ān qìng dài shēng shǎo báo xíng wú jiǎn fú
安庆戴生，少薄行，无检幅。
安庆戴生，少薄行，无检幅。
yī rì zuì guī tú zhōng yù gù biǎo xiōng jì shēng
一日醉归，途中遇故表兄季生。
一日醉归，途中遇故表兄季生。
zuì hòu hūn mào jìng wàng qí sǐ wèn xiàng zài hé suǒ
醉后昏眊，竟忘其死，问：“向在何所？
醉后昏眊，竟忘其死，问：“向在何所？
jì yuē pū yǐ yì wù jūn wàng zhī yé
”季曰：“仆已异物，君忘之耶？
”季曰：“仆已异物，君忘之耶？
dài shǐ huǎng rán ér zuì yì bù jù wèn míng jiān hé zuò
”戴始恍然，而醉亦不惧，问：“冥间何作？
”戴始恍然，而醉亦不惧，问：“冥间何作？
dá yuē jìn zài zhuàn lún wáng diàn xià sī lù
”答曰：“近在转轮王殿下司录。
”答曰：“近在转轮王殿下司录。
dài yuē rén shì huò fú dāng bì zhī zhī
”戴曰：“人世祸福当必知之？
”戴曰：“人世祸福当必知之？
jì yuē cǐ pū zhí yě wū dé bù zhī
”季曰：“此仆职也，乌得不知？
”季曰：“此仆职也，乌得不知？
dàn guò fán bù shèn guān qiè bù néng jǐn jì ěr
但过繁不甚关切，不能尽记耳。
但过繁不甚关切，不能尽记耳。
sān rì qián ǒu jī cè shàng dǔ jūn míng
三日前偶稽册，尚赌君名。
三日前偶稽册，尚赌君名。
dài jí wèn qí hé cí jì yuē bù gǎn xiāng qī zūn míng zài hēi àn yù zhōng
”戴急问其何词，季曰：“不敢相欺，尊名在黑暗狱中。
”戴急问其何词，季曰：“不敢相欺，尊名在黑暗狱中。
dài dà jù jiǔ yì xǐng kǔ qiú zhěng bá
”戴大惧，酒亦醒，苦求拯拔。
”戴大惧，酒亦醒，苦求拯拔。
jì yuē cǐ fēi pū suǒ néng xiào lì wéi shàn kě yǐ yǐ zhī
季曰：“此非仆所能效力，惟善可以已之。
季曰：“此非仆所能效力，惟善可以已之。
rán jūn è jí yíng zhǐ fēi dà shàn bù kě fù wǎn
然君恶籍盈指，非大善不可复挽。
然君恶籍盈指，非大善不可复挽。
qióng xiù cái yǒu hé dà lì
穷秀才有何大力？
穷秀才有何大力？
jí rì xíng yī shàn fēi nián yú bù néng xiāng zhǔn jīn yǐ wǎn yǐ
即日行一善，非年余不能相准，今已晚矣。
即日行一善，非年余不能相准，今已晚矣。
dàn cóng cǐ dǐ xíng zé dì yù huò yǒu chū shí
但从此砥行，则地狱或有出时。
但从此砥行，则地狱或有出时。
dài wén zhī qì xià fú dì āi kěn
”戴闻之泣下，伏地哀恳；
”戴闻之泣下，伏地哀恳；
jí yǎng shǒu ér jì yǐ yǎo yǐ
及仰首而季已杳矣。
及仰首而季已杳矣。
yì yì ér guī
悒悒而归。
悒悒而归。
yóu cǐ xǐ xīn gǎi háng bù gǎn chà diē
由此洗心改行，不敢差跌。
由此洗心改行，不敢差跌。
xiān shì dài sī qí lín fù lín rén wén zhī ér bù kěn fā sī yǎn zhí zhī
先是，戴私其邻妇，邻人闻之而不肯发，思掩执之。
先是，戴私其邻妇，邻人闻之而不肯发，思掩执之。
ér dài zì gǎi háng yǒng yǔ fù jué
而戴自改行，永与妇绝；
而戴自改行，永与妇绝；
lín rén cì zhī bù dé yǐ wéi hèn
邻人伺之不得，以为恨。
邻人伺之不得，以为恨。
