xià shāng hé jiān rén
夏商，河间人。
夏商，河间人。
qí fù dōng líng háo fù chǐ tài měi shí bāo zi zhé qì qí jiǎo láng jí mǎn de
其父东陵，豪富侈汰，每食包子，辄弃其角，狼藉满地。
其父东陵，豪富侈汰，每食包子，辄弃其角，狼藉满地。
rén yǐ qí féi zhòng hū zhī diū jiǎo tài wèi
人以其肥重，呼之“丢角太尉”。
人以其肥重，呼之“丢角太尉”。
mù nián jiā shén pín rì bù gěi cān liǎng zhī shòu chuí gé rú náng rén yòu hū mù zhuāng sēng wèi qí guà dài yě
暮年家甚贫，日不给餐，两肢瘦垂革如囊，人又呼“募庄僧”，谓其挂袋也。
暮年家甚贫，日不给餐，两肢瘦垂革如囊，人又呼“募庄僧”，谓其挂袋也。
lín zhōng wèi shāng yuē yú shēng píng bào tiǎn tiān wù shàng gàn tiān nù suì zhì dòng è yǐ sǐ
临终谓商曰：“余生平暴殄天物，上干天怒，遂至冻饿以死。
临终谓商曰：“余生平暴殄天物，上干天怒，遂至冻饿以死。
rǔ dāng xī fú lì xíng yǐ gài fù qiān
汝当惜福力行，以盖父愆。
汝当惜福力行，以盖父愆。
shāng kè zūn zhì mìng chéng piáo wú èr gōng gēng zì jǐ
商恪遵治命，诚朴无二，躬耕自给。
商恪遵治命，诚朴无二，躬耕自给。
xiāng rén xián ài jìng zhī
乡人咸爱敬之。
乡人咸爱敬之。
fù rén mǒu wēng āi qí pín jiǎ yǐ zī shǐ xué fù fàn zhé kuī qí mǔ
富人某翁哀其贫，假以资使学负贩，辄亏其母。
富人某翁哀其贫，假以资使学负贩，辄亏其母。
kuì wú yǐ cháng qǐng wèi yòng wēng bù kěn
愧无以偿，请为佣，翁不肯。
愧无以偿，请为佣，翁不肯。
shāng qú rán bù zì ān jǐn huò qí tián zhái wǎng chou wēng
商瞿然不自安，尽货其田宅，往酬翁。
商瞿然不自安，尽货其田宅，往酬翁。
wēng qǐng de qíng yì zhí zhī
翁请得情，益直之。
翁请得情，益直之。
qiáng wèi shú hái jiù yè
强为赎还旧业；
强为赎还旧业；
yòu yì dài yǐ zhòng jīn bǐ zuò gǔ
又益贷以重金，俾作贾。
又益贷以重金，俾作贾。
shāng cí yuē shí shù jīn shàng bù néng cháng nài hé jié lái shēng lǘ mǎ zhài yé
商辞曰：“十数金尚不能偿，奈何结来生驴马债耶？
商辞曰：“十数金尚不能偿，奈何结来生驴马债耶？
wēng nǎi zhāo tā gǔ yǔ xié
”翁乃招他贾与偕。
”翁乃招他贾与偕。
shù yuè ér fǎn jǐn néng bù kuī
数月而返，仅能不亏；
数月而返，仅能不亏；
wēng bù shōu qí xi shǐ fù zhī
翁不收其息，使复之。
翁不收其息，使复之。
nián yú dài zī yíng bèi guī zhì jiāng zāo jù zhōu jǐ fù wù bàn sàng shī
年余贷资盈辈，归至江，遭飓，舟几覆，物半丧失。
年余贷资盈辈，归至江，遭飓，舟几覆，物半丧失。
guī jì suǒ yǒu lüè kě cháng zhǔ suì yǔ gǔ yuē tiān zhī suǒ pín shuí néng jiù zhī
归计所有，略可偿主，遂语贾曰：“天之所贫，谁能救之？
