dǒng shēng xú zhōu rén hǎo jī jiàn měi kāng kǎi zì fù
董生，徐州人，好击剑，每慷慨自负。
董生，徐州人，好击剑，每慷慨自负。
ǒu yú tú zhōng yù yī kè kuà jiǎn tóng háng
偶于途中遇一客，跨蹇同行。
偶于途中遇一客，跨蹇同行。
yǔ zhī yǔ tán tǔ háo mài
与之语，谈吐豪迈；
与之语，谈吐豪迈；
jí qí xìng zì yún liáo yáng tóng xìng
诘其姓字，云：“辽阳佟姓。
诘其姓字，云：“辽阳佟姓。
wèn hé wǎng
”问：“何往？
”问：“何往？
yuē yú chū mén èr shí nián shì zì hǎi wài guī ěr
”曰：“余出门二十年，适自海外归耳。
”曰：“余出门二十年，适自海外归耳。
dǒng yuē jūn áo yóu sì hǎi yuè rén qì duō céng jiàn yì rén fǒu
”董曰：“君遨游四海，阅人綦多，曾见异人否？
”董曰：“君遨游四海，阅人綦多，曾见异人否？
tóng yuē yì rén hé děng
佟曰：“异人何等？
佟曰：“异人何等？
dǒng nǎi zì shù suǒ hǎo hèn bù dé yì rén zhī chuán
”董乃自述所好，恨不得异人之传。
”董乃自述所好，恨不得异人之传。
tóng yuē yì rén hé de wú zhī yào bì zhōng chén xiào zǐ shǐ de chuán qí shù yě
佟曰：“异人何地无之，要必忠臣孝子，始得传其术也。
佟曰：“异人何地无之，要必忠臣孝子，始得传其术也。
dǒng yòu yì rán zì xǔ
”董又毅然自许；
”董又毅然自许；
jí chū pèi jiàn dàn zhī ér gē yòu zhǎn lù cè xiǎo shù yǐ qín qí lì
即出佩剑弹之而歌，又斩路侧小树以矜其利。
即出佩剑弹之而歌，又斩路侧小树以矜其利。
tóng xiān rán wēi xiào yīn biàn jiè guān
佟掀髯微笑，因便借观。
佟掀髯微笑，因便借观。
dǒng shòu zhī
董授之。
董授之。
zhǎn wán yī guò yuē cǐ jiǎ tiě suǒ zhù wèi hàn chòu suǒ zhēng zuì wéi xià pǐn
展玩一过，曰：“此甲铁所铸，为汗臭所蒸，最为下品。
展玩一过，曰：“此甲铁所铸，为汗臭所蒸，最为下品。
pū suī wèi wén jiàn shù rán yǒu yī jiàn pō kě yòng
仆虽未闻剑术，然有一剑颇可用。
仆虽未闻剑术，然有一剑颇可用。
suì yú yī dǐ chū duǎn rèn chǐ xǔ yǐ xuē dǒng jiàn cuì rú guā hù yìng shǒu xié duàn rú mǎ tí
”遂于衣底出短刃尺许，以削董剑，脆如瓜瓠，应手斜断如马蹄。
”遂于衣底出短刃尺许，以削董剑，脆如瓜瓠，应手斜断如马蹄。
dǒng hài jí yì qǐng guò shǒu zài sān fú shì ér hòu fǎn zhī
董骇极，亦请过手，再三拂拭而后返之。
董骇极，亦请过手，再三拂拭而后返之。
yāo tóng zhì jiā jiān liú xìn sù
邀佟至家，坚留信宿。
邀佟至家，坚留信宿。
kòu yǐ jiàn fǎ xiè bù zhī
叩以剑法，谢不知。
叩以剑法，谢不知。
dǒng àn xī xióng tán wéi jìng tīng ér yǐ
董按膝雄谈，惟敬听而已。
董按膝雄谈，惟敬听而已。
gèng jì shēn hū wén gé yuàn fēn ná
更既深，忽闻隔院纷拏。
更既深，忽闻隔院纷拏。
gé yuàn wéi shēng fù jū xīn jīng yí
隔院为生父居，心惊疑。
隔院为生父居，心惊疑。
jìn bì níng tīng dàn wén rén zuò nù shēng yuē jiào rǔ zi sù chū jí xíng biàn shè rǔ
近壁凝听，但闻人作怒声曰：“教汝子速出即刑，便赦汝！
近壁凝听，但闻人作怒声曰：“教汝子速出即刑，便赦汝！
shǎo qǐng shì jiā péng lüě shēn yín bù jué zhě zhēn qí fù yě
”少顷似加搒掠，呻吟不绝者，真其父也。
”少顷似加搒掠，呻吟不绝者，真其父也。
shēng zhuō gē yù wǎng tóng zhǐ zhī yuē cǐ qù kǒng wú shēng lǐ yi shěn wàn quán
生捉戈欲往，佟止之曰：“此去恐无生理，宜审万全。
生捉戈欲往，佟止之曰：“此去恐无生理，宜审万全。
shēng huáng rán qǐng jiào tóng yuē dào zuò míng xiāng suǒ bì jiāng gān xīn yān
