qīng zhōu dào chén gōng bǎo yào mǐn rén
青州道陈公宝钥，闽人。
青州道陈公宝钥，闽人。
yè dú zuò yǒu nǚ zǐ qiān wéi rù shì zhī bù shí ér yàn jué cháng xiù gōng zhuāng
夜独坐，有女子搴帏入，视之不识，而艳绝，长袖宫装。
夜独坐，有女子搴帏入，视之不识，而艳绝，长袖宫装。
xiào yún qīng yè wù zuò de wù jì yé
笑云：“清夜兀坐，得勿寂耶？
笑云：“清夜兀坐，得勿寂耶？
gōng jīng wèn hé rén yuē qiè jiā bù yuǎn jìn zài xī lín
”公惊问何人，曰：“妾家不远，近在西邻。
”公惊问何人，曰：“妾家不远，近在西邻。
gōng yì qí guǐ ér xīn hǎo zhī
”公意其鬼，而心好之。
”公意其鬼，而心好之。
zhuō mèi wǎn zuò tán cí fēng yǎ dà yuè
捉袂挽坐，谈词风雅，大悦。
捉袂挽坐，谈词风雅，大悦。
yōng zhī bù shèn kàng jù gù yuē tā wú rén yé
拥之不甚抗拒，顾曰：“他无人耶？
拥之不甚抗拒，顾曰：“他无人耶？
gōng jí hé hù yuē wú
”公急阖户，曰：“无。
”公急阖户，曰：“无。
cù qí huǎn shang yì shū xiū qiè gōng dài wéi zhī yīn qín
”促其缓裳，意殊羞怯，公代为之殷勤。
”促其缓裳，意殊羞怯，公代为之殷勤。
nǚ yuē qiè nián èr shí yóu chǔ zǐ yě kuáng jiāng bù kān
女曰：“妾年二十，犹处子也，狂将不堪。
女曰：“妾年二十，犹处子也，狂将不堪。
xiá xiè jì jìng liú dān jiā xí
”狎亵既竟，流丹浃席。
”狎亵既竟，流丹浃席。
jì ér zhěn biān sī yǔ zì yán lín sì niang
既而枕边私语，自言“林四娘”。
既而枕边私语，自言“林四娘”。
gōng xiáng jí zhī yuē yī shì jiān zhēn yè wèi jūn qīng bó dài jìn yǐ
公详诘之，曰：“一世坚贞，业为君轻薄殆尽矣。
公详诘之，曰：“一世坚贞，业为君轻薄殆尽矣。
yǒu xīn ài qiè dàn tú yǒng hǎo kě ěr xù xù hé wéi
有心爱妾，但图永好可耳，絮絮何为？
有心爱妾，但图永好可耳，絮絮何为？
wú hé jī míng suì qǐ ér qù
”无何，鸡鸣，遂起而去。
”无何，鸡鸣，遂起而去。
yóu cǐ yè yè bì zhì měi yǔ hé hù yǎ yǐn
由此夜夜必至，每与阖户雅饮。
由此夜夜必至，每与阖户雅饮。
tán jí yīn lǜ zhé néng pōu xī gōng shāng gōng suì yì qí gōng yú dù qǔ
谈及音律，辄能剖悉宫商，公遂意其工于度曲。
谈及音律，辄能剖悉宫商，公遂意其工于度曲。
yuē ér shí zhī suǒ xí yě
曰：“儿时之所习也。
曰：“儿时之所习也。
gōng qǐng yī lǐng yǎ zòu
”公请一领雅奏。
”公请一领雅奏。
nǚ yuē jiǔ yǐ bù tuō yú yīn jié zòu qiáng bàn yí wàng kǒng wèi zhī zhě xiào ěr
女曰：“久矣不托于音，节奏强半遗忘，恐为知者笑耳。
女曰：“久矣不托于音，节奏强半遗忘，恐为知者笑耳。
zài qiáng zhī nǎi fǔ shǒu jī jié chàng yī liáng zhī diào qí shēng āi wǎn
”再强之，乃俯首击节，唱“伊”、“凉”之调，其声哀婉。
”再强之，乃俯首击节，唱“伊”、“凉”之调，其声哀婉。
gē yǐ qì xià
歌已，泣下。
歌已，泣下。
gōng yì wèi suān cè bào ér wèi zhī yuē qīng wù wèi wáng guó zhī yīn shǐ rén yì yì