归计所有，略可偿主，遂语贾曰：“天之所贫，谁能救之？
cǐ jiē wǒ lèi jūn yě
此皆我累君也！
此皆我累君也！
nǎi jī bù fù gǔ fèng shēn ér tuì
”乃稽簿付贾，奉身而退。
”乃稽簿付贾，奉身而退。
wēng zài qiáng zhī bì bù kě gōng gēng rú gù
翁再强之，必不可，躬耕如故。
翁再强之，必不可，躬耕如故。
měi zì tàn yuē rén shēng shì shàng jiē yǒu shù nián zhī xiǎng hé suì luò tuò rú cǐ
每自叹曰：“人生世上，皆有数年之享，何遂落魄如此？
每自叹曰：“人生世上，皆有数年之享，何遂落魄如此？
huì yǒu wài lái wū yǐ qián bǔ xī zhī rén yùn shù
”会有外来巫，以钱卜，悉知人运数。
”会有外来巫，以钱卜，悉知人运数。
jìng yì zhī
敬诣之。
敬诣之。
wū lǎo yù yě
巫，老妪也。
巫，老妪也。
yù shì jīng jié zhōng shè shén zuò xiāng qì cháng xūn
寓室精洁，中设神座，香气常熏。
寓室精洁，中设神座，香气常熏。
shāng rén cháo bài qì wū biàn suǒ zī
商人朝拜讫，巫便索资。
商人朝拜讫，巫便索资。
shāng shòu bǎi qián wū jǐn nà mù tǒng zhōng zhí guì zuò xià yáo xiǎng rú qí qiān zhuàng
商授百钱，巫尽纳木筒中，执跪座下，摇响如祈签状。
商授百钱，巫尽纳木筒中，执跪座下，摇响如祈签状。
yǐ ér qǐ qīng qián rù shǒu ér hòu yú àn shàng cì dì bǎi zhī
已而起，倾钱入手，而后于案上次第摆之。
已而起，倾钱入手，而后于案上次第摆之。
qí fǎ yǐ zì wèi fǒu mù wèi hēng
其法以字为否，幕为亨；
其法以字为否，幕为亨；
shù zhì wǔ shí bā jiē zì yǐ hòu zé jǐn mù yǐ
数至五十八皆字，以后则尽幕矣。
数至五十八皆字，以后则尽幕矣。
suì wèn gēng jiǎ jǐ hé
遂问：“庚甲几何？
遂问：“庚甲几何？
dá èr shí bā suì
”答：“二十八岁。
”答：“二十八岁。
wū yáo shǒu yuē zǎo yǐ
”巫摇首曰：“早矣！
”巫摇首曰：“早矣！
guān rén xiàn xíng zhě xiān rén yùn fēi shēn yùn
官人现行者先人运，非身运。
官人现行者先人运，非身运。
wǔ shí bā suì fāng jiāo běn shēn yùn shǐ wú pán cuò yě
五十八岁方交本身运，始无盘错也。
五十八岁方交本身运，始无盘错也。
wèn hé wèi xiān rén yùn
”问：“何谓先人运？
”问：“何谓先人运？
yuē xiān rén yǒu shàn qí fú wèi jǐn zé hòu rén xiǎng zhī
”曰：“先人有善，其福未尽，则后人享之；
”曰：“先人有善，其福未尽，则后人享之；
xiān rén yǒu bù shàn qí huò wèi jǐn zé hòu rén yì shòu zhī
先人有不善，其祸未尽，则后人亦受之。
先人有不善，其祸未尽，则后人亦受之。
shāng qū zhǐ yuē zài sān shí nián chǐ yǐ lǎo qí xíng jiù mù yǐ
”商屈指曰：“再三十年，齿已老耆，行就木矣。
”商屈指曰：“再三十年，齿已老耆，行就木矣。
wū yuē wǔ shí bā yǐ qián biàn yǒu huí guó lüè kě yíng móu
”巫曰：“五十八以前，便有回国，略可营谋；