yī rì yù yú tián jiān yáng yǔ yǔ gěi kuī yuān jǐng yīn ér duò zhī
一日遇于田间，阳与语，给窥眢井，因而堕之。
一日遇于田间，阳与语，给窥眢井，因而堕之。
jǐng shēn shù zhàng jì bì sǐ
井深数丈，计必死。
井深数丈，计必死。
ér dài zhōng yè sū zuò jǐng zhōng dà hào shū wú zhī zhě
而戴中夜苏，坐井中大号，殊无知者。
而戴中夜苏，坐井中大号，殊无知者。
lín rén kǒng qí fù shàng guò sù wǎng tīng zhī
邻人恐其复上，过宿往听之；
邻人恐其复上，过宿往听之；
wén qí shēng jí tóu shí
闻其声，急投石。
闻其声，急投石。
dài yí bì dòng zhōng bù gǎn fù zuò shēng
戴移避洞中，不敢复作声。
戴移避洞中，不敢复作声。
lín rén zhī qí bù sǐ zhǔ tǔ tián jǐng jǐ mǎn zhī
邻人知其不死，劚土填井，几满之。
邻人知其不死，㔉土填井，几满之。
dòng zhōng míng hēi zhēn yǔ dì yù wú yì
洞中冥黑真与地狱无异。
洞中冥黑真与地狱无异。
kuàng kōng dòng wú suǒ de shí jì wú shēng lǐ
况空洞无所得食，计无生理。
况空洞无所得食，计无生理。
pú fú jiàn rù zé sān bù wài jiē shuǐ wú suǒ fù zhī hái zuò gù chǔ
葡匐渐入，则三步外皆水，无所复之，还坐故处。
葡匐渐入，则三步外皆水，无所复之，还坐故处。
chū jué fù něi jiǔ jìng wàng zhī
初觉腹馁，久竟忘之。
初觉腹馁，久竟忘之。
yīn sī zhòng quán xià wú shàn kě xíng wéi zhǎng xuān fó hào ér yǐ
因思重泉下无善可行，惟长宣佛号而已。
因思重泉下无善可行，惟长宣佛号而已。
jì jiàn lín huǒ fú yóu yíng yíng mǎn dòng yīn ér zhù zhī yuē wén qīng lín xī wèi yuān guǐ
既见磷火浮游，荧荧满洞，因而祝之曰：“闻青燐悉为冤鬼；
既见磷火浮游，荧荧满洞，因而祝之曰：“闻青燐悉为冤鬼；
wǒ suī zàn shēng gù yì nán fǎn rú kě gòng huà yì wèi jì mò
我虽暂生，固亦难返，如可共话，亦慰寂寞。
我虽暂生，固亦难返，如可共话，亦慰寂寞。
dàn jiàn zhū lín jiàn fú shuǐ lái
”但见诸磷渐浮水来；
”但见诸磷渐浮水来；
lín zhōng yǒu yī rén gāo yuē rén shēn zhī bàn
燐中有一人，高约人身之半。
燐中有一人，高约人身之半。
jí suǒ zì lái dá yún cǐ gǔ méi jǐng
诘所自来，答云：“此古煤井。
诘所自来，答云：“此古煤井。
zhǔ rén gōng méi zhèn dòng gǔ mù bèi lóng fēi xiàng gōng jué de hǎi zhī shuǐ nì sǐ sì shí sān rén
主人攻煤，震动古墓，被龙飞相公决地海之水，溺死四十三人。
主人攻煤，震动古墓，被龙飞相公决地海之水，溺死四十三人。
wǒ jiē guǐ yě
我皆鬼也。
我皆鬼也。
wèn xiàng gōng hé rén
”问：“相公何人？
”问：“相公何人？
yuē bù zhī yě
”曰：“不知也。
”孟子说：“不知道。
dàn xiàng gōng wén xué shì jīn wèi chéng huáng mù kè bǐ yì lián wǒ děng wú gū sān wǔ rì zhé yī shī shuǐ zhōu
但相公文学士，今为城隍幕客，彼亦怜我等无辜，三五日辄一施水粥。
但相公文学士，今为城隍幕客，彼亦怜我等无辜，三五日辄一施水粥。
sī wǒ bèi lěng shuǐ jìn gǔ chāo bá wú rì
