yì liú xìng hǔ ér guàn zhě yě
邑刘姓，虎而冠者也。
邑刘姓，虎而冠者也。
hòu qù zī jū yí xí qì bù chú xiāng rén xián wèi è zhī
后去淄居沂，习气不除，乡人咸畏恶之。
后去淄居沂，习气不除，乡人咸畏恶之。
yǒu tián shù mǔ yǔ miáo mǒu lián lǒng
有田数亩，与苗某连垄。
有田数亩，与苗某连垄。
miáo qín tián pàn duō zhǒng táo
苗勤，田畔多种桃。
苗勤，田畔多种桃。
táo chū shí zi wǎng pān zhāi liú nù qū zhī zhǐ wèi jǐ yǒu zi tí ér gào zhū fù
桃初实，子往攀摘，刘怒驱之，指为己有，子啼而告诸父。
桃初实，子往攀摘，刘怒驱之，指为己有，子啼而告诸父。
fù fāng hài guài liú yǐ gòu mà zài mén qiě yán jiāng sòng
父方骇怪，刘已诟骂在门，且言将讼。
父方骇怪，刘已诟骂在门，且言将讼。
miáo xiào wèi zhī
苗笑慰之。
苗笑慰之。
nù bù jiě fèn ér qù
怒不解，忿而去。
怒不解，忿而去。
shí yǒu tóng yì li cuì shí zuō diǎn shāng yú yí liú chí zhuàng rù chéng shì yǔ zhī yù
时有同邑李翠石作典商于沂，刘持状入城，适与之遇。
时有同邑李翠石作典商于沂，刘持状入城，适与之遇。
yǐ tóng xiāng gù xiāng shú wèn zuò hé gān
以同乡故相熟，问：“作何干？
以同乡故相熟，问：“作何干？
liú yǐ gào li xiào yuē zǐ shēng wàng zhòng suǒ gòng zhī
”刘以告，李笑曰：“子声望众所共知；
”刘以告，李笑曰：“子声望众所共知；
wǒ sù shi miáo shèn píng shàn hé gǎn zhàn piàn
我素识苗甚平善，何敢占骗？
我素识苗甚平善，何敢占骗？
jiāng wú fǎn yán zhī yě
将毋反言之也！
将毋反言之也！
nǎi suì qí cí zhǐ yè rù sì jiāng yǔ tiáo tíng
”乃碎其词纸，曳入肆，将与调停。
”乃碎其词纸，曳入肆，将与调停。
liú hèn hèn bù yǐ qiè sì zhōng bǐ fù zào zhuàng cáng huái zhōng qī yǐ bì gào
刘恨恨不已，窃肆中笔，复造状藏怀中，期以必告。
刘恨恨不已，窃肆中笔，复造状藏怀中，期以必告。
wèi jǐ miáo zhì xì chén suǒ yǐ yīn āi li wèi zhī jiě miǎn yán wǒ nóng rén bàn shì bú jiàn guān zhǎng
未几苗至，细陈所以，因哀李为之解免，言：“我农人，半世不见官长。
未几苗至，细陈所以，因哀李为之解免，言：“我农人，半世不见官长。
dàn de ba sòng shù zhū táo hé gǎn zhí wèi jǐ yǒu
但得罢讼，数株桃何敢执为己有。
但得罢讼，数株桃何敢执为己有。
li hū liú chū gào yǐ tuì ràng zhī yì
”李呼刘出，告以退让之意。
”李呼刘出，告以退让之意。
liú yòu zhǐ tiān huà dì chì mà bù xiū miáo wéi hé sè bēi cí wú gǎn shǎo biàn
刘又指天画地，叱骂不休，苗惟和色卑词，无敢少辩。
刘又指天画地，叱骂不休，苗惟和色卑词，无敢少辩。
jì ba yú sì wǔ rì jiàn qí cūn zhōng rén chuán liú yǐ sǐ li wèi jīng tàn
既罢，逾四五日，见其村中人传刘已死，李为惊叹。
既罢，逾四五日，见其村中人传刘已死，李为惊叹。
yì rì tā shì jiàn zhàng ér lái zhě yǎn rán liú yě
异日他适，见杖而来者俨然刘也。
异日他适，见杖而来者俨然刘也。
bǐ zhì yīn yīn wèn xùn qiě qǐng gù lín
比至，殷殷问讯，且请顾临。
比至，殷殷问讯，且请顾临。
li qūn xún wèn yuē rì qián hū wén xiōng fù yī hé wàng yě
李逡巡问曰：“日前忽闻凶讣，一何妄也？
李逡巡问曰：“日前忽闻凶讣，一何妄也？
liú bù dá dàn wǎn rù cūn zhì qí jiā luō jiāng jiǔ yān
”刘不答，但挽入村，至其家，罗浆酒焉。
”刘不答，但挽入村，至其家，罗浆酒焉。
nǎi yán qián rì zhī chuán fēi wàng yě
