dǒng shēng zì xiá sī qīng zhōu zhī xī bǐ rén
董生字遐思，青州之西鄙人。
董生字遐思，青州之西鄙人。
dōng yuè bó mù zhǎn bèi yú tà ér chì tàn yān
冬月薄暮，展被于榻而炽炭焉。
冬月薄暮，展被于榻而炽炭焉。
fāng jiāng gōu dēng shì yǒu rén zhāo yǐn suì jiōng hù qù
方将篝灯，适友人招饮，遂扃户去。
方将篝灯，适友人招饮，遂扃户去。
zhì yǒu rén suǒ zuò yǒu yī rén shàn tài sù mài biàn zhěn zhū kè
至友人所，坐有医人，善太素脉，遍诊诸客。
至友人所，坐有医人，善太素脉，遍诊诸客。
mò gù wáng shēng jiǔ sī jí dǒng yuē yú yuè rén duō yǐ mài zhī qí wú rú liǎng jūn zhě guì mài ér yǒu jiàn zhào shòu mài ér yǒu cù zhēng cǐ fēi bǐ rén suǒ gǎn zhī yě
末顾王生九思及董曰：“余阅人多矣，脉之奇无如两君者，贵脉而有贱兆，寿脉而有促征，此非鄙人所敢知也。
末顾王生九思及董曰：“余阅人多矣，脉之奇无如两君者，贵脉而有贱兆，寿脉而有促征，此非鄙人所敢知也。
rán ér dǒng jūn shí shén
然而董君实甚。
然而董君实甚。
gòng jīng wèn zhī
”共惊问之。
”共惊问之。
yuē mǒu zhì cǐ yì qióng yú shù wèi gǎn yì jué yuàn liǎng jūn zì shèn zhī
曰：“某至此亦穷于术，未敢臆决，愿两君自慎之。
曰：“某至此亦穷于术，未敢臆决，愿两君自慎之。
èr rén chū wén shén hài jì yǐ mó léng yǔ zhì bù wéi yì
”二人初闻甚骇，既以模棱语，置不为意。
”二人初闻甚骇，既以模棱语，置不为意。
bàn yè dǒng guī jiàn zhāi mén xū yǎn dà yí
半夜董归，见斋门虚掩，大疑。
半夜董归，见斋门虚掩，大疑。
xūn zhōng zì yì bì qù shí máng cù gù wàng jiōng jiàn
醺中自忆，必去时忙促，故忘扃键。
醺中自忆，必去时忙促，故忘扃键。
rù shì wèi huáng ruò huǒ xiān yǐ shǒu rù qīn zhōng tàn qí wēn fǒu
入室未遑爇火，先以手入衾中探其温否。
入室未遑𦶟火，先以手入衾中探其温否。
cái yī tàn rù nì yǒu wò rén dà jīng liǎn shǒu
才一探入，腻有卧人，大惊，敛手。
才一探入，腻有卧人，大惊，敛手。
jí huǒ zhī jìng wèi shū lì sháo yán zhì chǐ shén xiān bù shū
急火之，竟为姝丽，韶颜稚齿，神仙不殊。
急火之，竟为姝丽，韶颜稚齿，神仙不殊。
kuáng xǐ xì tàn xià tǐ zé máo wěi xiū rán
狂喜，戏探下体，则毛尾修然。
狂喜，戏探下体，则毛尾修然。
dà jù yù dùn
大惧，欲遁。
大惧，欲遁。
nǚ yǐ xǐng chū shǒu zhuō shēng bì wèn jūn hé wǎng
女已醒，出手捉生臂，问：“君何往？
女已醒，出手捉生臂，问：“君何往？
dǒng yì jù zhàn lì āi qiú yuàn qǐ lián shù
”董益惧，战栗哀求，愿乞怜恕。
”董益惧，战栗哀求，愿乞怜恕。
nǚ xiào yuē hé suǒ jiàn ér wèi wǒ
女笑曰：“何所见而畏我？
女笑曰：“何所见而畏我？
dǒng yuē wǒ bù wèi shǒu ér wèi wěi
”董曰：“我不畏首而畏尾。
”董曰：“我不畏首而畏尾。