”巫曰：“五十八以前，便有回国，略可营谋；
rán jǐn miǎn jī hán ěr
然仅免饥寒耳。
然仅免饥寒耳。
wǔ shí bā zhī nián dāng yǒu jù jīn zì lái bù xū lì qiú
五十八之年，当有巨金自来，不须力求。
五十八之年，当有巨金自来，不须力求。
guān rén shēng wú guò xíng zài shì xiǎng zhī bù jìn yě
官人生无过行，再世享之不尽也。
官人生无过行，再世享之不尽也。
bié wū ér fǎn yí xìn bàn yān
”别巫而返，疑信半焉。
”别巫而返，疑信半焉。
rán ān pín zì shǒu bù gǎn wàng qiú
然安贫自守，不敢妄求。
然安贫自守，不敢妄求。
hòu zhì wǔ shí sān suì liú yì yàn zhī
后至五十三岁，留意验之。
后至五十三岁，留意验之。
shí fāng dōng zuò bìng shān bù néng gēng
时方东作，病痁不能耕。
时方东作，病痁不能耕。
jì quán tiān dà hàn zǎo hé jǐn kū
既痊，天大旱，早禾尽枯。
既痊，天大旱，早禾尽枯。
jìn qiū fāng yǔ jiā wú bié zhǒng tián shù mǔ xī yǐ zhǒng gǔ
近秋方雨，家无别种，田数亩悉以种谷。
近秋方雨，家无别种，田数亩悉以种谷。
jì ér yòu hàn zàng shū bàn sǐ wéi gǔ wú yàng
既而又旱，葬菽半死，惟谷无恙；
既而又旱，葬菽半死，惟谷无恙；
hòu de yǔ bó fā qí fēng bèi yān
后得雨勃发，其丰倍焉。
后得雨勃发，其丰倍焉。
lái chūn dà jī dé yǐ wú něi
来春大饥，得以无馁。
来春大饥，得以无馁。
shāng yǐ cǐ xìn wū cóng wēng dài zī xiǎo quán zǐ mǔ zhé xiǎo huò
商以此信巫，从翁贷资，小权子母，辄小获；
商以此信巫，从翁贷资，小权子母，辄小获；
huò quàn zuò dà gǔ shāng bù kěn
或劝作大贾，商不肯。
或劝作大贾，商不肯。
dài wǔ shí qī suì ǒu qì qiáng yuán jué de de tiě fǔ
迨五十七岁，偶葺墙垣，掘地得铁釜；
迨五十七岁，偶葺墙垣，掘地得铁釜；
jiē zhī bái qì rú xù jù bù gǎn fā
揭之，白气如絮，惧不敢发。
揭之，白气如絮，惧不敢发。
yí shí qì jìn bái qiǎng mǎn wèng
移时气尽，白镪满瓮。
移时气尽，白镪满瓮。
fū qī gòng yùn zhī chēng jì yī qiān sān bǎi èr shí wǔ liǎng
夫妻共运之，称计一千三百二十五两。
夫妻共运之，称计一千三百二十五两。
qiè yì wū shù xiǎo chuǎn
窃议巫术小舛。
窃议巫术小舛。
lín rén qī rù shāng jiā kuī jiàn zhī guī gào fu
邻人妻入商家，窥见之，归告夫。
邻人妻入商家，窥见之，归告夫。
fu jì yān qián gào yì zǎi
夫忌焉，潜告邑宰。
夫忌焉，潜告邑宰。
zǎi zuì tān jū shāng suǒ jīn
宰最贪，拘商索金。
宰最贪，拘商索金。
qī yù yǐn qí bàn shāng yuē fēi suǒ yi de liú zhī gǔ huò
妻欲隐其半，商曰：“非所宜得，留之贾祸。
妻欲隐其半，商曰：“非所宜得，留之贾祸。
jǐn xiàn zhī
”尽献之。
”尽献之。
zǎi de jīn kǒng qí lòu nì yòu zhuī zhù qì yǐ jīn shí zhī mǎn yān nǎi shì shāng