公亦为酸恻，抱而慰之曰：“卿勿为亡国之音，使人悒悒。
公亦为酸恻，抱而慰之曰：“卿勿为亡国之音，使人悒悒。
nǚ yuē shēng yǐ xuān yì āi zhě bù néng shǐ lè yì yóu lè zhě bù néng shǐ āi
”女曰：“声以宣意，哀者不能使乐，亦犹乐者不能使哀。
”女曰：“声以宣意，哀者不能使乐，亦犹乐者不能使哀。
liǎng rén yàn nì guò yú qín sè
”两人燕昵，过于琴瑟。
”两人燕昵，过于琴瑟。
jì jiǔ jiā rén qiè tīng zhī wén qí gē zhě wú bù liú tì
既久，家人窃听之，闻其歌者，无不流涕。
既久，家人窃听之，闻其歌者，无不流涕。
fū rén kuī jiàn qí róng yí rén shì wú cǐ yāo lì fēi guǐ bì hú jù wèi yàn chōng quàn gōng jué zhī
夫人窥见其容，疑人世无此妖丽，非鬼必狐，惧为厌盅，劝公绝之。
夫人窥见其容，疑人世无此妖丽，非鬼必狐，惧为厌盅，劝公绝之。
gōng bù néng tīng dàn gù jí zhī
公不能听，但固诘之。
公不能听，但固诘之。
nǚ qiǎo rán yuē qiè héng fǔ gōng rén yě zāo nàn ér sǐ shí qī nián yǐ yǐ jūn gāo yì tuō wèi yàn wǎn rán shí bù gǎn huò jūn
女愀然曰：“妾，衡府宫人也，遭难而死十七年矣，以君高义，托为燕婉，然实不敢祸君。
女愀然曰：“妾，衡府宫人也，遭难而死十七年矣，以君高义，托为燕婉，然实不敢祸君。
tǎng jiàn yí wèi jí cóng cǐ cí
倘见疑畏，即从此辞。
倘见疑畏，即从此辞。
gōng yuē wǒ bù wéi xián dàn yàn hǎo ruò cǐ bù kě bù zhī qí shí ěr
”公曰：“我不为嫌，但燕好若此，不可不知其实耳。
”公曰：“我不为嫌，但燕好若此，不可不知其实耳。
nǎi wèn gōng zhōng shì nǚ miǎn shù jīn jīn kě tīng
”乃问宫中事，女缅述津津可听。
”乃问宫中事，女缅述津津可听。
tán jí shì wēi zhī jì zé gěng yè bù néng chéng yǔ
谈及式微之际，则哽咽不能成语。
谈及式微之际，则哽咽不能成语。
nǚ bù shèn shuì měi yè zhé qǐ sòng zhǔn tí jīn gāng zhū jīng zhòu
女不甚睡，每夜辄起诵《准提》、《金刚》诸经咒。
女不甚睡，每夜辄起诵《准提》、《金刚》诸经咒。
gōng wèn jiǔ yuán néng zì qiǎn yé
公问：“九原能自忏耶？
公问：“九原能自忏耶？
yuē yī yě
”曰：“一也。
”曰：“一也。
qiè sī zhōng shēn lún luò yù dù lái shēng ěr
妾思终身沦落，欲度来生耳。
妾思终身沦落，欲度来生耳。
yòu měi yǔ gōng píng shī cí xiá zhé cī zhī zhì hǎo jù zé màn shēng jiāo yín
又每与公评诗词，瑕辄疵之，至好句则曼声娇吟。
又每与公评诗词，瑕辄疵之，至好句则曼声娇吟。
yì xù fēng liú shǐ rén wàng juàn
意绪风流，使人忘倦。
意绪风流，使人忘倦。
gōng wèn gōng shī hu
公问：“工诗乎？
公问：“工诗乎？
yuē shēng shí yì ǒu wèi zhī
”曰：“生时亦偶为之。
”曰：“生时亦偶为之。
gōng sù qí zèng
”公素其赠。
”公素其赠。
xiào yuē ér nǚ zhī yǔ wū zú wèi gāo rén dào
笑曰：“儿女之语，乌足为高人道。
笑曰：“儿女之语，乌足为高人道。
jū sān nián
”居三年。
”居三年。
yī xī hū cǎn rán gào bié gōng jīng wèn zhī dá yún míng wáng yǐ qiè shēng qián wú zuì sǐ yóu bù wàng jīng zhòu bǐ shēng wáng jiā
