kāi fēng shān chéng dé yóu xué zhì yǎn yù bài sì zhōng yòng wèi zào chǐ jí zhě shàn xiě
开封邓成德，游学至兖，寓败寺中，佣为造齿籍者缮写。
开封邓成德，游学至兖，寓败寺中，佣为造齿籍者缮写。
suì mù liáo yì gè guī jiā shān dú chuī miào zhōng
岁暮，僚役各归家，邓独炊庙中。
岁暮，僚役各归家，邓独炊庙中。
lí míng yǒu shào fù kòu mén ér rù yàn jué zhì fú qián fén xiāng kòu bài ér qù
黎明，有少妇叩门而入，艳绝，至佛前焚香叩拜而去。
黎明，有少妇叩门而入，艳绝，至佛前焚香叩拜而去。
cì rì yòu rú zhī
次日又如之。
次日又如之。
zhì yè shān qǐ tiǎo dēng shì yǒu suǒ zuò nǚ zhì yì zǎo
至夜邓起挑灯，适有所作，女至益早。
至夜邓起挑灯，适有所作，女至益早。
shān yuē lái hé zǎo yě
邓曰：“来何早也？
邓曰：“来何早也？
nǚ yuē míng zé rén zá gù bù rú yè
”女曰：“明则人杂，故不如夜。
”女曰：“明则人杂，故不如夜。
tài zǎo yòu kǒng rǎo jūn qīng shuì
太早，又恐扰君清睡。
太早，又恐扰君清睡。
shì wàng jiàn dēng guāng zhī jūn yǐ qǐ gù zhì ěr
适望见灯光，知君已起，故至耳。
适望见灯光，知君已起，故至耳。
shēng xì yuē sì zhōng wú rén jì sù kě miǎn bēn bō
”生戏曰：“寺中无人，寄宿可免奔波。
”生戏曰：“寺中无人，寄宿可免奔波。
nǚ shěn yuē sì zhōng wú rén jūn shì guǐ yé
”女哂曰：“寺中无人，君是鬼耶？
”女哂曰：“寺中无人，君是鬼耶？
shān jiàn qí kě xiá sì bài bì yè zuò qiú huān
”邓见其可狎，俟拜毕，曳坐求欢。
”邓见其可狎，俟拜毕，曳坐求欢。
nǚ yuē fú qián qǐ kě zuò cǐ
女曰：“佛前岂可作此。
女曰：“佛前岂可作此。
shēn wú piàn chuán shàng zuò wàng xiǎng
身无片椽，尚作妄想！
身无片椽，尚作妄想！
shān gù qiú bù yǐ
”邓固求不已。
”邓固求不已。
nǚ yuē qù cǐ sān shí lǐ mǒu cūn yǒu liù qī tóng zǐ yán shī wèi jiù
女曰：“去此三十里某村，有六七童子延师未就。
女曰：“去此三十里某村，有六七童子延师未就。
jūn wǎng fǎng li qián chuān kě yǐ de zhī
君往访李前川，可以得之。
君往访李前川，可以得之。
tuō yán xié yǒu jiā shì lìng bié gěi yī shè qiè biàn wèi jūn zhí chuī cǐ cháng cè yě
托言携有家室，令别给一舍，妾便为君执炊，此长策也。
托言携有家室，令别给一舍，妾便为君执炊，此长策也。
shān lǜ shì fā huò zuì nǚ yuē wú fáng
”邓虑事发获罪，女曰：“无妨。
”邓虑事发获罪，女曰：“无妨。
qiè fáng shì xiǎo míng wén shū bìng wú qīn shǔ héng zhōng suì jì jū jiù jiā yǒu shéi zhī
妾房氏，小名文淑，并无亲属，恒终岁寄居舅家，有谁知？
妾房氏，小名文淑，并无亲属，恒终岁寄居舅家，有谁知？
shān xǐ
”邓喜。
”邓喜。
