nán sān fù jìn yáng shì jiā yě
南三复，晋阳世家也。
南三复，晋阳世家也。
yǒu bié shù qù suǒ jū shí yú lǐ měi chí qí rì yī yì zhī
有别墅，去所居十余里，每驰骑日一诣之。
有别墅，去所居十余里，每驰骑日一诣之。
shì yù yǔ zhōng tú yǒu xiǎo cūn jiàn yī nóng rén jiā mén nèi kuān chǎng yīn tóu zhǐ yān
适遇雨，中途有小村，见一农人家，门内宽敞，因投止焉。
适遇雨，中途有小村，见一农人家，门内宽敞，因投止焉。
jìn cūn rén gù jiē wēi zhòng nán
近村人固皆威重南。
近村人固皆威重南。
shǎo qǐng zhǔ rén chū yāo jú jí shén gōng rù qí shě dòu rú
少顷，主人出邀，跼蹐甚恭，入其舍斗如。
少顷，主人出邀，跼蹐甚恭，入其舍斗如。
kè jì zuò zhǔ rén shǐ cāo huì yīn qín fàn sǎo
客既坐，主人始操篲，殷勤氾扫；
客既坐，主人始操篲，殷勤泛扫；
jì ér po mì wèi chá
既而泼蜜为茶。
既而泼蜜为茶。
mìng zhī zuò shǐ gǎn zuò
命之坐，始敢坐。
命之坐，始敢坐。
wèn qí xìng míng zì yán tíng zhāng xìng dòu
问其姓名，自言：“廷章，姓窦。
问其姓名，自言：“廷章，姓窦。
wèi jǐ jìn jiǔ pēng chú gěi fèng zhōu zhì
”未几，进酒烹雏，给奉周至。
”未几，进酒烹雏，给奉周至。
yǒu jī nǚ xíng zhì shí zhǐ hù wài shāo shāo lù qí bàn tǐ nián shí wǔ liù duān miào wú bǐ nán xīn dòng
有笄女行炙，时止户外，稍稍露其半体，年十五六，端妙无比，南心动。
有笄女行炙，时止户外，稍稍露其半体，年十五六，端妙无比，南心动。
yǔ xiē jì guī xì niàn qì qiè
雨歇既归，系念綦切。
雨歇既归，系念綦切。
yuè rì jù sù bó wǎng chou jiè cǐ jiē jìn
越日，具粟帛往酬，借此阶进。
越日，具粟帛往酬，借此阶进。
shì hòu cháng yī guò dòu shí xié yáo jiǔ xiāng yǔ liú lián
是后常一过窦，时携肴酒，相与留连。
是后常一过窦，时携肴酒，相与留连。
nǚ jiàn rěn bù shèn bì jì zhé bēn zǒu qí qián
女渐稔，不甚避忌，辄奔走其前。
女渐稔，不甚避忌，辄奔走其前。
nì zhī zé dī huán wēi xiào
睨之，则低鬟微笑。
睨之，则低鬟微笑。
nán yì huò yān wú sān rì bù wǎng zhě
南益惑焉，无三日不往者。
南益惑焉，无三日不往者。
yī rì zhí dòu bù zài zuò liáng jiǔ nǚ chū yìng kè
一日值窦不在，坐良久，女出应客。
一日值窦不在，坐良久，女出应客。
nán zhuō bì xiá zhī nǚ cán jí jùn jù yuē nú suī pín yào jià hé guì jù líng rén yě
南捉臂狎之，女惭急，峻拒曰：“奴虽贫，要嫁，何贵倨凌人也！
南捉臂狎之，女惭急，峻拒曰：“奴虽贫，要嫁，何贵倨凌人也！
shí nán shī ǒu biàn yī zhī yuē tǎng huò lián juàn dìng bù tā qǔ
”时南失偶，便揖之曰：“倘获怜眷，定不他娶。
”时南失偶，便揖之曰：“倘获怜眷，定不他娶。
nǚ yào shì
”女要誓；