一夕忽惨然告别，公惊问之，答云：“冥王以妾生前无罪，死犹不忘经咒，俾生王家。
一夕忽惨然告别，公惊问之，答云：“冥王以妾生前无罪，死犹不忘经咒，俾生王家。
bié zài jīn xiāo yǒng wú jiàn qī
别在今宵，永无见期。
别在今宵，永无见期。
yán yǐ chuàng rán
”言已，怆然；
”言已，怆然；
gōng yì lèi xià
公亦泪下。
公亦泪下。
nǎi zhì jiǔ xiāng yǔ tòng yǐn nǚ kāng kǎi ér gē wèi āi màn zhī yīn yī zì bǎi zhuǎn měi zhì bēi chù zhé biàn wū yè
乃置酒相与痛饮，女慷慨而歌，为哀曼之音，一字百转，每至悲处，辄便呜咽。
乃置酒相与痛饮，女慷慨而歌，为哀曼之音，一字百转，每至悲处，辄便呜咽。
shù tíng shù qǐ ér hòu zhōng qū yǐn bù néng chàng
数停数起，而后终曲，饮不能畅。
数停数起，而后终曲，饮不能畅。
nǎi qǐ qūn xún yù bié
乃起，逡巡欲别；
乃起，逡巡欲别；
gōng gù wǎn zhī yòu zuò shǎo shí
公固挽之，又坐少时。
公固挽之，又坐少时。
jī shēng hū chàng nǎi yuē bì bù kě yǐ jiǔ liú yǐ
鸡声忽唱，乃曰：“必不可以久留矣。
鸡声忽唱，乃曰：“必不可以久留矣。
rán jūn měi guài qiè bù kěn xiàn chǒu jīn jiāng zhǎng bié dāng lǜ chéng yī zhāng
然君每怪妾不肯献丑，今将长别，当率成一章。
然君每怪妾不肯献丑，今将长别，当率成一章。
suǒ bǐ gòu chéng yuē xīn bēi yì luàn bù néng tuī qiāo guāi yīn cuò jié shèn wù chū yǐ shì rén
”索笔构成，曰：“心悲意乱，不能推敲，乖音错节，慎勿出以示人。
”索笔构成，曰：“心悲意乱，不能推敲，乖音错节，慎勿出以示人。
yǎn xiù ér chū gōng sòng zhū mén wài yīn rán méi
”掩袖而出，公送诸门外，湮然没。
”掩袖而出，公送诸门外，湮然没。
gōng chàng dào liáng jiǔ
公怅悼良久。
公怅悼良久。
shì qí shī zì tài duān hǎo zhēn ér cáng zhī
视其诗，字态端好，珍而藏之。
视其诗，字态端好，珍而藏之。
shī yuē jìng suǒ shēn gōng shí qī nián shuí jiāng gù guó wèn qīng tiān
诗曰：“静锁深宫十七年，谁将故国问青天？
诗曰：“静锁深宫十七年，谁将故国问青天？
xián kàn diàn yǔ fēng qiáo mù qì wàng jūn wáng huà dù juān
闲看殿宇封乔木，泣望君王化杜鹃。
闲看殿宇封乔木，泣望君王化杜鹃。
hǎi guó bō tāo xié xī zhào hàn jiā xiāo gǔ jìng fēng yān
海国波涛斜夕照，汉家箫鼓静烽烟。
海国波涛斜夕照，汉家箫鼓静烽烟。
hóng yán lì ruò nán wéi lì huì zhì xīn bēi zhǐ wèn chán
红颜力弱难为厉，惠质心悲只问禅。
红颜力弱难为厉，惠质心悲只问禅。
rì sòng pú tí qiān bǎi jù xián kàn bèi yè liǎng sān piān
日诵菩提千百句，闲看贝叶两三篇。
日诵菩提千百句，闲看贝叶两三篇。
gāo chàng lí yuán gē dài kū qǐng jūn dú tīng yì shān rán
高唱梨园歌代哭，请君独听亦潸然。
高唱梨园歌代哭，请君独听亦潸然。
shī zhōng chóng fù tuō jié yí yǒu cuò wù
”诗中重复脱节，疑有错误。
”诗中重复脱节，疑有错误。