乃言：“前日之传，非妄也。
乃言：“前日之传，非妄也。
nǎng chū mén jiàn èr rén lái zhuō jiàn guān fǔ
曩出门见二人来，捉见官府。
曩出门见二人来，捉见官府。
wèn hé shì dàn yán bù zhī
问何事，但言不知。
问何事，但言不知。
zì sī chū rù yá mén shù shí nián fēi qiè jiàn guān zhǎng zhě yì bù wéi bù
自思出入衙门数十年，非怯见官长者，亦不为怖。
自思出入衙门数十年，非怯见官长者，亦不为怖。
cóng qù zhì gōng xiè jiàn nán miàn zhě yǒu nù róng yuē rǔ jí mǒu yé
从去至公廨，见南面者有怒容曰：“汝即某耶？
从去至公廨，见南面者有怒容曰：“汝即某耶？
zuì è guàn yíng bù zì quān huǐ
罪恶贯盈，不自悛悔；
罪恶贯盈，不自悛悔；
yòu yǐ tā rén zhī wù zhàn wéi jǐ yǒu
又以他人之物，占为己有。
又以他人之物，占为己有。
cǐ děng hèng bào hé zhì chēng dǐng
此等横暴，合置铛鼎！
此等横暴，合置铛鼎！
yī rén jī bù yuē cǐ rén yǒu yī shàn hé bù sǐ
’一人稽簿曰：‘此人有一善合不死。
’一人稽簿曰：‘此人有一善合不死。
nán miàn zhě yuè bù qí sè shāo jì biàn yún zàn sòng tā qù
’南面者阅簿，其色稍霁，便云：‘暂送他去。
’南面者阅簿，其色稍霁，便云：‘暂送他去。
shù shí rén qí shēng hē zhú
’数十人齐声呵逐。
’数十人齐声呵逐。
yú yuē yīn hé shì gōu wǒ lái
余曰：‘因何事勾我来？
余曰：‘因何事勾我来？
yòu yīn hé shì qiǎn wǒ qù
又因何事遣我去？
又因何事遣我去？
hái qí míng shì
还祈明示。
还祈明示。
lì chí bù xià zhǐ yī tiáo shì zhī
’吏持簿下，指一条示之。
’吏持簿下，指一条示之。
shàng jì chóng zhēn shí sān nián yòng qián sān bǎi jiù yī rén fū fù wán jù
上记：崇祯十三年，用钱三百，救一人夫妇完聚。
上记：崇祯十三年，用钱三百，救一人夫妇完聚。
lì yuē fēi cǐ zé jīn rì mìng dāng jué yi duò chù shēng dào
吏曰：‘非此，则今日命当绝，宜堕畜生道。
吏曰：‘非此，则今日命当绝，宜堕畜生道。
hài jí nǎi cóng èr rén chū
’骇极，乃从二人出。
’骇极，乃从二人出。
èr rén suǒ huì nù gào yuē bù zhī liú mǒu chū rù gōng mén èr shí nián zhuān lēi rén cái zhě hé de xiàng lǎo hǔ tǎo ròu chī yé
二人索贿，怒告曰：‘不知刘某出入公门二十年，专勒人财者，何得向老虎讨肉吃耶？
二人索贿，怒告曰：‘不知刘某出入公门二十年，专勒人财者，何得向老虎讨肉吃耶？
èr rén nǎi bù fù yán
’二人乃不复言。
’二人乃不复言。
sòng zhì cūn gǒng shǒu yuē cǐ yì bù céng dàn dé yī jū shuǐ
送至村，拱手曰：‘此役不曾啖得一掬水。
送至村，拱手曰：‘此役不曾啖得一掬水。
èr rén jì qù rù mén suì sū shí qì jué yǐ gé rì yǐ
’二人既去，入门遂苏，时气绝已隔日矣。
’二人既去，入门遂苏，时气绝已隔日矣。
li wén ér yì zhī yīn jí qí shàn xíng diān mò
李闻而异之，因诘其善行颠末。
李闻而异之，因诘其善行颠末。
chū chóng zhēn shí sān nián suì dà xiōng rén xiāng shí
初，崇祯十三年，岁大凶，人相食。
初，崇祯十三年，岁大凶，人相食。
liú shí zài zī wéi zhǔ bǔ lì
刘时在淄，为主捕隶。
刘时在淄，为主捕隶。
shì jiàn nán nǚ kū shén āi wèn zhī dá yún fū fù jù cái nián yú jīn suì huāng bù néng liǎng quán gù bēi ěr
适见男女哭甚哀，问之，答云：“夫妇聚裁年余，今岁荒，不能两全，故悲耳。
适见男女哭甚哀，问之，答云：“夫妇聚裁年余，今岁荒，不能两全，故悲耳。
shǎo shí yóu sì qián fù jiàn zhī shì yǒu suǒ zhēng