思我辈冷水浸骨，超拔无日。
思我辈冷水浸骨，超拔无日。
jūn tǎng zài lǚ rén shì qí lāo cán gǔ zàng yī yì zhǒng zé huì jí quán xià zhě duō yǐ
君倘再履人世，祈捞残骨葬一义冢，则惠及泉下者多矣。
君倘再履人世，祈捞残骨葬一义冢，则惠及泉下者多矣。
dài yuē rú yǒu wàn fēn zhī yī cǐ gèng hé nán
”戴曰：“如有万分之一，此更何难。
”戴曰：“如有万分之一，此更何难。
dàn shēn zài jiǔ dì ān wàng zhòng dǔ tiān rì hu
但深在九地，安望重睹天日乎！
但深在九地，安望重睹天日乎！
yīn jiào zhū guǐ shǐ niàn fó niǎn kuài dài zhū jì qí cáng shù
”因教诸鬼使念佛，捻块代珠，记其藏数。
”因教诸鬼使念佛，捻块代珠，记其藏数。
bù zhī shí zhī hūn xiǎo juàn zé mián xǐng zé zuò ér yǐ
不知时之昏晓：倦则眠，醒则坐而已。
不知时之昏晓：倦则眠，醒则坐而已。
hū jiàn shēn chù yǒu lóng dēng zhòng xǐ yuē lóng fēi xiàng gōng shī shí yǐ
忽见深处有笼灯，众喜曰：“龙飞相公施食矣！
忽见深处有笼灯，众喜曰：“龙飞相公施食矣！
yāo dài tóng wǎng
”邀戴同往。
”邀戴同往。
dài lǜ shuǐ jū zhòng qiáng yè fú yǐ xíng piāo ruò lǚ xū
戴虑水沮，众强曳扶以行，飘若履虚。
戴虑水沮，众强曳扶以行，飘若履虚。
qū zhé bàn lǐ xǔ zhì yī chù zhòng shì lìng zì xíng
曲折半里许，至一处，众释令自行；
曲折半里许，至一处，众释令自行；
bù yì shàng rú shēng shù rèn zhī jiē
步益上，如升数仞之阶。
步益上，如升数仞之阶。
jiē jǐn dǔ fáng láng táng shàng shāo míng zhú yī zhī dà rú bì
阶尽，睹房廊，堂上烧明烛一支，大如臂。
阶尽，睹房廊，堂上烧明烛一支，大如臂。
dài jiǔ bú jiàn huǒ guāng xǐ jí qū shàng
戴久不见火光，喜极趋上。
戴久不见火光，喜极趋上。
shàng zuò yī sōu rú fú rú jīn
上坐一叟，儒服儒巾。
上坐一叟，儒服儒巾。
dài chuò bù bù gǎn qián sōu yǐ dǔ jiàn yà wèn shēng rén hé lái
戴辍步不敢前，叟已睹见，讶问：“生人何来？
戴辍步不敢前，叟已睹见，讶问：“生人何来？
dài shang fú dì zì chén
”戴上，伏地自陈。
”戴上，伏地自陈。
sōu yuē wǒ zǐ sūn yě
叟曰：“我子孙也。
叟曰：“我子孙也。
yīn lìng qǐ cì zhī zuò
”因令起，赐之坐。
”因令起，赐之坐。
zì yán dài qián zì lóng fēi
自言：“戴潜，字龙飞。
自言：“戴潜，字龙飞。
xiàng yīn bù xiào sūn táng lián jié fěi lèi jìn mù zuò jǐng shǐ lǎo fū bù ān yú yè shì gù yǐ hǎi shuǐ tóu zhī
向因不肖孙堂，连结匪类，近墓作井，使老夫不安于夜室，故以海水投之。
向因不肖孙堂，连结匪类，近墓作井，使老夫不安于夜室，故以海水投之。
jīn qí hòu xù rú hé yǐ
今其后续如何矣？
今其后续如何矣？
gài dài jìn zōng fán wǔ zhī táng jū zhǎng
”盖戴近宗凡五支，堂居长。
”盖戴近宗凡五支，堂居长。
chū yì zhōng dà xìng lù táng gōng méi yú qí zǔ yíng zhī cè
初，邑中大姓赂堂，攻煤于其祖茔之侧。
初，邑中大姓赂堂，攻煤于其祖茔之侧。
