zhào chéng yù nián qī shí yú zhǐ yī zi
赵城妪，年七十余，止一子。
赵城妪，年七十余，止一子。
yī rì rù shān wèi hǔ suǒ shì
一日入山，为虎所噬。
一日入山，为虎所噬。
yù bēi tòng jǐ bù yù huó hào tí ér su zhī zǎi
妪悲痛，几不欲活，号啼而诉之宰。
妪悲痛，几不欲活，号啼而诉之宰。
zǎi xiào yuē hǔ hé kě yǐ guān fǎ zhì zhī hu
宰笑曰：“虎何可以官法制之乎？
宰笑曰：“虎何可以官法制之乎？
yù yù háo táo bù néng zhì zhī
”妪愈号啕，不能制之。
”妪愈号啕，不能制之。
zǎi huà zhī yì bù wèi jù yòu lián qí lǎo bù rěn jiā yǐ wēi nù suì gěi zhī nuò zhuō hǔ
宰叱之亦不畏惧，又怜其老，不忍加以威怒，遂给之，诺捉虎。
宰叱之亦不畏惧，又怜其老，不忍加以威怒，遂给之，诺捉虎。
ǎo fú bù qù bì dài gōu dié chū nǎi kěn xíng
媪伏不去，必待勾牒出乃肯行。
媪伏不去，必待勾牒出乃肯行。
zǎi wú nài zhī
宰无奈之。
宰无奈之。
jí wèn zhū yì shuí néng wǎng zhī
即问诸役，谁能往之。
即问诸役，谁能往之。
yī lì míng li néng xūn zuì yì zuò xià zì yán néng zhī
一隶名李能，醺醉，诣座下，自言：“能之。
一隶名李能，醺醉，诣座下，自言：“能之。
chí dié xià yù shǐ qù
”持牒下，妪始去。
”持牒下，妪始去。
lì xǐng ér huǐ zhī yóu wèi zǎi zhī wěi jú gū yǐ jiě yù rǎo ěr yīn yì bù shèn wéi yì
隶醒而悔之，犹谓宰之伪局，姑以解妪扰耳，因亦不甚为意。
隶醒而悔之，犹谓宰之伪局，姑以解妪扰耳，因亦不甚为意。
chí dié bào jiǎo zǎi nù yuē gù yán néng zhī hé róng fù huǐ
持牒报缴，宰怒曰：“固言能之，何容复悔？
持牒报缴，宰怒曰：“固言能之，何容复悔？
lì jiǒng shén qǐng dié jū liè hù zǎi cóng zhī
”隶窘甚，请牒拘猎户，宰从之。
”隶窘甚，请牒拘猎户，宰从之。
lì jí liè rén rì yè fú shān gǔ jì dé yī hǔ zhù kě sài zé
隶集猎人，日夜伏山谷，冀得一虎庶可塞责。
隶集猎人，日夜伏山谷，冀得一虎庶可塞责。
yuè yú shòu zhàng shù bǎi yuān kǔ wǎng kòng
月余，受杖数百，冤苦罔控。
月余，受杖数百，冤苦罔控。
suì yì dōng guō yuè miào guì ér zhù zhī kū shī shēng
遂诣东郭岳庙，跪而祝之，哭失声。
遂诣东郭岳庙，跪而祝之，哭失声。
wú hé yī hǔ zì wài lái lì cuò è kǒng bèi xī shì hǔ rù shū bù tā gù dūn lì mén zhōng
无何，一虎自外来，隶错愕，恐被咥噬，虎入，殊不他顾，蹲立门中。
无何，一虎自外来，隶错愕，恐被咥噬，虎入，殊不他顾，蹲立门中。
lì zhù yuē rú shā mǒu zǐ zhě ěr yě qí fǔ tīng wú fù
隶祝曰：“如杀某子者尔也，其俯听吾缚。
隶祝曰：“如杀某子者尔也，其俯听吾缚。
suì chū léi suǒ zhì hǔ xiàng hǔ tiē ěr shòu fù
”遂出缧索挚虎项，虎帖耳受缚。
”遂出缧索挚虎项，虎帖耳受缚。
qiān dá xiàn shǔ zǎi wèn hǔ yuē mǒu zǐ ěr shì zhī yé
牵达县署，宰问虎曰：“某子尔噬之耶？
牵达县署，宰问虎曰：“某子尔噬之耶？
hǔ hàn zhī
”虎颔之。
”虎颔之。
zǎi yuē shā rén zhě sǐ gǔ zhī dìng lǜ
宰曰：“杀人者死，古之定律。
宰曰：“杀人者死，古之定律。
qiě yù zhǐ yī zi ér ěr shā zhī bǐ cán nián chuí jǐn hé yǐ shēng huó
且妪止一子，而尔杀之，彼残年垂尽，何以生活？
且妪止一子，而尔杀之，彼残年垂尽，何以生活？
tǎng ěr néng wéi ruò zi yě
倘尔能为若子也。
倘尔能为若子也。
wǒ jiāng shè zhī
我将赦之。
我将赦之。
hǔ yòu hàn zhī nǎi shì fù lìng qù
”虎又颔之，乃释缚令去。
”虎又颔之，乃释缚令去。
yù fāng yuàn zǎi zhī bù shā hǔ yǐ cháng zi yě chí dàn qǐ fēi zé yǒu sǐ lù yù huò qí ròu gé yòng yǐ zī dù
妪方怨宰之不杀虎以偿子也，迟旦启扉，则有死鹿，妪货其肉革，用以资度。
妪方怨宰之不杀虎以偿子也，迟旦启扉，则有死鹿，妪货其肉革，用以资度。
zì shì yǐ wéi cháng shí xián jīn bó zhì tíng zhōng
自是以为常，时衔金帛掷庭中。
自是以为常，时衔金帛掷庭中。
yù cóng cǐ fēng yù fèng yǎng guò yú qí zi
妪从此丰裕，奉养过于其子。
妪从此丰裕，奉养过于其子。
xīn qiè dé hǔ
心窃德虎。
心窃德虎。
hǔ lái shí wò yán xià jìng rì bù qù
虎来，时卧檐下，竟日不去。
虎来，时卧檐下，竟日不去。
rén chù xiāng ān gè wú cāi jì
人畜相安，各无猜忌。
人畜相安，各无猜忌。
shù nián yù sǐ hǔ lái hǒu yú táng zhōng
数年，妪死，虎来吼于堂中。
数年，妪死，虎来吼于堂中。
yù sù suǒ jī chāo kě yíng zàng zú rén gòng yì zhī
妪素所积，绰可营葬，族人共瘗之。
妪素所积，绰可营葬，族人共瘗之。
fén lěi fāng chéng hǔ zhòu bēn lái bīn kè jǐn táo
坟垒方成，虎骤奔来，宾客尽逃。
坟垒方成，虎骤奔来，宾客尽逃。
hǔ zhí fù zhǒng qián háo míng léi dòng yí shí shǐ qù
虎直赴冢前，嗥鸣雷动，移时始去。
虎直赴冢前，嗥鸣雷动，移时始去。
tǔ rén lì yì hǔ cí yú dōng guō zhì jīn yóu cún
土人立“义虎祠”于东郭，至今犹存。
土人立“义虎祠”于东郭，至今犹存。