宰得金，恐其漏匿，又追贮器，以金实之，满焉，乃释商。
宰得金，恐其漏匿，又追贮器，以金实之，满焉，乃释商。
jū wú hé zǎi qiān nán chāng tóng zhī
居无何，宰迁南昌同知。
居无何，宰迁南昌同知。
yú suì shāng yǐ mào qiān zhì nán chāng zé zǎi yǐ sǐ
逾岁，商以懋迁至南昌，则宰已死。
逾岁，商以懋迁至南昌，则宰已死。
qī zǐ jiāng guī huò qí cū zhòng
妻子将归，货其粗重；
妻子将归，货其粗重；
yǒu tóng yóu rú gàn lǒu shāng yǐ zhí jiàn mǎi zhī yǐ guī
有桐油如干篓，商以直贱，买之以归。
有桐油如干篓，商以直贱，买之以归。
jì dǐ jiā qì yǒu shèn lòu xiè zhù tā qì zé nèi yǒu bái jīn èr dìng
既抵家，器有渗漏，泻注他器，则内有白金二铤；
既抵家，器有渗漏，泻注他器，则内有白金二铤；
biàn tàn jiē rán
遍探皆然。
遍探皆然。
duì zhī shì de qián jué qiāng zhī shù
兑之，适得前掘镪之数。
兑之，适得前掘镪之数。
shāng yóu cǐ bào fù yì shàn pín qióng kāng kǎi bù lìn
商由此暴富，益赡贫穷，慷慨不吝。
商由此暴富，益赡贫穷，慷慨不吝。
qī quàn jī yí zǐ sūn shāng yuē cǐ jí suǒ yǐ yí zǐ sūn yě
妻劝积遗子孙，商曰：“此即所以遗子孙也。
妻劝积遗子孙，商曰：“此即所以遗子孙也。
lín rén chì pín zhì wéi gài yù yǒu suǒ qiú ér xīn zì kuì
”邻人赤贫至为丐，欲有所求，而心自愧。
”邻人赤贫至为丐，欲有所求，而心自愧。
shāng wén ér gào zhī yuē xī rì shì nǎi wǒ shí shù wèi zhì gù guǐ shén jiǎ zǐ shǒu yǐ bài zhī yú rǔ hé yóu
商闻而告之曰：“昔日事，乃我时数未至，故鬼神假子手以败之，于汝何尤？
商闻而告之曰：“昔日事，乃我时数未至，故鬼神假子手以败之，于汝何尤？
suì zhōu gěi zhī
”遂周给之。
”遂周给之。
lín rén gǎn qì
邻人感泣。
邻人感泣。
hòu shāng shòu bā shí zǐ sūn chéng jì shù shì bù shuāi
后商寿八十，子孙承继，数世不衰。
后商寿八十，子孙承继，数世不衰。
yì shǐ shì yuē tài chǐ yǐ shèn wáng hóu bù miǎn kuàng shù rén hu
异史氏曰：“汰侈已甚，王侯不免，况庶人乎！
异史氏曰：“汰侈已甚，王侯不免，况庶人乎！
shēng bào tiān wù sǐ wú fàn hán kě āi yǐ zāi
生暴天物，死无饭含，可哀矣哉！
生暴天物，死无饭含，可哀矣哉！
xìng ér niǎo sǐ míng āi zi néng gàn chōng qióng bài qī shí nián zú yǐ zhōng xīng
幸而鸟死鸣哀，子能干盅，穷败七十年，卒以中兴；
幸而鸟死鸣哀，子能干盅，穷败七十年，卒以中兴；
bù rán fù niè lèi zǐ zi fù lèi sūn bù zhì qǐ gài xiāng chuán bù zhǐ yǐ
不然，父孽累子，子复累孙，不至乞丐相传不止矣。
不然，父孽累子，子复累孙，不至乞丐相传不止矣。
hé wù lǎo wū suì xuān tiān zhī mì
何物老巫，遂宣天之秘？
何物老巫，遂宣天之秘？
míng hū
鸣呼！
唉！
guài zāi
怪哉！
怪哉！