chāng huà mǎn shēng shè zhàng yú háng
昌化满生，设帐余杭。
ǒu shè chán shì jīng lín jiē gé xià hū yǒu lì ké zhuì jiān tóu
偶涉廛市，经临街阁下，忽有荔壳坠肩头。
yǎng shì yī chú jī píng gé shàng yāo zī yào miào bù jué zhù mù fā kuáng jī fǔ shěn ér rù
仰视，一雏姬凭阁上，妖姿要妙，不觉注目发狂，姬俯哂而入。
xún zhī zhī wèi chāng lóu gǔ shì nǚ xì hòu yě
询之，知为娼楼贾氏女细侯也。
qí shēng jià pō gāo zì gù bù néng shì yuàn
其声价颇高，自顾不能适愿。
guī zhāi míng xiǎng zhōng xiāo bù zhěn
归斋冥想，终宵不枕。
míng rì wǎng tóu yǐ cì xiāng jiàn yán xiào shén huan xīn zhì yì mí
明日，往投以刺，相见，言笑甚欢，心志益迷。
tuō gù jiǎ dài tóng rén liǎn jīn rú gàn xié yǐ fù nǚ kuǎn qià zhēn zhì
托故假贷同人，敛金如干，携以赴女，款洽臻至。
jí zhěn shàng kǒu zhàn yī jué zèng zhī yún gāo nì tóng pán yè wèi yāng chuáng tóu xiǎo yǔ shè lán xiāng
即枕上口占一绝赠之云：“膏腻铜盘夜未央，床头小语麝兰香。
xīn huán míng rì zhòng zhuāng fèng wú fù xíng yún mèng chǔ wáng
新鬟明日重妆凤，无复行云梦楚王。
xì hòu cù rán yuē qiè suī wū jiàn měi yuàn de tóng xīn ér shì zhī
”细侯蹙然曰：“妾虽污贱，每愿得同心而事之。
jūn jì wú fù shì qiè kě dāng jiā fǒu
君既无妇，视妾可当家否？
shēng dà yuè jí dīng níng jiān xiāng yuē
”生大悦，即叮咛，坚相约。
xì hòu yì xǐ yuē yín yǒng zhī shì qiè zì wèi wú nán měi yú wú rén chù yù xiào zuò yī shǒu kǒng wèi néng biàn jiā wèi guān tīng suǒ jī
细侯亦喜曰：“吟咏之事，妾自谓无难，每于无人处，欲效作一首，恐未能便佳，为观听所讥。
tǎng de xiāng cóng xìng yǐ jiào qiè
倘得相从，幸以教妾。
yīn wèn shēng jiā tián chǎn jǐ hé
”因问生：“家田产几何？
dá yuē bó tián bàn qǐng pò wū shù chuán ér yǐ
”答曰：“薄田半顷，破屋数椽而已。
xì hòu yuē qiè guī jūn hòu dāng cháng xiāng shǒu wù fù shè zhàng wèi yě
”细侯曰：“妾归君后，当常相守，勿复设帐为也。
sì shí mǔ liáo zú zì jǐ shí mǔ kě yǐ zhǒng shǔ zhī wǔ pǐ juàn nà tài píng zhī shuì yǒu yú yǐ
四十亩聊足自给，十亩可以种黍，织五匹绢，纳太平之税有余矣。
bì hù xiāng duì jūn dú qiè zhī xiá zé shī jiǔ kě qiǎn qiān hù hòu hé zú guì
闭户相对，君读妾织，暇则诗酒可遣，千户侯何足贵！
shēng yuē qīng shēn jià yuē kě jǐ duō
”生曰：“卿身价约可几多？
yuē yī ǎo tān zhì hé néng yíng yě
”曰：“依媪贪志，何能盈也？
duō bù guò èr bǎi jīn zú yǐ
多不过二百金足矣。
kě hèn qiè chǐ zhì bù zhī zhòng zī cái de zhé guī mǔ suǒ sī zhě qū qū wú duō
可恨妾齿稚，不知重资财，得辄归母，所私者区区无多。
jūn néng bàn bǎi jīn guò cǐ jí fēi suǒ lǜ
君能办百金，过此即非所虑。
shēng yuē xiǎo shēng zhī luò mò qīng suǒ zhī yě bǎi jīn hé néng zì zhì yǒu tóng méng yǒu lìng yú hú nán lǚ xiāng jiàn zhāo pū yīn dào yuǎn gù dàn yú xíng
”生曰：“小生之落寞，卿所知也，百金何能自致，有同盟友令于湖南，屡相见招，仆因道远，故惮于行。
jīn wèi qīng gù dāng wǎng móu zhī
今为卿故，当往谋之。
jì sān sì yuè kě yǐ fù guī xìng nài xiāng hòu
计三四月，可以复归，幸耐相候。
xì hòu yuē nuò
”细侯曰：“诺。
