yú gōng zhě shǎo rèn xiá xǐ quán yǒng lì néng chí gāo hú zuò xuàn fēng wǔ
于公者，少任侠，喜拳勇，力能持高壶作旋风舞。
chóng zhēn jiān diàn shì zài dōu pū yì bù qǐ huàn zhī
崇祯间，殿试在都，仆疫不起，患之。
huì shì shàng yǒu shàn bǔ zhě néng jué rén shēng sǐ jiāng dài wèn zhī
会市上有善卜者，能决人生死，将代问之。
jì zhì wèi yán bǔ zhě yuē jūn mò yù wèn pū bìng hu
既至未言，卜者曰：“君莫欲问仆病乎？
gōng hài yīng zhī
”公骇应之。
yuē bìng zhě wú hài jūn kě wēi
曰：“病者无害，君可危。
gōng nǎi zì bǔ bǔ zhě qǐ guà è rán yuē jūn sān rì dāng sǐ
”公乃自卜，卜者起卦，愕然曰：“君三日当死！
gōng jīng chà liáng jiǔ
”公惊诧良久。
bǔ zhě cóng róng yuē bǐ rén yǒu xiǎo shù bào wǒ shí jīn dāng dài ráng zhī
卜者从容曰：“鄙人有小术，报我十金，当代禳之。
gōng zì niàn shēng sǐ yǐ dìng shù qǐ néng jiě bù yīng ér qǐ yù chū
”公自念生死已定，术岂能解，不应而起，欲出。
bǔ zhě yuē xī cǐ xiǎo fèi wù huǐ
卜者曰：“惜此小费，勿悔！
wù huǐ
勿悔！
ài gōng zhě jiē wèi gōng jù quàn qìng tuó yǐ āi zhī
”爱公者皆为公惧，劝罄橐以哀之。
gōng bù tīng
桓公不听。
shū hū zhì sān rì gōng duān zuò lǚ shè jìng yǐ chān zhī zhōng rì wú yàng
倏忽至三日，公端坐旅舍，静以觇之，终日无恙。
zhì yè hé hù tiǎo dēng yǐ jiàn wēi zuò
至夜，阖户挑灯，倚剑危坐。
yī lòu xiàng jǐn gèng wú sǐ fǎ
一漏向尽，更无死法。
yì yù jiù zhěn hū wén chuāng xì sū sū yǒu shēng
意欲就枕，忽闻窗隙窣窣有声。
jí shì zhī yī xiǎo rén hé gē rù jí de zé gāo rú rén
急视之，一小人荷戈入，及地则高如人。
gōng zhuō jiàn qǐ jí jī zhī piāo hū wèi zhōng
公捉剑起急击之，飘忽未中。
suì jù xiǎo fù xún chuāng xì yì yù dùn qù
遂遽小，复寻窗隙，意欲遁去。
gōng jí zhuó zhī yìng shǒu ér dào
公疾斫之，应手而倒。
zhú zhī zé zhǐ rén yǐ yāo duàn yǐ
烛之，则纸人，已腰断矣。
gōng bù gǎn wò yòu zuò dài zhī
公不敢卧，又坐待之。
yú shí yī wù chuān chuāng rù guài níng rú guǐ
逾时一物穿窗入，怪狞如鬼。
cái jí de jí jī zhī duàn ér wèi liǎng jiē rú dòng
才及地，急击之，断而为两，皆蠕动。
kǒng qí fù qǐ yòu lián jī zhī jiàn jiàn jiē zhōng qí shēng bù ruǎn
恐其复起，又连击之，剑剑皆中，其声不软。
shěn shì zé tǔ ǒu piàn piàn yǐ suì
审视则土偶，片片已碎。
yú shì yí zuò chuāng xià mù zhù xì zhōng
于是移坐窗下，目注隙中。
jiǔ zhī wén chuāng wài rú niú chuǎn yǒu wù tuī chuāng líng fáng bì zhèn yáo qí shì yù qīng
久之，闻窗外如牛喘，有物推窗棂，房壁震摇，其势欲倾。
