zōu píng niú yī hóu mǒu hé fàn xiǎng gēng zhě
邹平牛医侯某，荷饭饷耕者。
邹平牛医侯某，荷饭饷耕者。
zhì yě yǒu fēng xuán qí qián hóu jí yǐ biāo jū jiāng zhù diàn zhī
至野，有风旋其前，侯即以杓掬浆祝奠之。
至野，有风旋其前，侯即以杓掬浆祝奠之。
jìn shù biāo fēng shǐ qù
尽数杓，风始去。
尽数杓，风始去。
yī rì shì chéng huáng miào xián bù láng xià jiàn nèi sù liú quán xiàn guā xiàng bèi niǎo què yí fèn hu bì mù jīng
一日适城隍庙，闲步廊下，见内塑刘全献瓜像，被鸟雀遗粪，糊蔽目睛。
一日适城隍庙，闲步廊下，见内塑刘全献瓜像，被鸟雀遗粪，糊蔽目睛。
hóu yuē liú dà gē hé suì shòu cǐ diàn wū
侯曰：“刘大哥何遂受此玷污！
侯曰：“刘大哥何遂受此玷污！
yīn yǐ zhǎo jiǎ wèi chú qù zhī
”因以爪甲为除去之。
”因以爪甲为除去之。
hòu shù nián bìng wò bèi èr zào shè qù
后数年病卧，被二皂摄去。
后数年病卧，被二皂摄去。
zhì guān yá qián bī suǒ cái huì shén kǔ
至官衙前，逼索财贿甚苦。
至官衙前，逼索财贿甚苦。
hóu fāng wú suǒ wèi jì hū zì nèi yī lǜ yī rén chū jiàn zhī yà yuē hóu wēng hé lái
侯方无所为计，忽自内一绿衣人出，见之，讶曰：“侯翁何来？
侯方无所为计，忽自内一绿衣人出，见之，讶曰：“侯翁何来？
hóu biàn gào sù
”侯便告诉。
”侯便告诉。
lǜ yī rén zé èr zào yuē cǐ rǔ hóu dà yé hé de wú lǐ
绿衣人责二皂曰：“此汝侯大爷，何得无礼！
绿衣人责二皂曰：“此汝侯大爷，何得无礼！
èr zào nuò nuò xùn xiè bù zhī
”二皂喏喏，逊谢不知。
”二皂喏喏，逊谢不知。
é wén gǔ shēng rú léi
俄闻鼓声如雷。
俄闻鼓声如雷。
lǜ yī rén yuē zǎo yá yǐ
绿衣人曰：“早衙矣。
绿衣人曰：“早衙矣。
suì yǔ jù rù lìng lì chí xià yuē gū lì cǐ wǒ wèi rǔ wèn zhī
”遂与俱入，令立墀下，曰：“姑立此，我为汝问之。
”遂与俱入，令立墀下，曰：“姑立此，我为汝问之。
suì shàng táng diǎn shǒu zhāo yī lì rén xià lüè dào shù yǔ
遂上堂点手，招一吏人下，略道数语。
遂上堂点手，招一吏人下，略道数语。
lì rén jiàn hóu gǒng shǒu yuē hóu dà gē lái yé
吏人见侯，拱手曰：“侯大哥来耶？
吏人见侯，拱手曰：“侯大哥来耶？
rǔ yì wú shén dà shì yǒu yī mǎ xiāng sòng yī zhì biàn kě fù fǎn
汝亦无甚大事，有一马相讼，一质便可复返。
汝亦无甚大事，有一马相讼，一质便可复返。
suì bié ér qù
”遂别而去。
”遂别而去。
shǎo jiàn táng shàng hū hóu míng hóu shàng guì yī mǎ yì guì
少间堂上呼侯名，侯上跪，一马亦跪。
少间堂上呼侯名，侯上跪，一马亦跪。
guān wèn hóu mǎ yán bèi rǔ yào sǐ yǒu zhū
官问侯：“马言被汝药死，有诸？
官问侯：“马言被汝药死，有诸？
hóu yuē bǐ dé wēn zhèng mǒu yǐ wēn fāng zhì zhī
”侯曰：“彼得瘟症，某以瘟方治之。
”侯曰：“彼得瘟症，某以瘟方治之。
jì yào bù chōu gé rì ér sǐ yǔ mǒu hé shè
既药不瘳，隔日而死，与某何涉？
既药不瘳，隔日而死，与某何涉？
mǎ zuò rén yán liǎng xiāng kǔ
”马作人言，两相苦。
”马作人言，两相苦。
guān mìng jī jí jí zhù mǎ shòu ruò gān yīng sǐ yú mǒu nián yuè rì shù què fú
官命稽籍，籍注马寿若干，应死于某年月日，数确符。
官命稽籍，籍注马寿若干，应死于某年月日，数确符。