”女要誓；
nán zhǐ shǐ tiān rì yǐ jiān yǒng yuē nǚ nǎi yǔn zhī
南指矢天日，以坚永约，女乃允之。
南指矢天日，以坚永约，女乃允之。
zì cǐ wèi shǐ kàn dòu tā chū jí guò qiǎn quǎn
自此为始，瞰窦他出，即过缱绻。
自此为始，瞰窦他出，即过缱绻。
nǚ cù zhī yuē sāng zhōng zhī yuē bù kě zhǎng yě
女促之曰：“桑中之约，不可长也。
女促之曰：“桑中之约，不可长也。
rì zài píng méng zhī xià tǎng kěn cì yǐ yīn hǎo fù mǔ bì yǐ wéi róng dāng wú bù xié
日在帡幪之下，倘肯赐以姻好，父母必以为荣，当无不谐。
日在帡幪之下，倘肯赐以姻好，父母必以为荣，当无不谐。
yi sù wèi jì
宜速为计！
宜速为计！
nán nuò zhī
”南诺之。
”南诺之。
zhuǎn niàn nóng jiā qǐ kān pǐ ǒu gū jiǎ qí cí yǐ yīn xún zhī
转念农家岂堪匹偶，姑假其词以因循之。
转念农家岂堪匹偶，姑假其词以因循之。
huì méi lái yì hūn yú dà jiā chū shàng chóu chú jì wén mào měi cái fēng zhì suì jué
会媒来议婚于大家，初尚踌躇，既闻貌美财丰，志遂决。
会媒来议婚于大家，初尚踌躇，既闻貌美财丰，志遂决。
nǚ yǐ tǐ yùn cuī bìng yì jí nán suì jué jì bù wǎng
女以体孕，催并益急，南遂绝迹不往。
女以体孕，催并益急，南遂绝迹不往。
wú hé nǚ lín rù chǎn yī nán
无何，女临蓐，产一男。
无何，女临蓐，产一男。
fù nù péng nǚ nǚ yǐ qíng gào qiě yán nán yào wǒ yǐ
父怒搒女，女以情告，且言：“南要我矣。
父怒搒女，女以情告，且言：“南要我矣。
dòu nǎi shì nǚ shǐ rén wèn nán nán lì jí bù chéng
”窦乃释女，使人问南，南立即不承。
”窦乃释女，使人问南，南立即不承。
dòu nǎi qì ér
窦乃弃儿。
窦乃弃儿。
yì pū nǚ
益扑女。
益扑女。
nǚ àn āi lín fù gào nán yǐ kǔ nán yì zhì zhī
女暗哀邻妇，告南以苦，南亦置之。
女暗哀邻妇，告南以苦，南亦置之。
nǚ yè wáng shì qì ér yóu huó suì bào yǐ bēn nán
女夜亡，视弃儿犹活，遂抱以奔南。
女夜亡，视弃儿犹活，遂抱以奔南。
kuǎn guān ér gào hūn zhě yuē dàn dé zhǔ rén yī yán wǒ kě bù sǐ
款关而告阍者曰：“但得主人一言，我可不死。
款关而告阍者曰：“但得主人一言，我可不死。
bǐ jí bù niàn wǒ níng bù niàn r yé
彼即不念我，宁不念儿耶？
彼即不念我，宁不念儿耶？
hūn rén jù yǐ dá nán nán jiè wù rù
”阍人具以达南，南戒勿入。
”阍人具以达南，南戒勿入。
nǚ yǐ hù bēi tí wǔ gēng shǐ bù fù wén
女倚户悲啼，五更始不复闻。
女倚户悲啼，五更始不复闻。
zhì míng shì zhī nǚ bào r zuò jiāng yǐ
至明视之，女抱儿坐僵矣。
至明视之，女抱儿坐僵矣。
dòu fèn sòng zhī shàng guān xī yǐ nán bú yì yù zuì nán
窦忿，讼之上官，悉以南不义，欲罪南。
窦忿，讼之上官，悉以南不义，欲罪南。
nán jù yǐ qiān jīn xíng lù de miǎn