nǚ yòu xiào yuē jūn wù yǐ
”女又笑曰：“君误矣。
”女又笑曰：“君误矣。
wěi yú hé yǒu
尾于何有？
尾于何有？
yǐn dǒng shǒu qiáng shǐ fù tàn zé bì ròu rú zhī kāo gǔ tóng tóng
”引董手，强使复探则髀肉如脂，尻骨童童。
”引董手，强使复探则髀肉如脂，尻骨童童。
xiào yuē hé rú
笑曰：“何如？
笑曰：“何如？
zuì tài méng lóng bù zhī yī hé suì wū rén ruò cǐ
醉态朦胧，不知伊何，遂诬人若此。
醉态朦胧，不知伊何，遂诬人若此。
dǒng gù xǐ qí lì zhì cǐ yì huò fǎn zì jiù shì rán zhī cuò rán yí qí suǒ lái wú yīn
”董固喜其丽，至此益惑，反自咎适然之错，然疑其所来无因。
”董固喜其丽，至此益惑，反自咎适然之错，然疑其所来无因。
nǚ yuē jūn bù yì dōng lín zhī huáng fà nǚ hu
女曰：“君不忆东邻之黄发女乎？
女曰：“君不忆东邻之黄发女乎？
qū zhǐ yí jū zhě yǐ shí nián yǐ
屈指移居者已十年矣。
屈指移居者已十年矣。
ěr shí wǒ wèi jī jūn chuí tiáo yě
尔时我未笄：君垂髫也。
尔时我未笄：君垂髫也。
dǒng huǎng rán yuē qīng zhōu shì zhī ā suǒ yé
”董恍然曰：“卿周氏之阿琐耶？
”董恍然曰：“卿周氏之阿琐耶？
nǚ yuē shì yǐ
”女曰：“是矣。
”女曰：“是矣。
dǒng yuē qīng yán zhī wǒ fǎng fú yì zhī
”董曰：“卿言之，我仿佛忆之。
”董曰：“卿言之，我仿佛忆之。
shí nián bú jiàn
十年不见。
十年不见。
suì miáo tiáo rú cǐ
遂苗条如此。
遂苗条如此。
rán hé jù néng lái
然何遽能来？
然何遽能来？
nǚ yuē qiè shì chī láng sì wǔ nián wēng gū xiāng jì shì yòu bù xìng wéi wén jūn
”女曰：“妾适痴郎四五年，翁姑相继逝，又不幸为文君。
”女曰：“妾适痴郎四五年，翁姑相继逝，又不幸为文君。
shèng qiè yī shēn qióng wú suǒ yī
剩妾一身，茕无所依。
剩妾一身，茕无所依。
yì hái shí xiāng shí zhě wéi jūn gù lái xiāng jiàn jiù
忆孩时相识者惟君，故来相见就。
忆孩时相识者惟君，故来相见就。
rù mén yǐ mù yāo yǐn zhě shì zhì suì qián yǐn yǐ dài jūn guī
入门已暮，邀饮者适至，遂潜隐以待君归。
入门已暮，邀饮者适至，遂潜隐以待君归。
dài zhī jì jiǔ zú bīng jī sù gù jiè bèi yǐ zì wēn ěr xìng wù jiàn yí
待之既久，足冰肌粟，故借被以自温耳，幸勿见疑。
待之既久，足冰肌粟，故借被以自温耳，幸勿见疑。
dǒng xǐ jiě yī gòng qǐn yì shū zì dé
”董喜，解衣共寝，意殊自得。
”董喜，解衣共寝，意殊自得。
yuè yú jiàn léi shòu jiā rén guài wèn zhé yán bù zì zhī
月余渐羸瘦，家人怪问，辄言不自知。
月余渐羸瘦，家人怪问，辄言不自知。
jiǔ zhī miàn mù yì zhī lí nǎi jù fù zào shàn mài zhě zhěn zhī
久之，面目益支离，乃惧，复造善脉者诊之。
久之，面目益支离，乃惧，复造善脉者诊之。
yī yuē cǐ yāo mài yě
医曰：“此妖脉也。
医曰：“此妖脉也。
qián rì zhī sǐ zhēng yàn yǐ jí bù kě wéi yě