jì bié nǚ jí zhì mǒu cūn yè jiàn li qián chuān móu guǒ suì
既别女，即至某村，谒见李前川，谋果遂。
既别女，即至某村，谒见李前川，谋果遂。
yuē suì qián jí xié jiā zhì
约岁前即携家至。
约岁前即携家至。
jì fǎn gào nǚ
既反，告女。
既反，告女。
nǚ yuē hou yú tú zhōng
女约候于途中。
女约候于途中。
shān gào bié tóng dǎng jiè qí ér qù
邓告别同党，借骑而去。
邓告别同党，借骑而去。
nǚ guǒ dài yú bàn tú nǎi xià qí yǐ pèi shòu nǚ yù zhī ér xíng
女果待于半途，乃下骑以辔授女，御之而行。
女果待于半途，乃下骑以辔授女，御之而行。
zhì zhāi xiāng dé shèn huān
至斋，相得甚欢。
至斋，相得甚欢。
jī liù qī nián jū rán qín sè bìng wú zhuī bǔ táo zhě
积六七年，居然琴瑟，并无追捕逃者。
积六七年，居然琴瑟，并无追捕逃者。
nǚ hū shēng yī zi
女忽生一子。
女忽生一子。
shān yǐ qī bù yù de zhī shén xǐ míng yuē yǎn shēng
邓以妻不育，得之甚喜，名曰“兖生。
邓以妻不育，得之甚喜，名曰“兖生。
nǚ yuē wěi pèi zhōng nán zuò zhēn
”女曰：“伪配终难作真。
”女曰：“伪配终难作真。
qiè jiāng cí jūn ér qù yòu shēng cǐ lèi rén wù hé wéi
妾将辞君而去，又生此累人物何为！
妾将辞君而去，又生此累人物何为！
shān yuē mìng hǎo tǎng de yú qián nǐ yǔ qīng dùn guī xiāng lǐ hé chū cǐ yán
”邓曰：“命好，倘得余钱，拟与卿遁归乡里，何出此言？
”邓曰：“命好，倘得余钱，拟与卿遁归乡里，何出此言？
nǚ yuē duō xiè duō xiè
”女曰：“多谢，多谢！
”女曰：“多谢，多谢！
wǒ bù néng xié jiān chǎn xiào yǎng dà fù méi jié wéi rén zuò rǔ ǎo gū gū zhě nán kān yě
我不能胁肩谄笑，仰大妇眉睫，为人作乳媪，呱呱者难堪也！
我不能胁肩谄笑，仰大妇眉睫，为人作乳媪，呱呱者难堪也！
shān dài qī míng bù dù nǚ yì bù yán
”邓代妻明不妒，女亦不言。
”邓代妻明不妒，女亦不言。
yuè yú shān jiě guǎn móu yǔ qián chuān zi tóng chū jīng shāng gào nǚ yuē wǒ sī xiān shēng shè zhàng bì wú fù yǒu zhī qī
月余邓解馆，谋与前川子同出经商，告女曰：“我思先生设帐，必无富有之期。
月余邓解馆，谋与前川子同出经商，告女曰：“我思先生设帐，必无富有之期。
jīn xué fù fàn shù yǒu guī shí
今学负贩，庶有归时。
今学负贩，庶有归时。
nǚ yì bù dá
”女亦不答。
”女亦不答。
zhì yè nǚ hū bào zǐ qǐ
至夜，女忽抱子起。
至夜，女忽抱子起。
shān wèn hé zuò
邓问：“何作？
邓问：“何作？
nǚ yuē qiè yù qù
”女曰：“妾欲去。
”女曰：“妾欲去。
shān jí qǐ zhuī wèn zhī mén wèi qǐ ér nǚ yǐ yǎo
”邓急起追问之，门未启，而女已杳。
”邓急起追问之，门未启，而女已杳。
hài jí shǐ wù qí fēi rén yě
骇极，始悟其非人也。
骇极，始悟其非人也。
