yú xiāng táng tài shǐ jì wǔ shù suì shí yǒu biǎo qīn mǒu xiāng xié xì sì zhōng
余乡唐太史济武，数岁时，有表亲某相携戏寺中。
余乡唐太史济武，数岁时，有表亲某相携戏寺中。
tài shǐ tóng nián lěi luò dǎn jí zuì háo jiàn wǔ zhōng ní guǐ zhēng liú lí yǎn shén guāng ér jù ài zhī yīn yǐ zhǐ jué qǔ huái zhī ér guī
太史童年磊落，胆即最豪，见庑中泥鬼睁琉璃眼，甚光而巨，爱之，阴以指抉取，怀之而归。
太史童年磊落，胆即最豪，见庑中泥鬼睁琉璃眼，甚光而巨，爱之，阴以指抉取，怀之而归。
jì dǐ jiā mǒu bào bìng bù yǔ
既抵家，某暴病不语；
既抵家，某暴病不语；
yí shí hū qǐ lì shēng yuē hé gù jué wú jing
移时忽起，厉声曰：“何故掘吾睛！
移时忽起，厉声曰：“何故掘吾睛！
zào jiào bù xiū
”噪叫不休。
”噪叫不休。
zhòng mò zhī zhī tài shǐ shǐ yán suǒ zuò
众莫之知，太史始言所作。
众莫之知，太史始言所作。
jiā rén nǎi zhù yuē tóng zǐ wú zhī xì shāng zūn mù xíng fèng huán yě
家人乃祝曰：“童子无知，戏伤尊目，行奉还也。
家人乃祝曰：“童子无知，戏伤尊目，行奉还也。
nǎi dà yán yuē rú cǐ wǒ biàn dāng qù
”乃大言曰：“如此，我便当去。
”乃大言曰：“如此，我便当去。
yán qì pū de suì jué liáng jiǔ ér sū
”言讫仆地遂绝，良久而苏。
”言讫仆地遂绝，良久而苏。
wèn qí suǒ yán máng bù zì jué
问其所言，茫不自觉。
问其所言，茫不自觉。
nǎi sòng jing réng ān guǐ kuàng zhōng
乃送睛仍安鬼眶中。
乃送睛仍安鬼眶中。
yì shǐ shì yuē dēng táng suǒ jing tǔ ǒu hé qí líng yě
异史氏曰：“登堂索睛，土偶何其灵也。
异史氏曰：“登堂索睛，土偶何其灵也。
gù tài shǐ jué jing ér hé yǐ qiān nù yú tóng yóu
顾太史抉睛，而何以迁怒于同游？
顾太史抉睛，而何以迁怒于同游？
gài yǐ yù táng zhī guì ér qiě zhì xìng gōng gōng guān qí shàng shū běi què fú xiù nán shān shén qiě dàn zhī ér kuàng guǐ hu
盖以玉堂之贵，而且至性觥觥，观其上书北阙，拂袖南山，神且惮之，而况鬼乎？
盖以玉堂之贵，而且至性觥觥，观其上书北阙，拂袖南山，神且惮之，而况鬼乎？