前日之死征验矣，疾不可为也。
前日之死征验矣，疾不可为也。
dǒng dà kū bù qù yī bù dé yǐ wèi zhī zhēn shǒu jiǔ qí ér zèng yǐ yào
”董大哭不去，医不得已，为之针手灸脐，而赠以药。
”董大哭不去，医不得已，为之针手灸脐，而赠以药。
zhǔ yuē rú yǒu suǒ yù lì jué zhī
嘱曰：“如有所遇，力绝之。
嘱曰：“如有所遇，力绝之。
dǒng yì zì wēi
”董亦自危。
”董亦自危。
jì guī nǚ xiào yào zhī
既归，女笑要之。
既归，女笑要之。
fú rán yuē wù fù xiāng jiū chán wǒ xíng qiě sǐ
怫然曰：“勿复相纠缠，我行且死！
怫然曰：“勿复相纠缠，我行且死！
zǒu bù gù
”走不顾。
”走不顾。
nǚ dà cán yì nù yuē rǔ shàng yù shēng yé
女大惭，亦怒曰：“汝尚欲生耶！
女大惭，亦怒曰：“汝尚欲生耶！
zhì yè dǒng fú yào dú qǐn fu jiāo jié mèng yǔ nǚ jiāo xǐng yǐ yí yǐ
”至夜，董服药独寝，甫交睫，梦与女交，醒已遗矣。
”至夜，董服药独寝，甫交睫，梦与女交，醒已遗矣。
yì kǒng yí qǐn yú nèi qī zi jiā shǒu zhī
益恐，移寝于内，妻、子夹守之。
益恐，移寝于内，妻、子夹守之。
mèng rú gù kuī nǚ zǐ yǐ shī suǒ zài
梦如故，窥女子已失所在。
梦如故，窥女子已失所在。
jī shù rì dǒng tù xiě dòu yú ér sǐ
积数日，董吐血斗余而死。
积数日，董吐血斗余而死。
wáng jiǔ sī zài zhāi zhōng jiàn yī nǚ zǐ lái yuè qí měi ér sī zhī
王九思在斋中，见一女子来，悦其美而私之。
王九思在斋中，见一女子来，悦其美而私之。
jí suǒ zì yuē qiè xiá sī zhī lín yě
诘所自，曰：“妾遐思之邻也。
诘所自，曰：“妾遐思之邻也。
qú jiù yǔ qiè shàn bù yì wèi hú huò ér sǐ
渠旧与妾善，不意为狐惑而死。
渠旧与妾善，不意为狐惑而死。
cǐ bèi yāo qì kě wèi dú shū rén yi shèn xiāng fáng
此辈妖气可畏，读书人宜慎相防。
此辈妖气可畏，读书人宜慎相防。
wáng yì pèi zhī suì xiāng huān dài
”王益佩之，遂相欢待。
”王益佩之，遂相欢待。
jū shù rì mí wǎng bìng jí hū mèng dǒng yuē yǔ jūn hǎo zhě hú yě
居数日，迷罔病瘠，忽梦董曰：“与君好者狐也。
居数日，迷罔病瘠，忽梦董曰：“与君好者狐也。
shā wǒ yǐ yòu yù shā wǒ you
杀我矣，又欲杀我友。
杀我矣，又欲杀我友。
wǒ yǐ su zhī míng fǔ xiè cǐ yōu fèn
我已诉之冥府泄此幽愤。
我已诉之冥府泄此幽愤。
qī rì zhī yè dāng zhù xiāng shì wài wù wàng què
七日之夜，当炷香室外，勿忘却。
七日之夜，当炷香室外，勿忘却。
xǐng ér yì zhī
”醒而异之。
”醒而异之。
wèi nǚ yuē wǒ bìng shén kǒng wěi gōu hè huò quàn wù shì yě
谓女曰：“我病甚，恐委沟壑，或劝勿室也。
谓女曰：“我病甚，恐委沟壑，或劝勿室也。
nǚ yuē mìng dāng shòu shì yì shēng bù shòu wù shì yì sǐ yě
”女曰：“命当寿，室亦生，不寿，勿室亦死也。
”女曰：“命当寿，室亦生，不寿，勿室亦死也。