南惧，以千金行赂得免。
南惧，以千金行赂得免。
qí dà jiā mèng nǚ pī fà bào zǐ ér gào yuē bì wù xǔ fù xīn láng
其大家梦女披发抱子而告曰：“必勿许负心郎；
其大家梦女披发抱子而告曰：“必勿许负心郎；
ruò xǔ wǒ bì shā zhī
若许，我必杀之！
若许，我必杀之！
dà jiā tān nán fù zú xǔ zhī
”大家贪南富，卒许之。
”大家贪南富，卒许之。
jì qīn yíng lián zhuāng fēng shèng xīn rén yì juān hǎo rán xǐ bēi zhōng rì wèi cháng dǔ huān róng zhěn xí zhī jiān shí fù yǒu tì tì
既亲迎，奁妆丰盛，新人亦娟好，然喜悲，终日未尝睹欢容，枕席之间，时复有涕洟。
既亲迎，奁妆丰盛，新人亦娟好，然喜悲，终日未尝睹欢容，枕席之间，时复有涕洟。
wèn zhī yì bù yán
问之，亦不言。
问之，亦不言。
guò shù rì fù wēng zhì rù mén biàn lèi nán wèi huáng wèn gù xiāng jiāng rù shì
过数日，妇翁至，入门便泪，南未遑问故，相将入室。
过数日，妇翁至，入门便泪，南未遑问故，相将入室。
jiàn nǚ ér hài yuē shì yú hòu yuán jiàn wú nǚ yì sǐ táo shù shàng jīn fáng zhōng shuí yě
见女而骇曰：“适于后园，见吾女缢死桃树上，今房中谁也？
见女而骇曰：“适于后园，见吾女缢死桃树上，今房中谁也？
nǚ wén yán sè bào biàn pū rán ér sǐ
”女闻言，色暴变，仆然而死。
”女闻言，色暴变，仆然而死。
shì zhī zé dòu nǚ
视之，则窦女。
视之，则窦女。
jí zhì hòu yuán xīn fù guǒ zì jīng sǐ
急至后园，新妇果自经死。
急至后园，新妇果自经死。
hài jí wǎng bào dòu
骇极，往报窦。
骇极，往报窦。
dòu fā nǚ zhǒng guān qǐ shī wáng
窦发女冢，棺启尸亡。
窦发女冢，棺启尸亡。
qián fèn wèi juān bèi yì cǎn nù fù sòng yú guān
前忿未蠲，倍益惨怒，复讼于官。
前忿未蠲，倍益惨怒，复讼于官。
guān yīn qí qíng huàn nǐ zuì wèi jué
官因其情幻，拟罪未决。
官因其情幻，拟罪未决。
nán yòu hòu ěr dòu āi lìng xiū jié
南又厚饵窦，哀令休结；
南又厚饵窦，哀令休结；
guān yì shòu qí qiú zhǔ nǎi ba
官亦受其赇嘱，乃罢。
官亦受其赇嘱，乃罢。
ér nán jiā zì cǐ shāo tì
而南家自此稍替。
而南家自此稍替。
yòu yǐ yì jì chuán bō shù nián wú gǎn zì zhě
又以异迹传播，数年无敢字者。
又以异迹传播，数年无敢字者。
nán bù dé yǐ yuǎn yú bǎi lǐ wài pìn cáo jìn shì nǚ
南不得已，远于百里外聘曹进士女。
南不得已，远于百里外聘曹进士女。
wèi jí chéng lǐ huì mín jiān é chuán cháo tíng jiāng xuǎn liáng jiā nǚ chōng yè tíng yǐ gù yǒu nǚ zhě xī sòng guī fū jiā qù
未及成礼，会民间讹传，朝廷将选良家女充掖庭，以故有女者，悉送归夫家去。
未及成礼，会民间讹传，朝廷将选良家女充掖庭，以故有女者，悉送归夫家去。