”少时，油肆前复见之，似有所争。
”少时，油肆前复见之，似有所争。
jìn jí zhī sì zhǔ mǎ xìng zhě biàn yún yī fū fù è jiāng sǐ rì xiàng wǒ tǎo má jiàng yǐ wéi huó
近诘之，肆主马姓者便云：“伊夫妇饿将死，日向我讨麻酱以为活；
近诘之，肆主马姓者便云：“伊夫妇饿将死，日向我讨麻酱以为活；
jīn yòu yù mài fù yú wǒ wǒ jiā zhōng yǐ mǎi shí yú kǒu yǐ
今又欲卖妇于我，我家中已买十余口矣。
今又欲卖妇于我，我家中已买十余口矣。
cǐ hé yào jǐn
此何要紧？
此何要紧？
jiàn zé shòu zhī fǒu zé yǐ ěr
贱则售之，否则已耳。
贱则售之，否则已耳。
rú cǐ kě xiào shēng lái chán rén
如此可笑，生来缠人！
如此可笑，生来缠人！
nán zǐ yīn yán jīn sù rú zhū zì dù fēi děi sān bǎi shù bù zú gōng táo wáng zhī fèi
”男子因言：“今粟如珠，自度非得三百数，不足供逃亡之费。
”男子因言：“今粟如珠，自度非得三百数，不足供逃亡之费。
běn yù liǎng shēng ruò mài qī ér bù miǎn yú sǐ hé gǎn yān
本欲两生，若卖妻而不免于死，何敢焉？
本欲两生，若卖妻而不免于死，何敢焉？
fēi gǎn yán zhí dàn qiú zuò yīn zhì xíng zhī ěr
非敢言直，但求作阴骘行之耳。
非敢言直，但求作阴骘行之耳。
liú lián zhī biàn wèn mǎ chū jǐ hé
”刘怜之，便问马出几何。
”刘怜之，便问马出几何。
mǎ yán jīn rì fù kǒu zhǐ zhí bǎi xǔ ěr
马言：“今日妇口，止直百许耳。
马言：“今日妇口，止直百许耳。
liú qǐng wù duǎn qí shù qiě yuàn zhù yǐ bàn jià zhī zī mǎ zhí bù kě
”刘请勿短其数，且愿助以半价之资，马执不可。
”刘请勿短其数，且愿助以半价之资，马执不可。
liú shǎo fù qì biàn wèi nán zǐ bǐ bǐ suǒ bù zú dào wǒ qǐng rú shù xiāng zèng
刘少负气，便谓男子：“彼鄙琐不足道，我请如数相赠。
刘少负气，便谓男子：“彼鄙琐不足道，我请如数相赠。
ruò néng táo huāng yòu quán fū fù bù gēng jiā yé
若能逃荒，又全夫妇，不更佳耶？
若能逃荒，又全夫妇，不更佳耶？
suì fā náng yǔ zhī
”遂发囊与之。
”遂发囊与之。
fū qī qì bài ér qù
夫妻泣拜而去。
夫妻泣拜而去。
liú shù cǐ shì li dà jiā jiǎng tàn
刘述此事，李大加奖叹。
刘述此事，李大加奖叹。
liú zì cǐ qián xíng dùn gǎi jīn qī xún yóu jiàn
刘自此前行顿改，今七旬犹健。
刘自此前行顿改，今七旬犹健。
qù nián li yì zhōu cūn yù liú yú rén zhēng zhòng wéi quàn bù néng jiě li xiào hū yuē rǔ yòu yù sòng táo shù yé
去年李诣周村，遇刘与人争，众围劝不能解，李笑呼曰：“汝又欲讼桃树耶？
去年李诣周村，遇刘与人争，众围劝不能解，李笑呼曰：“汝又欲讼桃树耶？
liú máng rán gǎi róng nà nà liǎn shǒu ér tuì
”刘茫然改容，呐呐敛手而退。
”刘茫然改容，呐呐敛手而退。
yì shǐ shì yuē li cuì shí xiōng dì jiē chēng sù fēng
异史氏曰：“李翠石兄弟皆称素封。
异史氏曰：“李翠石兄弟皆称素封。
rán cuì shí yòu chún jǐn xǐ wéi shàn wèi cháng yǐ fù zì háo yì rán chéng dǔ jūn zǐ yě
然翠石又醇谨，喜为善，未尝以富自豪，抑然诚笃君子也。
然翠石又醇谨，喜为善，未尝以富自豪，抑然诚笃君子也。
guān qí jiě fēn quàn shàn qí shēng píng kě zhī yǐ
观其解纷劝善，其生平可知矣。
观其解纷劝善，其生平可知矣。
gǔ yún wéi fù bù rén
古云：‘为富不仁。
古云：‘为富不仁。
wú bù zhī cuì shí xiān rén ér hòu fù zhě yé
’吾不知翠石先仁而后富者耶？
’吾不知翠石先仁而后富者耶？
yì xiān fù ér hòu rén zhě yé
抑先富而后仁者耶？
抑先富而后仁者耶？