zuò yǔ tiáo xiào wáng xīn bù néng zì chí yòu luàn zhī yǐ ér huǐ zhī ér bù néng jué
”坐与调笑，王心不能自持，又乱之，已而悔之，而不能绝。
”坐与调笑，王心不能自持，又乱之，已而悔之，而不能绝。
jí mù chā xiāng hù shàng nǚ lái bá qì zhī
及暮插香户上，女来拔弃之。
及暮插香户上，女来拔弃之。
yè yòu mèng dǒng lái rǎng qí wéi zhǔ
夜又梦董来嚷其违嘱。
夜又梦董来嚷其违嘱。
cì yè àn zhǔ jiā rén sì qǐn hòu qián zhù xiāng shì wài
次夜暗嘱家人，俟寝后潜炷香室外。
次夜暗嘱家人，俟寝后潜炷香室外。
nǚ zài tà shàng hū jīng yuē yòu zhì xiāng yě
女在榻上忽惊曰：“又置香也。
女在榻上忽惊曰：“又置香也。
wáng yán bù zhī
”王言不知。
”王言不知。
nǚ jí qǐ de xiāng yòu zhé miè zhī
女急起得香，又折灭之。
女急起得香，又折灭之。
rù yuē shuí jiào jūn wèi cǐ zhě
入曰：“谁教君为此者？
入曰：“谁教君为此者？
wáng yuē huò shì rén yōu bìng tīng wū jiā yā ráng ěr
”王曰：“或室人忧病，听巫家厌禳耳。
”王曰：“或室人忧病，听巫家厌禳耳。
nǚ páng huáng bù lè
”女彷徨不乐。
”女彷徨不乐。
jiā rén qián kuī xiāng miè yòu zhù zhī
家人潜窥香灭，又炷之。
家人潜窥香灭，又炷之。
nǚ hū tàn yuē jūn fú zé liáng hòu
女忽叹曰：“君福泽良厚。
女忽叹曰：“君福泽良厚。
wǒ wù hài xiá sī ér bēn zi chéng wǒ zhī guò wǒ jiāng yǔ bǐ jiù zhì yú míng cáo
我误害遐思而奔子，诚我之过，我将与彼就质于冥曹。
我误害遐思而奔子，诚我之过，我将与彼就质于冥曹。
jūn rú bù wàng sù hǎo wù huài wǒ pí náng yě
君如不忘夙好，勿坏我皮囊也。
君如不忘夙好，勿坏我皮囊也。
qūn xún xià tà pū de ér sǐ
”逡巡下榻，仆地而死。
”逡巡下榻，仆地而死。
zhú zhī hú yě
烛之，狐也。
烛之，狐也。
yóu kǒng qí huó jù hū jiā rén bō qí gé ér xuán yān
犹恐其活，遽呼家人，剥其革而悬焉。
犹恐其活，遽呼家人，剥其革而悬焉。
wáng bìng shén jiàn hú lái yuē wǒ sù zhū fǎ cáo
王病甚，见狐来曰：“我诉诸法曹。
王病甚，见狐来曰：“我诉诸法曹。
fǎ cáo wèi dǒng jūn jiàn sè ér dòng sǐ dàng qí zuì
法曹谓董君见色而动，死当其罪；
法曹谓董君见色而动，死当其罪；
dàn jiù wǒ bù dàng huò rén zhuī jīn dān qù fù lìng hái shēng
但咎我不当惑人，追金丹去，复令还生。
但咎我不当惑人，追金丹去，复令还生。
pí náng hé zài
皮囊何在？
皮囊何在？
yuē jiā rén bù zhī yǐ tuō zhī yǐ
”曰：“家人不知，已脱之矣。
”曰：“家人不知，已脱之矣。
hú cǎn rán yuē yú shā rén duō yǐ
”狐惨然曰：“余杀人多矣。
”狐惨然曰：“余杀人多矣。
jīn sǐ yǐ wǎn rán rěn zāi jūn hu
今死已晚，然忍哉君乎！
今死已晚，然忍哉君乎！
hèn hèn ér qù
”恨恨而去。
”恨恨而去。
wáng bìng jǐ wēi bàn nián nǎi chài
王病几危，半年乃瘥。
王病几危，半年乃瘥。