hǎi bīn rén shuō yī rì hǎi zhōng hū yǒu gāo shān chū jū rén dà hài
海滨人说：一日海中忽有高山出，居人大骇。
海滨人说：一日海中忽有高山出，居人大骇。
yī xiù cái jì sù yú zhōu zhān jiǔ dú zhuó
一秀才寄宿渔舟，沾酒独酌。
一秀才寄宿渔舟，沾酒独酌。
yè lán yī shào nián rén rú fú rú guān zì chēng yú zi yóu
夜阑，一少年人，儒服儒冠，自称：“于子游。
夜阑，一少年人，儒服儒冠，自称：“于子游。
yán cí fēng yǎ
”言词风雅。
”言词风雅。
xiù cái yuè biàn yǔ huān yǐn
秀才悦，便与欢饮。
秀才悦，便与欢饮。
yǐn zhì zhōng yè lí xí yán bié xiù cái yuē jūn jiā hé chǔ
饮至中夜，离席言别，秀才曰：“君家何处？
饮至中夜，离席言别，秀才曰：“君家何处？
xuán yè máng máng yì tài zì kǔ
玄夜茫茫，亦太自苦。
玄夜茫茫，亦太自苦。
dá yún pū fēi tǔ zhù yǐ xù jìn qīng míng jiāng suí dài wáng shàng mù
”答云：“仆非土著，以序近清明，将随大王上墓。
”答云：“仆非土著，以序近清明，将随大王上墓。
juàn kǒu xiān xíng dài wáng gū liú qì xī míng rì chén kè fā yǐ
眷口先行，大王姑留憩息，明日辰刻发矣。
眷口先行，大王姑留憩息，明日辰刻发矣。
yi guī zǎo zhì rèn yě
宜归早治任也。
宜归早治任也。
xiù cái yì bù zhī dài wáng hé rén
”秀才亦不知大王何人。
”秀才亦不知大王何人。
sòng zhì yì shǒu yuè shēn rù shuǐ bō cī ér qù nǎi zhī wéi yú yāo yě
送至鷁首，跃身入水，拨刺而去，乃知为鱼妖也。
送至鹢首，跃身入水，拨刺而去，乃知为鱼妖也。
cì rì jiàn shān fēng fú dòng qǐng kè yǐ méi
次日，见山峰浮动，顷刻已没。
次日，见山峰浮动，顷刻已没。
shǐ zhī shān wèi dà yú jí suǒ yún dài wáng yě
始知山为大鱼，即所云大王也。
始知山为大鱼，即所云大王也。
sú chuán qīng míng qián hǎi zhōng dà yú xié ér nǚ wǎng bài qí mù xìn yǒu zhī hu
俗传清明前，海中大鱼携儿女往拜其墓，信有之乎？
俗传清明前，海中大鱼携儿女往拜其墓，信有之乎？
kāng xī chū nián lái jùn cháo chū dà yú míng hào shù rì qí shēng rú niú
康熙初年，莱郡潮出大鱼，鸣号数日，其声如牛。
康熙初年，莱郡潮出大鱼，鸣号数日，其声如牛。
jì sǐ hé dān gē ròu zhě yī dào xiāng zhǔ
既死，荷担割肉者一道相属。
既死，荷担割肉者一道相属。
yú dà yíng mǔ chì wěi jiē jù
鱼大盈亩，翅尾皆具；
鱼大盈亩，翅尾皆具；
dú wú mù zhū
独无目珠。
独无目珠。
kuàng shēn rú jǐng shuǐ mǎn zhī
眶深如井，水满之。
眶深如井，水满之。
gē ròu zhě wù duò qí zhōng zhé nì sǐ
割肉者误堕其中辄溺死。
割肉者误堕其中辄溺死。
huò yún hǎi zhōng biǎn dà yú zé qù qí mù yǐ mù jí yè guāng zhū yún
或云，“海中贬大鱼则去其目，以目即夜光珠”云。
或云，“海中贬大鱼则去其目，以目即夜光珠”云。