yīn ā yuē cǐ rǔ tiān shù yǐ jǐn hé de wàng kòng
因呵曰：“此汝天数已尽，何得妄控！
因呵曰：“此汝天数已尽，何得妄控！
huà zhī ér qù
”叱之而去。
”叱之而去。
yīn wèi hóu yuē rǔ cún xīn fāng biàn kě yǐ bù sǐ
因谓侯曰：“汝存心方便，可以不死。
因谓侯曰：“汝存心方便，可以不死。
réng mìng èr zào sòng huí
”仍命二皂送回。
”仍命二皂送回。
qián èr rén yì yǔ jù chū yòu zhǔ tú zhōng shàn xiāng shì
前二人亦与俱出，又嘱途中善相视。
前二人亦与俱出，又嘱途中善相视。
hóu yuē jīn rì suī méng fù bì shēng píng shí wèi shí jīng
侯曰：“今日虽蒙覆庇，生平实未识荆。
侯曰：“今日虽蒙覆庇，生平实未识荆。
qǐ shì xìng zì yǐ tú xián bào
乞示姓字，以图衔报。
乞示姓字，以图衔报。
lǜ yī rén yuē sān nián qián pú cóng tài shān lái jiāo kě yù sǐ
”绿衣人曰：“三年前，仆从泰山来，焦渴欲死。
”绿衣人曰：“三年前，仆从泰山来，焦渴欲死。
jīng jūn cūn wài méng yǐ biāo jiāng jiàn yǐn zhì jīn bù wàng
经君村外，蒙以杓浆见饮，至今不忘。
经君村外，蒙以杓浆见饮，至今不忘。
lì rén yuē mǒu jí liú quán
”吏人曰：“某即刘全。
”吏人曰：“某即刘全。
nǎng bèi què fèn zhī wū mèn bù kě nài jūn shǒu wèi dí chú shì yǐ gěng gěng
曩被雀粪之污，闷不可耐，君手为涤除，是以耿耿。
曩被雀粪之污，闷不可耐，君手为涤除，是以耿耿。
nài míng jiān jiǔ zhuàn bù kě yǐ fèng bīn kè qǐng jí bié yǐ
奈冥间酒馔，不可以奉宾客，请即别矣。
奈冥间酒馔，不可以奉宾客，请即别矣。
hóu shǐ wù nǎi guī
”侯始悟，乃归。
”侯始悟，乃归。
jì zhì jiā kuǎn liú èr zào zào bìng bù gǎn yǐn qí bēi shuǐ
既至家，款留二皂，皂并不敢饮其杯水。
既至家，款留二皂，皂并不敢饮其杯水。
hóu sū gài sǐ yǐ yú liǎng rì yǐ
侯苏，盖死已逾两日矣。
侯苏，盖死已逾两日矣。
cóng cǐ yì xiū shàn
从此益修善。
从此益修善。
měi féng jié xù bì yǐ jiāng jiǔ chou liú quán
每逢节序，必以浆酒酬刘全。
每逢节序，必以浆酒酬刘全。
nián bā xún shàng qiáng jiàn néng chāo chéng chí zǒu
年八旬，尚强健，能超乘驰走。
年八旬，尚强健，能超乘驰走。
yī rì tú jiān jiàn liú quán qí mǎ lái ruò jiāng yuǎn xíng
一日途间见刘全骑马来，若将远行。
一日途间见刘全骑马来，若将远行。
gǒng shǒu dào wēn liáng bì liú yuē jūn shù yǐ jǐn gōu dié chū yǐ
拱手道温凉毕，刘曰：“君数已尽，勾牒出矣。
拱手道温凉毕，刘曰：“君数已尽，勾牒出矣。
gōu yì yù xiāng zhāo wǒ jìn shǐ fú xū
勾役欲相招，我禁使弗须。
勾役欲相招，我禁使弗须。
jūn kě guī zhì hòu shì
君可归治后事。
君可归治后事。
sān rì hòu wǒ lái tóng jūn xíng
三日后，我来同君行。
三日后，我来同君行。
dì xià dài mǎi xiǎo quē yì wú kǔ yě
地下代买小缺，亦无苦也。
地下代买小缺，亦无苦也。
suì qù
”遂去。
”说完就离开了。
hóu guī gào qī zǐ zhāo bié qī yǒu guān qīn jù bèi
侯归告妻子，招别戚友，棺衾俱备。
侯归告妻子，招别戚友，棺衾俱备。
dì sì rì rì mù duì zhòng yuē liú dà gē lái yǐ
第四日日暮，对众曰：“刘大哥来矣。
第四日日暮，对众曰：“刘大哥来矣。
rù guān yān suì mò
”入棺焉遂殁。
”入棺焉遂殁。