zhū dì wèi qí qiáng mò gǎn zhēng
诸弟畏其强莫敢争。
诸弟畏其强莫敢争。
wú hé de shuǐ bào zhì cǎi méi rén jìn sǐ jǐng zhōng
无何地水暴至，采煤人尽死井中。
无何地水暴至，采煤人尽死井中。
zhū sǐ zhě jiā qún xìng dà sòng táng jí dà xìng jiē yǐ cǐ pín
诸死者家群兴大讼，堂及大姓皆以此贫；
诸死者家群兴大讼，堂及大姓皆以此贫；
táng zǐ sūn zhì wú lì zhuī
堂子孙至无立锥。
堂子孙至无立锥。
dài nǎi táng dì yì yě
戴乃堂弟裔也。
戴乃堂弟裔也。
céng wén xiān rén chuán qí shì yīn gào wēng
曾闻先人传其事，因告翁。
曾闻先人传其事，因告翁。
wēng yuē cǐ děng bù xiào qí hòu yān de chāng
翁曰：“此等不肖，其后焉得昌！
翁曰：“此等不肖，其后焉得昌！
rǔ jì lái cǐ dāng wù fèi dú
汝既来此，当勿废读。
汝既来此，当勿废读。
yīn xiǎng yǐ jiǔ zhuàn suì zhì juǎn àn tóu jiē chéng hóng zhì yì pò shǐ yán dú
”因饷以酒馔，遂置卷案头，皆成、洪制艺，迫使研读。
”因饷以酒馔，遂置卷案头，皆成、洪制艺，迫使研读。
yòu mìng tí kè wén rú shī jiào tú
又命题课文，如师教徒。
又命题课文，如师教徒。
táng shàng zhú cháng míng bù jiǎn yì bù miè
堂上烛常明，不剪亦不灭。
堂上烛常明，不剪亦不灭。
juàn shí zhé mián mò biàn chén xī
倦时辄眠，莫辨晨夕。
倦时辄眠，莫辨晨夕。
wēng shí chū zé yǐ yī tóng gěi yì
翁时出，则以一僮给役。
翁时出，则以一僮给役。
lì shí jué yǒu shù nián zhī jiǔ rán xìng wú kǔ
历时觉有数年之久，然幸无苦。
历时觉有数年之久，然幸无苦。
dàn wú bié shū kě dú wéi zhì yì bǎi shǒu shǒu sì qiān yú biàn yǐ
但无别书可读，惟制艺百首，首四千余遍矣。
但无别书可读，惟制艺百首，首四千余遍矣。
wēng yī rì wèi yuē zi niè bào yǐ mǎn hé hái rén shì
翁一日谓曰：“子孽报已满，合还人世。
翁一日谓曰：“子孽报已满，合还人世。
yú zhǒng lín méi dòng yīn fēng cì gǔ dé zhì hòu dāng qiān wǒ yú dōng yuán
余冢邻煤洞，阴风刺骨，得志后当迁我于东原。
余冢邻煤洞，阴风刺骨，得志后当迁我于东原。
dài jìng nuò
”戴敬诺。
”戴敬诺。
wēng nǎi huàn jí qún guǐ réng sòng zhì jiù zuò chù
翁乃唤集群鬼，仍送至旧坐处。
翁乃唤集群鬼，仍送至旧坐处。
qún guǐ luó bài zài zhǔ
群鬼罗拜再嘱。
群鬼罗拜再嘱。
dài yì bù zhī hé jì kě chū
戴亦不知何计可出。
戴亦不知何计可出。
xiān shì jiā zhōng shī dài sōu fǎng jì qióng mǔ gào guān xì léi duō rén yǎo wú zōng jī
先是家中失戴，搜访既穷，母告官，系缧多人，杳无踪迹。
先是家中失戴，搜访既穷，母告官，系缧多人，杳无踪迹。
jī sān sì nián guān lí rèn jī chá yì chí
积三四年，官离任，缉察亦弛。
积三四年，官离任，缉察亦弛。
dài qī bù ān yú shì qiǎn jià qù
戴妻不安于室，遣嫁去。
戴妻不安于室，遣嫁去。
huì lǐ zhōng rén fù zhì jiù jǐng rù dòng jiàn dài fǔ zhī wèi sǐ
