yì yǒu xiāng rén suǒ wú lài
邑有乡人，索无赖。
邑有乡人，索无赖。
yī rì chen qǐ yǒu èr rén shè zhī qù
一日晨起，有二人摄之去。
一日晨起，有二人摄之去。
zhì shì tóu jiàn tú rén yǐ bàn zhū xuán jià shàng èr rén biàn jí lì tuī jǐ zhī suì jué shēn yǔ ròu hé èr rén yì jìng qù
至市头，见屠人以半猪悬架上，二人便极力推挤之，遂觉身与肉合，二人亦径去。
至市头，见屠人以半猪悬架上，二人便极力推挤之，遂觉身与肉合，二人亦径去。
shǎo jiàn tú rén mài ròu cāo dāo duàn gē suì jué yī dāo yī tòng chè yú gǔ suǐ
少间屠人卖肉，操刀断割，遂觉一刀一痛，彻于骨髓。
少间屠人卖肉，操刀断割，遂觉一刀一痛，彻于骨髓。
hòu yǒu lín wēng lái shì ròu kǔ zhēng dī áng tiān zhī dā ròu piàn piàn suì gē qí kǔ gèng cǎn
后有邻翁来市肉，苦争低昂，添脂搭肉，片片碎割，其苦更惨。
后有邻翁来市肉，苦争低昂，添脂搭肉，片片碎割，其苦更惨。
ròu jǐn nǎi xún tú guī
肉尽，乃寻途归；
肉尽，乃寻途归；
guī shí rì yǐ xiàng chén
归时日已向辰。
归时日已向辰。
jiā rén wèi qí yàn qǐ nǎi xì shù suǒ zāo
家人谓其晏起，乃细述所遭。
家人谓其晏起，乃细述所遭。
hū lín wèn zhī zé shì ròu fāng guī yán qí piàn shù jīn shù háo fà bù shuǎng
呼邻问之，则市肉方归，言其片数、斤数，毫发不爽。
呼邻问之，则市肉方归，言其片数、斤数，毫发不爽。
chóng cháo zhī jiān yǐ shòu líng chí yí dù bù yì qí zāi
崇朝之间，已受凌迟一度，不亦奇哉！
崇朝之间，已受凌迟一度，不亦奇哉！