因而物以好聚，所积益夥。
久之，四方同人又以邮筒相寄，因而物以好聚，所积益伙。
shèn zhě rén fēi huà wài shì huò qí yú duàn fà zhī xiāng
甚者：人非化外，事或奇于断发之乡；
甚者：人非化外，事或奇于断发之乡；
jié zài yǎn qián guài yǒu guò yú fēi tóu zhī guó
睫在眼前，怪有过于飞头之国。
睫在眼前，怪有过于飞头之国。
chuán fēi yì xìng kuáng gù nán cí
遄飞逸兴，狂固难辞；
遄飞逸兴，狂固难辞；
yǒng tuō kuàng huái chī qiě bù huì
永托旷怀，痴且不讳。
永托旷怀，痴且不讳。
zhǎn rú zhī rén de wù xiàng wǒ hú lú yé
展如之人，得勿向我胡卢耶？
展如之人，得勿向我胡卢耶？
rán wǔ fù qú tóu huò shè làn tīng
然五父衢头，或涉滥听；
然五父衢头，或涉滥听；
ér sān shēng shí shàng pō wù qián yīn
而三生石上，颇悟前因。
而三生石上，颇悟前因。
fàng zòng zhī yán yǒu wèi kě gài yǐ rén fèi zhě
放纵之言，有未可概以人废者。
放纵之言，有未可概以人废者。
sōng xuán hú shí xiān dà rén mèng yī bìng jí qú tán piān tǎn rù shì yào gāo rú qián yuán zhān rǔ jì
松悬弧时，先大人梦一病瘠瞿昙，偏袒入室，药膏如钱，圆粘乳际。
松悬弧时，先大人梦一病瘠瞿昙，偏袒入室，药膏如钱，圆粘乳际。
wù ér sōng shēng guǒ fú mò zhì
寤而松生，果符墨志。
寤而松生，果符墨志。
qiě yě shǎo léi duō bìng cháng mìng bù yóu
且也，少羸多病，长命不犹。
且也，少羸多病，长命不犹。
mén tíng zhī qī jì zé lěng dàn rú sēng
门庭之凄寂，则冷淡如僧；
门庭之凄寂，则冷淡如僧；
bǐ mò zhī gēng yún zé xiāo tiáo shì bō
笔墨之耕耘，则萧条似钵。
笔墨之耕耘，则萧条似钵。
měi sāo tóu zì niàn wù yì miàn bì rén guǒ wú qián shēn yé
每搔头自念，勿亦面壁人果吾前身耶？
每搔头自念，勿亦面壁人果吾前身耶？
gài yǒu lòu gēn yīn wèi jié rén tiān zhī guǒ
盖有漏根因，未结人天之果；
盖有漏根因，未结人天之果；
ér suí fēng dàng duò jìng chéng fān hùn zhī huā
而随风荡堕，竟成藩溷之花。
而随风荡堕，竟成藩溷之花。
máng máng liù dào hé kě wèi wú qí lǐ zāi
茫茫六道，何可谓无其理哉！
茫茫六道，何可谓无其理哉！
dú shì zǐ yè yíng yíng dēng hūn yù ruǐ
独是子夜荧荧，灯昏欲蕊；
独是子夜荧荧，灯昏欲蕊；
xiāo zhāi sè sè àn lěng yí bīng
萧斋瑟瑟，案冷疑冰。
萧斋瑟瑟，案冷疑冰。
jí yè wéi qiú wàng xù yōu míng zhī lù
集腋为裘，妄续幽冥之录；
集腋为裘，妄续幽冥之录；
fú bái zǎi bǐ jǐn chéng gū fèn zhī shū
浮白载笔，仅成孤愤之书。
浮白载笔，仅成孤愤之书。
jì tuō rú cǐ yì zú bēi yǐ
寄托如此，亦足悲矣！
寄托如此，亦足悲矣！
jiē hū
嗟乎！
唉！
jīng shuāng hán què bào shù wú wēn
惊霜寒雀，抱树无温；
惊霜寒雀，抱树无温；
diào yuè qiū chóng wēi lán zì rè
吊月秋虫，偎栏自热。
吊月秋虫，偎栏自热。
zhī wǒ zhě qí zài qīng lín hēi sài jiān hu
知我者，其在青林黑塞间乎！
知我者，其在青林黑塞间乎！
kāng xī jǐ wèi chūn rì liǔ quán zì tí
康熙己未春日 柳泉自题
康熙己未春日柳泉自题