yī rì yǒu yù dǎo yī yú zhì zì chēng cáo jiā sòng nǚ zhě
一日，有妪导一舆至，自称曹家送女者。
一日，有妪导一舆至，自称曹家送女者。
fú nǚ rù shì wèi nán yuē xuǎn pín zhī shì yǐ jí cāng cù bù néng rú lǐ qiě sòng xiǎo niáng zǐ lái
扶女入室，谓南曰：“选嫔之事已急，仓卒不能如礼，且送小娘子来。
扶女入室，谓南曰：“选嫔之事已急，仓卒不能如礼，且送小娘子来。
wèn hé wú kè
”问：“何无客？
”问：“何无客？
yuē báo yǒu lián zhuāng xiāng cóng zài hòu ěr
”曰：“薄有奁妆，相从在后耳。
”曰：“薄有奁妆，相从在后耳。
yù cǎo cǎo jìng qù
”妪草草径去。
”妪草草径去。
nán shì nǚ yì fēng zhì suì yǔ xié xiào
南视女亦风致，遂与谐笑。
南视女亦风致，遂与谐笑。
nǚ fǔ jǐng yǐn dài shén qíng kù lèi dòu nǚ
女俯颈引带，神情酷类窦女。
女俯颈引带，神情酷类窦女。
xīn zhōng zuò è dì wèi gǎn yán
心中作恶，第未敢言。
心中作恶，第未敢言。
nǚ dēng tà yǐn bèi zhàng shǒu ér mián yì wèi xīn rén cháng tài fú wéi yì
女登榻，引被幛首而眠，亦谓新人常态，弗为意。
女登榻，引被幛首而眠，亦谓新人常态，弗为意。
rì liǎn hūn cáo rén bù zhì shǐ yí
日敛昏，曹人不至，始疑。
日敛昏，曹人不至，始疑。
luō bèi wèn nǚ ér nǚ yì yǎn rán bīng jué
捋被问女，而女亦奄然冰绝。
捋被问女，而女亦奄然冰绝。
jīng guài mò zhī qí gù chí bēng gào cáo cáo jìng wú sòng nǚ zhī shì
惊怪莫知其故，驰伻告曹，曹竟无送女之事。
惊怪莫知其故，驰伻告曹，曹竟无送女之事。
xiāng chuán wèi yì
相传为异。
相传为异。
shí yǒu yáo xiào lián nǚ xīn zàng gé sù wèi dào suǒ fā pò cái shī shī
时有姚孝廉女新葬，隔宿为盗所发，破材失尸。
时有姚孝廉女新葬，隔宿为盗所发，破材失尸。
wén qí yì yì nán suǒ zhēng zhī guǒ qí nǚ
闻其异，诣南所征之，果其女。
闻其异，诣南所征之，果其女。
qǐ qīn yī shì sì tǐ luǒ rán
启衾一视，四体裸然。
启衾一视，四体裸然。
yáo nù zhì zhuàng yú guān guān yīn nán lǚ xíng wú lǐ è zhī zuò fà zhǒng jiàn shī lùn sǐ
姚怒，质状于官，官因南屡行无理，恶之，坐发冢见尸，论死。
姚怒，质状于官，官因南屡行无理，恶之，坐发冢见尸，论死。
yì shǐ shì yuē shǐ luàn zhī ér zhōng chéng zhī fēi dé yě kuàng shì yú chū ér jué yú hòu hu
异史氏曰：“始乱之而终成之，非德也，况誓于初而绝于后乎？
异史氏曰：“始乱之而终成之，非德也，况誓于初而绝于后乎？
tà yú shì tīng zhī
挞于室，听之；
挞于室，听之；
kū yú mén réng tīng zhī yì hé qí rěn
哭于门，仍听之：抑何其忍！
哭于门，仍听之：抑何其忍！
ér suǒ yǐ bào zhī zhě yì bǐ lǐ shí láng cǎn yǐ
而所以报之者，亦比李十郎惨矣！
而所以报之者，亦比李十郎惨矣！