会里中人复治旧井，入洞见戴，抚之未死。
会里中人复治旧井，入洞见戴，抚之未死。
dà hài bào zhū qí jiā
大骇，报诸其家。
大骇，报诸其家。
yì guī jīng rì shǐ néng yán qí dǐ lǐ
异归经日，始能言其底里。
异归经日，始能言其底里。
zì dài rù jǐng lín rén ōu shā qí qī wèi qī wēng suǒ sòng bó shěn nián yú jǐn cún pí gǔ ér guī
自戴入井，邻人殴杀其妻，为妻翁所讼，驳审年余，仅存皮骨而归。
自戴入井，邻人殴杀其妻，为妻翁所讼，驳审年余，仅存皮骨而归。
wén dài fù shēng dà jù wáng qù
闻戴复生，大惧亡去。
闻戴复生，大惧亡去。
zōng rén yì jiū zhì zhī
宗人议究治之。
宗人议究治之。
dài bù xǔ
戴不许；
戴不许；
qiě wèi nǎng shí shí suǒ zì qǔ cǐ míng zhōng zhī qiǎn yú bǐ hé yǔ yān
且谓曩时实所自取，此冥中之谴，于彼何与焉。
且谓曩时实所自取，此冥中之谴，于彼何与焉。
lín rén chá qí yì wú tā shǐ qūn xún ér guī
邻人察其意无他，始逡巡而归。
邻人察其意无他，始逡巡而归。
jǐng shuǐ jì hé dài mǎi rén rù dòng shí gǔ bǐ gè wèi jù shì guān shè de zàng cóng zhǒng yān
井水既涸，戴买人入洞拾骨，俾各为具，市棺设地，葬丛冢焉。
井水既涸，戴买人入洞拾骨，俾各为具，市棺设地，葬丛冢焉。
yòu jī zōng pǔ míng qián zì lóng fēi xiān shè pǐn wù jì zhū zhǒng
又稽宗谱名潜，字龙飞，先设品物祭诸冢。
又稽宗谱名潜，字龙飞，先设品物祭诸冢。
xué shǐ wén qí yì yòu shǎng qí wén shì kē yǐ yōu děng rù wéi suì jié yú xiāng
学使闻其异，又赏其文，是科以优等入闱，遂捷于乡。
学使闻其异，又赏其文，是科以优等入闱，遂捷于乡。
jì guī yíng zhào dōng yuán qiān lóng fēi hòu zàng zhī
既归，营兆东原，迁龙飞厚葬之；
既归，营兆东原，迁龙飞厚葬之；
chūn qiū shàng mù suì suì bù shuāi
春秋上墓，岁岁不衰。
春秋上墓，岁岁不衰。
yì shǐ shì yuē yú xiāng yǒu gōng méi zhě dòng méi yú shuǐ shí yú rén chén nì qí zhōng
异史氏曰：“余乡有攻煤者，洞没于水，十余人沉溺其中。
异史氏曰：“余乡有攻煤者，洞没于水，十余人沉溺其中。
jié shuǐ qiú shī liǎng yuè yú shǐ de hé ér shí yú rén bìng wú sǐ zhě
竭水求尸，两月余始得涸，而十余人并无死者。
竭水求尸，两月余始得涸，而十余人并无死者。
gài shuǐ dà zhì shí gòng qiú gāo chù dé bù ruò
盖水大至时，共泅高处，得不溺。
盖水大至时，共泅高处，得不溺。
zhuì ér shàng zhī jiàn fēng shǐ jué yī zhòu yè nǎi jiàn sū
缒而上之，见风始绝，一昼夜乃渐苏。
缒而上之，见风始绝，一昼夜乃渐苏。
shǐ zhī rén zài dì xià rú shé niǎo zhī zhé jí qiè wèi néng sǐ yě
始知人在地下，如蛇鸟之蛰，急切未能死也。
始知人在地下，如蛇鸟之蛰，急切未能死也。
rán wèi yǒu zhì shù nián zhě
然未有至数年者。
然未有至数年者。
gǒu fēi zhì shàn sān nián dì yù zhōng wū fù yǒu shēng rén zāi
苟非至善，三年地狱中，乌复有生人哉！
苟非至善，三年地狱中，乌复有生人哉！