chén huān lè lù zhī cháng zhì rén yǒu nǚ huì měi
陈欢乐，潞之长治人，有女慧美。
陈欢乐，潞之长治人，有女慧美。
yī dào shì xíng qǐ nì zhī ér qù
一道士行乞，睨之而去。
一道士行乞，睨之而去。
yóu shì rì chí bō jìn chán jiān
由是日持钵近廛间。
由是日持钵近廛间。
shì yī gǔ rén zì chén jiā chū dào shì zhuī yǔ tóng xíng wèn hé lái
适一瞽人自陈家出，道士追与同行，问何来。
适一瞽人自陈家出，道士追与同行，问何来。
gǔ yún shì cóng chén jiā tuī zào mìng
瞽云：“适从陈家推造命。
瞽云：“适从陈家推造命。
dào shì yuē wén qí jiā yǒu nǚ láng wǒ zhōng biǎo qīn yù qiú yīn hǎo dàn wèi zhī qí jiǎ zǐ
”道士曰：“闻其家有女郎，我中表亲欲求姻好，但未知其甲子。
”道士曰：“闻其家有女郎，我中表亲欲求姻好，但未知其甲子。
gǔ wèi shù zhī dào shì nǎi bié ér qù
”瞽为述之，道士乃别而去。
”瞽为述之，道士乃别而去。
jū shù rì nǚ xiù yú fáng hū jué zú má bì jiàn zhì gǔ yòu jiàn zhì yāo fù é ér yūn rán qīng pú
居数日，女绣于房，忽觉足麻痹，渐至股，又渐至腰腹，俄而晕然倾仆。
居数日，女绣于房，忽觉足麻痹，渐至股，又渐至腰腹，俄而晕然倾仆。
dìng yú kè shǐ huǎng hū néng lì jiāng xún gào mǔ
定逾刻，始恍惚能立，将寻告母。
定逾刻，始恍惚能立，将寻告母。
jí chū mén zé jiàn máng máng hēi bō zhōng yí lù rú xiàn hài ér què tuì mén shě jū lú yǐ bèi hēi shuǐ yān mò
及出门，则见茫茫黑波中，一路如线，骇而却退，门舍居庐，已被黑水淹没。
及出门，则见茫茫黑波中，一路如线，骇而却退，门舍居庐，已被黑水淹没。
yòu shì lù shàng xíng rén jué shǎo wéi dào shì huǎn bù yú qián
又视路上，行人绝少，惟道士缓步于前。
又视路上，行人绝少，惟道士缓步于前。
suì yáo wěi zhī yì jiàn tóng xiāng yǐ xiāng gào yǔ
遂遥尾之，翼见同乡以相告语。
遂遥尾之，翼见同乡以相告语。
zǒu shù lǐ hū dǔ lǐ shè shì zhī zé jǐ jiā mén
走数里，忽睹里舍，视之，则己家门。
走数里，忽睹里舍，视之，则己家门。
dà hài yuē bēn chí rú xǔ gù yóu zài cūn zhōng
大骇曰：“奔驰如许，固犹在村中。
大骇曰：“奔驰如许，固犹在村中。
hé xiàng lái mí wǎng ruò cǐ
何向来迷惘若此！
何向来迷惘若此！
xīn rán rù mén fù mǔ shàng wèi guī
”欣然入门，父母尚未归。
”欣然入门，父母尚未归。
fù zhì jǐ fáng suǒ xiù yè lǚ yóu zài tà shàng
复至己房，所绣业履，犹在榻上。
复至己房，所绣业履，犹在榻上。
zì jué bēn bō dài jí jiù tà qì zuò
自觉奔波殆极，就榻憩坐。
自觉奔波殆极，就榻憩坐。
dào shì hū rù nǚ dà jīng yù dùn
道士忽入，女大惊欲遁。
道士忽入，女大惊欲遁。
dào shì zhuō ér nà zhī nǚ yù hào zé yīn bù néng shēng
道士捉而捺之，女欲号，则喑不能声。
道士捉而捺之，女欲号，则喑不能声。
dào shì jí yǐ lì rèn pōu nǚ xīn nǚ jué hún piāo piāo lí ké ér lì sì gù jiā shè quán fēi wéi yǒu bēng yá ruò fù
道士急以利刃剖女心，女觉魂飘飘离壳而立，四顾家舍全非，惟有崩崖若覆。
道士急以利刃剖女心，女觉魂飘飘离壳而立，四顾家舍全非，惟有崩崖若覆。
shì dào shì yǐ jǐ xīn xuè diǎn mù rén shàng yòu fù dié zhǐ zǔ zhòu nǚ jué mù rén suì yǔ jǐ hé
视道士以己心血点木人上，又复叠指诅咒，女觉木人遂与己合。
视道士以己心血点木人上，又复叠指诅咒，女觉木人遂与己合。
dào shì zhǔ yuē zì cí dāng tīng chāi qiǎn wù de wéi wù
道士嘱曰：“自兹当听差遣，勿得违误！
道士嘱曰：“自兹当听差遣，勿得违误！
suì pèi dài zhī
”遂佩戴之。
”遂佩戴之。
chén shì shī nǚ jǔ jiā huáng huò
陈氏失女，举家惶惑。
陈氏失女，举家惶惑。