gōng jù fù yā jì bù rú chū ér dòu suì huá rán tuō jiān bēn ér chū
公惧覆压，计不如出而斗，遂划然脱肩，奔而出。
jiàn yī jù guǐ gāo yǔ yán qí
见一巨鬼，高与檐齐；
hūn yuè zhōng jiàn qí miàn hēi rú méi yǎn shǎn shuò yǒu huáng guāng
昏月中见其面黑如煤，眼闪烁有黄光；
shàng wú yī xià wú lǚ shǒu gōng ér yāo shǐ
上无衣，下无履，手弓而腰矢。
gōng fāng hài guǐ zé wān yǐ
公方骇，鬼则弯矣。
gōng yǐ jiàn bō shǐ shǐ duò
公以剑拨矢，矢堕。
yù jī zhī zé yòu wān yǐ
欲击之，则又弯矣。
gōng jí yuè bì shǐ guàn yú bì zhàn zhàn yǒu shēng
公急跃避，矢贯于壁，战战有声。
guǐ nù shén bá pèi dāo huī rú fēng wàng gōng lì pī
鬼怒甚，拔佩刀，挥如风，望公力劈。
gōng náo jìn dāo zhōng tíng shí shí lì duàn
公猱进，刀中庭石，石立断。
gōng chū qí gǔ jiān xuē guǐ zhōng huái kēng rán yǒu shēng
公出其股间，削鬼中踝，铿然有声。
guǐ yì nù hǒu rú léi zhuǎn shēn fù duò
鬼益怒，吼如雷，转身复剁。
gōng yòu fú shēn rù dāo luò duàn gōng qún
公又伏身入，刀落，断公裙。
gōng yǐ jí xié xià měng zhuó zhī yì kēng rán yǒu shēng guǐ pū ér jiāng
公已及胁下，猛斫之，亦铿然有声，鬼仆而僵。
gōng luàn jī zhī shēng yìng rú tuò
公乱击之，声硬如柝。
zhú zhī zé yī mù ǒu gāo dà rú rén
烛之则一木偶，高大如人。
gōng shǐ shàng chán yāo jì kè huà zhēng níng
弓矢尚缠腰际，刻画狰狞；
jiàn jī chù jiē yǒu xuè chū
剑击处，皆有血出。
gōng yīn bǐng zhú dài dàn
公因秉烛待旦。
fāng yǔ guǐ wù jiē bǔ rén qiǎn zhī yù zhì rén yú sǐ yǐ shén qí shù yě
方语鬼物皆卜人遣之，欲致人于死，以神其术也。
cì rì biàn gào jiāo zhī yǔ gòng yì bo suǒ
次日，遍告交知，与共诣卜所。
bǔ rén yáo jiàn gōng piē bù kě jiàn
卜人遥见公，瞥不可见。
huò yuē jiē yì xíng shù yě quǎn xuè kě pò
或曰：“皆翳形术也，犬血可破。
gōng rú qí yán jiè bèi ér wǎng
”公如其言，戒备而往。
bǔ rén yòu nì rú qián
卜人又匿如前。
jí yǐ quǎn xuè wò lì chù dàn jiàn bǔ rén tóu miàn jiē wèi quǎn xuè mó hú mù zhuó zhuó rú guǐ lì
急以犬血沃立处，但见卜人头面，皆为犬血模糊，目灼灼如鬼立。
nǎi zhí fù yǒu sī ér shā zhī
乃执付有司而杀之。
yì shǐ shì yuē cháng wèi mǎi bǔ wèi yī chī
异史氏曰：“尝谓买卜为一痴。
shì zhī jiǎng cǐ dào ér bù shuǎng yú shēng sǐ zhě jǐ rén
世之讲此道而不爽于生死者几人？
bo zhī ér shuǎng yóu bù bo yě
卜之而爽，犹不卜也。
qiě jí míng míng gào wǒ yǐ sǐ qī zhī zhì jiāng fù rú hé
且即明明告我以死期之至，将复如何？
kuàng jiè rén mìng yǐ shén qí shù zhě qí kě wèi yóu shén yé
况借人命以神其术者，其可畏尤甚耶！