shān yǐ xíng jì kě yí gù yì bù gǎn gào rén tuō zhī guī níng ér yǐ
邓以形迹可疑，故亦不敢告人，托之归宁而已。
邓以形迹可疑，故亦不敢告人，托之归宁而已。
chū shān lí jiā yǔ qī lóu yuē nián zhōng bì fǎn
初，邓离家与妻娄约，年终必返；
初，邓离家与妻娄约，年终必返；
jì ér shù nián wú yīn chuán qí yǐ sǐ
既而数年无音，传其已死。
既而数年无音，传其已死。
xiōng yǐ qí wú zi yù gǎi jiào zhī
兄以其无子，欲改醮之。
兄以其无子，欲改醮之。
lóu gèng yǐ sān nián wéi qī rì wéi yǐ fǎng jì zì jǐ
娄更以三年为期，日惟以纺绩自给。
娄更以三年为期，日惟以纺绩自给。
yī rì jì mù wǎng jiōng wài hù yī nǚ zǐ yǎn rù huái zhōng běng r yuē zì mǔ jiā guī shì wǎn
一日既暮，往扃外户，一女子掩入，怀中绷儿，曰：“自母家归，适晚。
一日既暮，往扃外户，一女子掩入，怀中绷儿，曰：“自母家归，适晚。
zhī zǐ dú jū gù qiú jì sù
知姊独居，故求寄宿。
知姊独居，故求寄宿。
lóu nèi zhī
”娄内之。
”娄内之。
zhì fáng zhōng shì zhī èr shí yú lì zhě yě
至房中，视之，二十余丽者也。
至房中，视之，二十余丽者也。
xǐ yǔ gòng tà tóng nòng qí r r bái rú hù
喜与共榻，同弄其儿，儿白如瓠。
喜与共榻，同弄其儿，儿白如瓠。
tàn yuē wèi wáng rén suì wú cǐ wù
叹曰：“未亡人遂无此物！
叹曰：“未亡人遂无此物！
nǚ yuē wǒ zhèng xián qí lèi rén jí sì wèi zǐ hòu hé rú
”女曰：“我正嫌其累人，即嗣为姊后，何如？
”女曰：“我正嫌其累人，即嗣为姊后，何如？
lóu yuē wú lùn niáng zǐ bù rěn gē ài
”娄曰：“无论娘子不忍割爱；
”娄曰：“无论娘子不忍割爱；
jí rěn zhī qiè yì wú rǔ néng huó zhī yě
即忍之，妾亦无乳能活之也。
即忍之，妾亦无乳能活之也。
nǚ yuē bù nán
”女曰：“不难。
”女曰：“不难。
dāng ér shēng shí huàn wú rǔ fú yào bàn jì ér xiào
当儿生时，患无乳，服药半剂而效。
当儿生时，患无乳，服药半剂而效。
jīn yú yào shàng cún jí yǐ fèng zèng
今余药尚存，即以奉赠。
今余药尚存，即以奉赠。
suì chū yī guǒ zhì chuāng jiān
”遂出一裹，置窗间。
”遂出一裹，置窗间。
lóu màn yìng zhī wèi jù guài yě
娄漫应之，未遽怪也。
娄漫应之，未遽怪也。
jì qǐn jí xǐng hū zhī zé r zài ér nǚ yǐ qǐ mén qù yǐ
既寝，及醒呼之，则儿在而女已启门去矣。
既寝，及醒呼之，则儿在而女已启门去矣。
hài jí
骇极。
骇极。
rì xiàng chén ér tí jī lóu bù dé yǐ sì qí yào yí shí dòng liú suì bǔ r
日向辰，儿啼饥，娄不得已，饲其药，移时湩流，遂哺儿。
日向辰，儿啼饥，娄不得已，饲其药，移时湩流，遂哺儿。
jī nián yú r yì fēng féi jiàn xué yǔ yán ài zhī bù chì jǐ chū yóu shì zài jiào zhī xīn suì jué