shēng jí qì guǎn nán yóu zhì zé lìng yǐ miǎn guān yǐ guà wù jū mín shě huàn náng kōng xū bù néng wèi lǐ
”生即弃馆南游，至则令已免官，以挂误居民舍，宦囊空虚，不能为礼。
shēng luò pò nán fǎn jiù yì zhōng shòu tú yān
生落魄难返，就邑中授徒焉。
sān nián mò néng guī
三年，莫能归。
ǒu chī dì zǐ dì zǐ zì nì sǐ
偶笞弟子，弟子自溺死。
dōng wēng tòng zi ér sòng shī yīn bèi dǎi líng yǔ
东翁痛子而讼师，因被逮囹圄。
xìng yǒu tā mén rén lián shī wú guò shí zhì kuì yí dé yǐ wú kǔ
幸有他门人，怜师无过，时致馈遗，得以无苦。
xì hòu zì bié shēng dù mén bù jiāo yī kè
细侯自别生，杜门不交一客。
mǔ jí zhī gù ér zhì bù kě duó yì gū tīng zhī
母诘知故，而志不可夺，亦姑听之。
yǒu fù jiǎ mù xì hòu míng tuō méi yú ǎo
有富贾慕细侯名，托媒于媪。
wu zài bì děi bù jìn zhí
务在必得，不靳直。
xì hòu bù kě gǔ yǐ fù fàn yì hú nán jìng zhēn shēng hào
细侯不可，贾以负贩诣湖南，敬侦生耗。
shí yù yǐ jiāng jiě gǔ yǐ jīn lù dāng shì lì shǐ jiǔ gù zhī
时狱已将解，贾以金赂当事吏，使久锢之。
guī gào ǎo yún shēng yǐ yǔ sǐ
归告媪云：“生已瘐死。
xì hòu bù xìn
”细侯不信。
ǎo yuē wú lùn mǎn shēng yǐ sǐ zòng huò bù sǐ yǔ qí cóng qióng cuò dà yǐ zhuī bù zhōng yě hé rú yì jǐn ér yàn liáng ròu hu
媪曰：“无论满生已死，纵或不死，与其从穷措大以椎布终也，何如衣锦而厌粱肉乎？
xì hòu yuē mǎn shēng suī pín qí gǔ qīng yě
”细侯曰：“满生虽贫，其骨清也；
shǒu wò chuò shāng chéng fēi suǒ yuàn
守龌龊商，诚非所愿。
qiě dào lù zhī yán hé zú píng xìn
且道路之言，何足凭信！
gǔ yòu zhuǎn zhǔ tā shāng jiǎ zuò mǎn shēng jué mìng shū jì xì hòu yǐ jué qí wàng
”贾又转嘱他商，假作满生绝命书寄细侯，以绝其望。
xì hòu de shū zhāo xī āi kū ǎo yuē wǒ zì yòu yú rǔ fǔ yù liáng qú
细侯得书，朝夕哀哭，媪曰：“我自幼于汝，抚育良劬。
rǔ chéng rén èr sān nián suǒ de bào rì yì wú duō
汝成人二三年，所得报日亦无多。
jì bù yuàn lì jí yòu bù kěn jià hé yǐ néng shēng huó
既不愿隶籍，又不肯嫁，何以能生活？
xì hòu bù dé jǐ suì jià gǔ
”细侯不得己，遂嫁贾。
gǔ yī fú zān huán gōng jǐ fēng chǐ
贾衣服簪环，供给丰侈。
nián yú shēng yī zi
年余，生一子。
wú hé shēng de mén rén lì zhāo xuě chū yù shǐ zhī gǔ zhī gù jǐ yě
无何，生得门人力，昭雪出狱，始知贾之锢己也。
rán niàn sù wú xián xì fǎn fù bù dé qí yóu mén rén yì zhù zī fǔ de guī jì wén xì hòu yǐ jià xīn shén jī chu yīn yǐ suǒ kǔ tuō shì ǎo mài jiāng zhě dá xì hòu
然念素无嫌隙，反复不得其由，门人义助资斧得归，既闻细侯已嫁，心甚激楚，因以所苦，托市媪卖浆者达细侯。
xì hòu dà bēi fāng wù qián cǐ duō duān xī gǔ zhī guǐ móu
细侯大悲，方悟前此多端，悉贾之诡谋。
chéng gǔ tā chū shā bào zhōng r xié suǒ yǒu yǐ guī mǎn
乘贾他出，杀抱中儿，携所有以归满；
fán gǔ jiā fú shì yī wú suǒ qǔ
凡贾家服饰，一无所取。
gǔ guī nù sòng yú guān
贾归，怒讼于官。
guān yuán qí qíng jìng zhì bù wèn
官原其情，竟置不问。
xī
嘻！
pò jìng zhòng guī méng xīn bù gǎi yì shí kě jiā
破镜重归，盟心不改，义实可嘉。
rán bì shā zi ér xíng wèi miǎn tài rěn yǐ
然必杀子而行，未免太忍矣！