”生皇然请教，佟曰：“盗坐名相索，必将甘心焉。
”生皇然请教，佟曰：“盗坐名相索，必将甘心焉。
jūn wú tā gǔ ròu yi zhǔ hòu shì yú qī zǐ
君无他骨肉，宜嘱后事于妻子；
君无他骨肉，宜嘱后事于妻子；
wǒ qǐ hù wèi jūn jǐng sī pú
我启户为君警厮仆。
我启户为君警厮仆。
shēng nuò rù gào qí qī
”生诺，入告其妻。
”生诺，入告其妻。
qī qiān yī qì
妻牵衣泣。
妻牵衣泣。
shēng zhuàng niàn dùn xiāo suì gòng dēng lóu shàng xún gōng mì shǐ yǐ bèi dào gōng
生壮念顿消，遂共登楼上，寻弓觅矢，以备盗攻。
生壮念顿消，遂共登楼上，寻弓觅矢，以备盗攻。
cāng huáng wèi yǐ wén tóng zài lóu yán shàng xiào yuē zéi xìng qù yǐ
仓皇未已，闻佟在楼檐上笑曰：“贼幸去矣。
仓皇未已，闻佟在楼檐上笑曰：“贼幸去矣。
zhú zhī yǐ yǎo
”烛之已杳。
”烛之已杳。
qūn xún chū zé jiàn wēng fù lín yǐn lóng zhú fāng guī
逡巡出，则见翁赴邻饮，笼烛方归；
逡巡出，则见翁赴邻饮，笼烛方归；
wéi tíng qián duō biān jiān yí huī yān
惟庭前多编菅遗灰焉。
惟庭前多编菅遗灰焉。
nǎi zhī tóng yì rén yě
乃知佟异人也。
乃知佟异人也。
yì shǐ shì yuē zhōng xiào rén zhī xuè xìng
异史氏曰：“忠孝，人之血性；
异史氏曰：“忠孝，人之血性；
gǔ lái chén zǐ ér bù néng sǐ jūn fù zhě qí chū qǐ suì wú tí gē zhuàng wǎng shí zāi yào jiē yī zhuǎn niàn wù zhī ěr
古来臣子而不能死君父者，其初岂遂无提戈壮往时哉，要皆一转念误之耳。
古来臣子而不能死君父者，其初岂遂无提戈壮往时哉，要皆一转念误之耳。
xī jiě jìn yǔ fāng xiào rú xiāng yuē yǐ sǐ ér zú shí qí yán
昔解缙与方孝儒相约以死，而卒食其言；
昔解缙与方孝儒相约以死，而卒食其言；
ān zhī shǐ yuē guī hòu bù tīng chuáng tóu rén wū qì zāi
安知矢约归后，不听床头人呜泣哉？
安知矢约归后，不听床头人呜泣哉？
yì yǒu kuài yì mǒu měi shù rì bù guī qī suì yǔ lǐ zhōng wú lài tōng
邑有快役某，每数日不归，妻遂与里中无赖通。
邑有快役某，每数日不归，妻遂与里中无赖通。
yī rì guī zhí shào nián zì fáng zhōng chū dà yí kǔ jí qī
一日归，值少年自房中出，大疑，苦诘妻。
一日归，值少年自房中出，大疑，苦诘妻。
qī bù fú
妻不服。
妻不服。
jì yú chuáng tóu de shào nián yí wù qī jiǒng wú cí wéi cháng guì āi qǐ
既于床头得少年遗物，妻窘无词，惟长跪哀乞。
既于床头得少年遗物，妻窘无词，惟长跪哀乞。
mǒu nù shén zhì yǐ shéng bī lìng zì yì
某怒甚，掷以绳，逼令自缢。
某怒甚，掷以绳，逼令自缢。
qī qǐng zhuāng fú ér sǐ xǔ zhī
妻请妆服而死，许之。
妻请妆服而死，许之。
qī nǎi rù shì lǐ zhuāng
妻乃入室理妆；
妻乃入室理妆；
mǒu zì zhuó yǐ dài zhī hē chì pín cuī
某自酌以待之，呵叱频催。
某自酌以待之，呵叱频催。
é qī xuàn fú chū hán tì bài yuē jūn guǒ rěn lìng nú sǐ yé
俄妻炫服出，含涕拜曰：“君果忍令奴死耶？
俄妻炫服出，含涕拜曰：“君果忍令奴死耶？
mǒu shèng qì duō zhī qī fǎn zǒu rù fáng fāng jiāng jié dài mǒu zhì zhǎn hū yuē hāi fǎn yǐ
”某盛气咄之，妻返走入房，方将结带，某掷盏呼曰：“咍，返矣！
”某盛气咄之，妻返走入房，方将结带，某掷盏呼曰：“咍，返矣！
yī dǐng lǜ tóu jīn huò bù néng yā rén sǐ ěr
一顶绿头巾，或不能压人死耳。
一顶绿头巾，或不能压人死耳。
suì wèi fū fù rú chū
”遂为夫妇如初。
”遂为夫妇如初。
cǐ yì dà shēn zhě lèi yě yī xiào
此亦大绅者类也，一笑。
此亦大绅者类也，一笑。