聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 51 of 495

卷二·义鼠

PinyinModern Translation
Size

yáng tiān yī yán jiàn èr shǔ chū qí yī wèi shé suǒ tūn

杨天一言:见二鼠出,其一为蛇所吞;

qí yī dèng mù rú jiāo yì sì shén hèn nù rán yáo wàng bù gǎn qián

其一瞪目如椒,意似甚恨怒,然遥望不敢前。

shé guǒ fù wān yán rù xué fāng jiāng guò bàn shǔ bēn lái lì jué qí wěi shé nù tuì shēn chū

蛇果腹蜿蜒入穴,方将过半,鼠奔来,力嚼其尾,蛇怒,退身出。

shǔ gù biàn jié xū rán dùn qù shé zhuī bù jí ér fǎn

鼠故便捷,欻然遁去,蛇追不及而返。

jí rù xué shǔ yòu lái jué rú qián zhuàng

及入穴,鼠又来,嚼如前状。

shé rù zé lái shé chū zé wǎng rú shì zhě jiǔ

蛇入则来,蛇出则往,如是者久。

shé chū tǔ sǐ shǔ yú dì shàng

蛇出,吐死鼠于地上。

shǔ lái xiù zhī jiū jiū rú dào xī xián zhī ér qù

鼠来嗅之,啾啾如悼息,衔之而去。

yǒu rén zhāng lì you wéi zuò yì shǔ xíng

友人张历友为作《义鼠行》。

✦ You read 卷二·义鼠

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.