xún zhì niú tóu shān shǐ wén cūn rén chuán yán lǐng xià yī nǚ zǐ pōu xīn ér sǐ
寻至牛头山，始闻村人传言，岭下一女子剖心而死。
寻至牛头山，始闻村人传言，岭下一女子剖心而死。
chén bēn yàn guǒ qí nǚ yě
陈奔验，果其女也。
陈奔验，果其女也。
qì yǐ su zǎi
泣以诉宰。
泣以诉宰。
zǎi jū lǐng xià jū rén kǎo lüě jǐ biàn qì wú duān xù
宰拘岭下居人，拷掠几遍，讫无端绪。
宰拘岭下居人，拷掠几遍，讫无端绪。
gū shōu qún fàn yǐ dài fù kān
姑收群犯，以待覆勘。
姑收群犯，以待覆勘。
dào shì qù shù lǐ wài zuò lù páng liǔ shù xià hū wèi nǚ yuē jīn qiǎn rǔ dì yī chà wǎng zhēn yì zhōng shěn yù zhuàng qù dāng yǐn shēn nuǎn gé shàng
道士去数里外，坐路旁柳树下，忽谓女曰：“今遣汝第一差，往侦邑中审狱状，去当隐身暖阁上。
道士去数里外，坐路旁柳树下，忽谓女曰：“今遣汝第一差，往侦邑中审狱状，去当隐身暖阁上。
tǎng jiàn guān zǎi yòng yìn jí dāng qū bì qiè jì wù wàng
倘见官宰用印，即当趋避，切记勿忘！
倘见官宰用印，即当趋避，切记勿忘！
xiàn rǔ chén qù sì lái
限汝辰去巳来。
限汝辰去巳来。
chí yī kè zé yǐ yī zhēn cì rǔ xīn zhōng lìng zuò jí tòng
迟一刻，则以一针刺汝心中，令作急痛；
迟一刻，则以一针刺汝心中，令作急痛；
èr kè cì èr zhēn
二刻，刺二针；
二刻，刺二针；
zhì sān zhēn zé shǐ rǔ hún pò xiāo miè yǐ
至三针，则使汝魂魄销灭矣。
至三针，则使汝魂魄销灭矣。
nǚ wén zhī sì tǐ jīng sǒng piāo rán suì qù
”女闻之，四体惊悚，飘然遂去。
”女闻之，四体惊悚，飘然遂去。
shùn xī zhì guān xiè rú yán fú gé shàng
瞬息至官廨，如言伏阁上。
瞬息至官廨，如言伏阁上。
yī shí lǐng xià rén luō guì táng xià shàng wèi xùn jié
一时岭下人罗跪堂下，尚未讯诘。
一时岭下人罗跪堂下，尚未讯诘。
shì jiāng qián yìn gōng dié nǚ wèi jí bì ér yìn yǐ chū xiá
适将钤印公牒，女未及避，而印已出匣。
适将钤印公牒，女未及避，而印已出匣。
nǚ jué shēn qū zhòng ruǎn zhǐ gé shì bù néng shèng bó rán zuò xiǎng mǎn táng è gù
女觉身躯重软，纸格似不能胜，嚗然作响，满堂愕顾。
女觉身躯重软，纸格似不能胜，嚗然作响，满堂愕顾。
zǎi mìng zài jǔ xiǎng rú qián
宰命再举，响如前；
宰命再举，响如前；
sān jǔ fān zhuì dì xià zhòng xī wén zhī
三举，翻坠地下，众悉闻之。
三举，翻坠地下，众悉闻之。
zǎi qǐ zhù yuē rú shì yuān guǐ dāng biàn zhí chén wèi rǔ zhāo xuě
宰起祝曰：“如是冤鬼，当便直陈，为汝昭雪。
宰起祝曰：“如是冤鬼，当便直陈，为汝昭雪。
nǚ gěng yè ér qián lì yán dào shì shā jǐ qiǎn jǐ zhuàng
”女哽咽而前，历言道士杀己、遣己状。
”女哽咽而前，历言道士杀己、遣己状。
zǎi chāi yì chí qù zhì liǔ shù xià dào shì guǒ zài
宰差役驰去，至柳树下，道士果在。
宰差役驰去，至柳树下，道士果在。
zhuō hái yī jū ér fú
捉还，一鞫而服。
捉还，一鞫而服。
rén fàn nǎi shì
人犯乃释。
人犯乃释。
zǎi wèn nǚ yuān xuě hé guī
宰问女：“冤雪何归？
宰问女：“冤雪何归？
nǚ yuē jiāng cóng dà rén
”女曰：“将从大人。
”女曰：“将从大人。
zǎi yuē wǒ shǔ zhōng wú chǔ kě róng bù rú zàn guī rǔ jiā
”宰曰：“我署中无处可容，不如暂归汝家。
”宰曰：“我署中无处可容，不如暂归汝家。
nǚ liáng jiǔ yuē guān shǔ jí wú jiā wǒ jiāng rù yǐ
”女良久曰：“官署即吾家，我将入矣。
”女良久曰：“官署即吾家，我将入矣。
zǎi yòu wèn yīn xiǎng yǐ jì
”宰又问，音响已寂。
”宰又问，音响已寂。
tuì rù zhái zhōng zé fū rén shēng nǚ yǐ
退入宅中，则夫人生女矣。
退入宅中，则夫人生女矣。