积年余，儿益丰肥，渐学语言，爱之不啻己出，由是再醮之心遂绝。
积年余，儿益丰肥，渐学语言，爱之不啻己出，由是再醮之心遂绝。
dàn zǎo qǐ bào r bù néng cāo zuò móu yī shí yì jiǒng
但早起抱儿，不能操作谋衣食，益窘。
但早起抱儿，不能操作谋衣食，益窘。
yī rì nǚ hū zhì
一日女忽至。
一日女忽至。
lóu kǒng qí suǒ r xiān wèn qí bù móu ér qù zhī zuì hòu xù qí jū yǎng zhī kǔ
娄恐其索儿，先问其不谋而去之罪，后叙其鞠养之苦。
娄恐其索儿，先问其不谋而去之罪，后叙其鞠养之苦。
nǚ xiào yuē zǐ gào sù jiān nán wǒ suì zhì r bù suǒ yé
女笑曰：“姊告诉艰难，我遂置儿不索耶？
女笑曰：“姊告诉艰难，我遂置儿不索耶？
suì zhāo ér
”遂招儿。
”遂招儿。
ér tí rù lóu huái nǚ yuē dú zǐ bù rèn qí mǔ yǐ
儿啼入娄怀，女曰：“犊子不认其母矣！
儿啼入娄怀，女曰：“犊子不认其母矣！
cǐ bǎi jīn bù néng yì kě jiāng jīn lái shǔ lì quàn bǎo
此百金不能易，可将金来，署立券保。
此百金不能易，可将金来，署立券保。
lóu yǐ wéi zhēn yán zuò chēng nǚ xiào yuē zǐ wù jù qiè lái zhèng wèi r yě
”娄以为真，颜作赪，女笑曰：“姊勿惧，妾来正为儿也。
”娄以为真，颜作赪，女笑曰：“姊勿惧，妾来正为儿也。
bié hòu lǜ zǐ wú huàn yǎng zhī zī yīn duō fāng cuò shí yú jīn lái
别后虑姊无豢养之资，因多方措十余金来。
别后虑姊无豢养之资，因多方措十余金来。
nǎi chū jīn shòu lóu
”乃出金授娄。
”乃出金授娄。
lóu kǒng shòu qí jīn suǒ r yǒu cí jiān què zhī
娄恐受其金，索儿有词，坚却之。
娄恐受其金，索儿有词，坚却之。
nǚ zhì chuáng shàng chū mén jìng qù
女置床上，出门径去。
女置床上，出门径去。
bào zǐ zhuī zhī qí qù yǐ yuǎn hū yì bù gù
抱子追之，其去已远，呼亦不顾。
抱子追之，其去已远，呼亦不顾。
yí qí yì è
疑其意恶。
疑其意恶。
rán de jīn shǎo quán zǐ mǔ jiā yǐ ráo zú
然得金，少权子母，家以饶足。
然得金，少权子母，家以饶足。
yòu sān nián shān gǔ yǒu yíng yú zhì zhuāng guī
又三年邓贾有赢余，治装归。
又三年邓贾有赢余，治装归。
fāng gòng wèi jiè dǔ r wèn shuí shì zi
方共慰藉，睹儿问谁氏子。
方共慰藉，睹儿问谁氏子。
qī gào yǐ gù wèn hé míng
妻告以故，问：“何名？
妻告以故，问：“何名？
yuē qú mǔ hū zhī yǎn shēng
”曰：“渠母呼之兖生。
”曰：“渠母呼之兖生。
shān jīng yuē cǐ zhēn wú zi yě
”邓惊曰：“此真吾子也！
”邓惊曰：“此真吾子也！
wèn qí shí rì jí yè bié zhī rì
”问其时日，即夜别之日。
”问其时日，即夜别之日。
shān nǎi lì xù yǔ fáng wén shū lí hé zhī qíng yì gòng xīn wèi
邓乃历叙与房文淑离合之情，益共欣慰。
邓乃历叙与房文淑离合之情，益共欣慰。
yóu wàng nǚ zhì
犹望女至。
犹望女至。
ér zhōng miǎo yǐ
而终渺矣。
而终渺矣。